Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odhady se zakládají na údajích ESA o kalkulaci nákladů ověřených stávajícími smlouvami a databází veřejných zakázek ESA a zkontrolovaných na základě všech nabídek předložených během celé fáze jednání o koncesi.
Danish[da]
Skønnene bygger på omkostningsberegninger fra ESA, som er valideret i forhold til eksisterende kontrakter og ESA's database over offentlige kontrakter, og yderligere sammenholdt med alle de bud, der er indgivet i hele koncessionsforhandlingsfasen.
German[de]
Die Schätzungen basieren auf ESA Finanzierungsdaten, wie sie sich aus bestehenden Verträgen und der ESA Beschaffungsdatenbank ergeben, und wurden nochmals mit allen während der gesamten Konzessionsverhandlungsphase eingereichten Angeboten verglichen.
Greek[el]
Οι εκτιμήσεις είναι βασισμένες σε δεδομένα κοστολόγησης του ΕΟΔ, επικυρωμένες με υπάρχουσες συμβάσεις και τη βάση δεδομένων προμηθειών του ΕΟΔ, και επαληθευμένες με βάση όλες τις υποβληθείσες προσφορές κατά τη διάρκεια όλης της φάσης διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης.
English[en]
Estimates are based on ESA costing data, validated by existing contracts and the ESA procurement database, and cross-checked against all the submitted bids during the entire concession negotiation phase.
Spanish[es]
Las estimaciones se basan en los datos sobre costes de la AEE validados por los contratos actuales y la base de datos de contratación de la AEE y cotejados con todas las ofertas presentadas durante toda la fase de negociación del contrato de concesión.
Estonian[et]
Kalkulatsioonid põhinevad Euroopa Kosmoseagentuuri kuluandmetel, mida tõendavad olemasolevad lepingud ja Euroopa Kosmoseagentuuri hangete andmebaas ning mida on võrreldud kõigi kogu kontsessiooniläbirääkimiste etapi jooksul tehtud pakkumistega.
Finnish[fi]
Arviot perustuvat ESAn kustannuksia koskeviin tietoihin, ja ne on validoitu voimassa olevien sopimusten ja ESAn hankintatietokannan avulla ja tarkastettu vertaamalla niitä kaikkiin toimilupaneuvotteluvaiheen aikana toimitettuihin tarjouksiin.
French[fr]
Les estimations sont fondées sur les données de l’Agence spatiale européenne en matière de coûts, validées par les contrats en cours et les bases de données que possède l’Agence pour ses propres marchés, et recoupées avec les offres soumises durant toute la phase de négociations du contrat de concession.
Hungarian[hu]
A becslések az ESA – létező szerződések és az ESA beszerzési adatbázisa alapján hitelesített – finanszírozási adatai alapján készültek. A koncessziós tárgyalási szakasz során az összes adatot egyeztették a pályázatokban szereplő ajánlatokkal.
Italian[it]
Le stime si basano sui dati dell’ESA relativi ai costi, convalidati dai contratti attuali e dal database sugli appalti dell’ESA, verificati rispetto a tutte le offerte presentate durante l’intera fase di negoziazione della concessione.
Lithuanian[lt]
Įverčiai grindžiami ESA įkainiais, įteisintais galiojančiose sutartyse ir ESA viešųjų pirkimų duomenų bazėje, kurie buvo sutikrinti su visų konkursinių pasiūlymų, pateiktų per visą derybų dėl koncesijos sutarties laikotarpį, duomenimis.
Latvian[lv]
Aprēķinu pamatā ir EKA dati par izmaksām, ko apstiprina pašreizējie nolīgumi un EKA iepirkumu datu bāze, un tos vēlreiz pārbauda, salīdzinot ar visiem iesniegtajiem pieteikumiem visā koncesijas sarunu posmā.
Maltese[mt]
L-istimi huma bbażati fuq id-dejta ta' l-ikkostjar ta' l-ESA, ivvalidati b'kuntratti eżistenti u dejtabejż ta' l-akkwisti ESA, u kkontrollati kontra l-offerti kollha li jkunu saru matul il-proċess sħiħ ta' negozjar għal konċessjoni.
Dutch[nl]
De ramingen zijn gebaseerd op kostengegevens van ESA, die gevalideerd zijn door bestaande contracten en door de databank voor overheidsopdrachten van ESA, en gecontroleerd met alle biedingen die gedurende de hele onderhandelingsfase over de concessie zijn ingediend.
Polish[pl]
Dane szacunkowe oparte są na danych z kalkulacji kosztów ESA, potwierdzone przez istniejące kontrakty oraz bazę danych zamówień ESA, a także są zweryfikowane w oparciu o wszystkie przedłożone oferty przetargowe podczas całej fazy negocjacji koncesji.
Portuguese[pt]
As estimativas baseiam-se nos dados sobre os custos da ESA, validados pelos contratos existentes e pela base de dados de contratos da ESA, com verificação cruzada com todas as propostas apresentadas durante toda a fase de negociação da concessão.
Slovak[sk]
Odhady sa zakladajú na údajoch ESA o kalkulácii nákladov, schválených existujúcimi zmluvami, a na obstarávacej databáze ESA a na krížových kontrolách všetkých predložených ponúk počas celého procesu rokovania.
Slovenian[sl]
Ocene temeljijo na podatkih o stroških ESA, ki so potrjeni z obstoječimi pogodbami in podatkovno zbirko ESA o javnih naročilih ter navzkrižno preverjeni s predloženimi ponudbami med celotnim pogajanjem o koncesiji.
Swedish[sv]
Uppskattningarna baserar sig på ESA:s kostnadsuppgifter som validerats genom befintliga kontrakt och ESA:s databas för upphandling samt kontrollerats mot alla inlämnade anbud under hela koncessionsförhandlingen.