Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното време за вечеря и времето със семейството стават най-важната част от деня им и цел на техните най-добри усилия.
Bislama[bi]
Taem blong kakae blong olgeta mo famle taem we i kam afta, i kam pat we i moa impoten long dei blong olgeta mo i gol blong ol hadwok blong tufala.
Czech[cs]
Společná večeře a následný čas pro rodinu jsou hlavním bodem jejich dne a směřují k němu veškeré své úsilí.
Danish[da]
Den stund med aftensmad og familietid, der følger, bliver midtpunktet for deres dag og genstand for deres ypperste anstrengelser.
German[de]
Das Abendessen und die Zeit, die sie danach als Familie verbringen, werden zur wichtigsten Zeit des Tages, bei der sie sich besonders viel Mühe geben.
English[en]
Their dinner hour and the family time that follows become the center of their day and the object of their best efforts.
Spanish[es]
Su matrimonio se basa en la cooperación, no en la negociación.
Estonian[et]
Õhtusöögitund ja sellele järgnev pereaeg on nende jaoks tähtsaim osa päevast, millele pühendada suurimad jõupingutused.
Finnish[fi]
Heidän päivällisajastaan ja sitä seuraavasta perheajasta tulee heidän päivänsä keskipiste ja heidän parhaiden pyrkimystensä kohde.
Fijian[fj]
Na nodra aua ni vakayakavi kei na gauna ni matavuvale ka tarava sa yaco me iusutu ni nodra siga ka ivatuka ni nodra sasaga uasivi.
French[fr]
L’heure du dîner suivi d’un temps réservé à la famille devient le point central de leur journée et est l’objet de tous leurs efforts.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm noj hmo thiab sij hawm tom qab ntawd yog lub sij hawm tseem ceeb txhua hnub thiab nkawd ua zoo npaum li nkawd ua tau thaum lub sij hawm ntawd.
Croatian[hr]
Njihovo vrijeme večere i obiteljsko vrijeme koje slijedi postaje središtem njihova dana i objektom njihovih napora.
Haitian[ht]
Lè manje a ansanm ak tan yo rezève pou fanmi an vin tounen moman ki pi enpòtan nan jounen an ak bagay yo bay plis valè.
Hungarian[hu]
A vacsoraidő és az azt követő családi idő válik a nap fénypontjává, és ilyenkor a legjobbat igyekeznek kihozni magukból.
Indonesian[id]
Waktu makan malam mereka dan waktu keluarga setelahnya menjadi pusat dari hari mereka dan sasaran dari upaya terbaik mereka.
Icelandic[is]
Kvöldmatartími þeirra og fjölskyldutíminn sem á eftir fylgir verður miðpunktur dagsins og sá tími sem þau leggja sig mest fram við.
Italian[it]
L’orario della cena e il successivo tempo trascorso con la famiglia diventano il centro della loro giornata e l’oggetto dei loro migliori sforzi.
Georgian[ka]
მათთვის ოჯახური სადილი და სადილის შემდეგ ოჯახთან გატარებული დრო ხდება მათი მთელი დღის აზრი და საუკეთესო ძალისხმევის შედეგი.
Kazakh[kk]
Олардың түскі асы мен отбасылық уақыттары, барлық назары мен олардың барлық күшін алатын орын болуы керек.
Korean[ko]
가족이 함께하는 저녁 식사 시간 및 가족 시간은 하루의 중심이 되며, 모든 노력을 기울여야 할 대상입니다.
Kosraean[kos]
Ao luhn mongo in ekuh ac pacl luhn sucu suc fahsr tohkoh eklac pa yohk srihpac emet ke lwen lalos ac ma se kahsruh orekma upac lalos.
Lingala[ln]
Ngonga ya bolei mpe ntango ya libota oyo elandi ekomi otondo ya mokolo mwa bango mpe likambo ya makasi ma bango ya malamu mingi koleka.
Lao[lo]
ການ ກິນ ເຂົ້າ ແລງ ນໍາ ກັນ ແລະ ເວລາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ກາຍ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ຜົນ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jų vakarienė su šeima ir laikas po jos tampa dienos šerdimi ir didžiausių pastangų vertu tikslu.
Latvian[lv]
Vakariņu laiks un laiks pēc vakariņām ģimenei kļūst par viņu dienas vissvarīgāko daļu un vislabāko kopā pavadīto laiku.
Malagasy[mg]
Ny ora fisakafoanany sy ny fiarahan’ny mpianakavy aorian’izay dia lasa ampahany manan-danja indrindra amin’ny andron’izy ireo sy ny tanjon’ireo ezaka tsara indrindra nataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Awa in kōjota eo aer im iien an baam̧le me ej itok ālkin rej erom men eo aorōk tata ilo raan eo aer ej men eo ej kōjeram̧m̧an elōn̄ ilo kijejeto ko aer.
Mongolian[mn]
Оройн хоолны цагаар болон үүний дараа гэр бүлээрээ хамт байх агшин нь тухайн өдрийн хамгийн чухал хэсэг бөгөөд, тэдний хичээл зүтгэлийн илэрхийлэл юм.
Norwegian[nb]
Middagen og familietiden som følger, blir dagens midtpunkt og gjenstand for deres beste innsats.
Dutch[nl]
De maaltijd en de gezamenlijke tijd die daarop volgt, wordt het middelpunt van hun dag en het doel van hun grootste inzet.
Polish[pl]
Czas przeznaczony na posiłek oraz czas spędzony razem jako rodzina stanowią centrum ich codziennych zajęć i są przedmiotem ich największego wysiłku.
Portuguese[pt]
A hora do jantar e os momentos dedicados à família após essa refeição são o ponto central do seu dia e o objetivo de seus maiores esforços.
Romanian[ro]
Cina şi timpul petrecut cu familia care urmează cinei devin cel mai important eveniment din ziua respectivă şi lucrul pentru care merită depuse cele mai mari eforturi.
Russian[ru]
Совместный ужин и семейное время после него становятся средоточием их дня и целью проявляемых обоими стараний.
Slovak[sk]
Spoločná večera a následný čas pre rodinu sú hlavným bodom ich dňa a smerujú k nemu všetko úsilie.
Samoan[sm]
O le taimi o la latou taumafataga i le afiafi ma le taimi faaleaiga e sosoo ai, e avea ma vaega aupito taua o lo latou aso ma le mea na sili ona aoga i ai a latou taumafaiga silisili.
Swedish[sv]
Kvällsmåltiden och familjens samvaro som följer efteråt blir centrum för deras dag och föremål för deras bästa ansträngningar.
Tagalog[tl]
Ang oras ng pagkain at oras para sa pamilya ang nagiging pinakamahalagang bahagi ng kanilang panahon at ang pinagtutuunan ng kanilang pagsisikap.
Tongan[to]
ʻOku hoko e taimi maʻu meʻatokoni efiafí mo e taimi fakafāmilí ko e meʻa ʻoku fakatefito ai hona ʻahó mo e taumuʻa ʻo ʻena ngāue lelei tahá.
Turkish[tr]
Onların akşam yemeği zamanı ve ardından aile ile beraber geçirdikleri zaman günün en önemli kısmıdır ve gösterdikleri en büyük çabaların amacı budur.
Tahitian[ty]
Ua riro te hora tamaaraa i te ahiahi ei taime no te utuafare o te riro mai, ei taime faufaa rahi no raua, e ei tumu no ta raua mau tautooraa maitai roa.
Ukrainian[uk]
Їхній шлюб основується на співпраці, а не на переговорах. Спільна вечеря і час після неї стають центром їхнього дня і предметом їхніх найбільших зусиль.
Vietnamese[vi]
Giờ ăn tối của họ và thời gian dành cho gia đình sau đó trở thành phần quan trọng nhất trong ngày của họ và mục tiêu của các nỗ lực tốt nhất của họ.