Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
2) Poslanci Národní rady mohou být zatčeni za trestný čin – vyjma případů, kdy jsou přistiženi při páchání trestného činu – pouze se souhlasem Národní rady.
Danish[da]
2) Nationalrådets medlemmer kan kun med Nationalrådets samtykke arresteres for en strafbar handling, hvis de gribes på fersk gerning.
German[de]
(2) Die Mitglieder des Nationalrates dürfen wegen einer strafbaren Handlung - den Fall der Ergreifung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens ausgenommen - nur mit Zustimmung des Nationalrates verhaftet werden.
Greek[el]
(2) Τα Μέλη του Εθνικού Συμβουλίου μπορεί να συλληφθούν για αξιόποινη πράξη μόνο εφόσον συγκατατεθεί το Εθνικό Συμβούλιο, εκτός κι αν συνελήφθησαν επ ́ αυτοφώρω κατά την τέλεση εγκλήματος.
English[en]
(2) The members of the National Council may on the ground of a criminal offence – the case of apprehension in the act of committing a crime excepted – be arrested only with the consent of the National Council.
Spanish[es]
(2) Los diputados al Consejo Nacional solo podrán ser detenidos por una infracción penal con el consentimiento del Consejo Nacional, salvo en el caso de flagrante delito.
Estonian[et]
(2) Rahvusnõukogu liikme tohib karistatava teo pärast vahistada vaid rahvusnõukogu nõusolekul, välja arvatud juhul, kui rahvusnõukogu liige tabatakse kuriteo sooritamiselt.
Finnish[fi]
(2) Kansallisneuvoston jäsenet voidaan pidättää rikoksen johdosta ainoastaan kansallisneuvoston suostumuksella lukuun ottamatta tapausta, jossa jäsen tavataan itse teosta.
French[fr]
(2) Un membre du Conseil national ne peut être arrêté pour un acte réprimé par la loi qu'avec le consentement du Conseil national, à moins qu'il n'ait été pris en flagrant délit dans la perpétration d'un crime.
Hungarian[hu]
(2) A Nemzeti Tanács képviselői bűncselekmény gyanúja esetén – kivéve a bűncselekmény elkövetése közbeni tettenérést – csak a Nemzeti Tanács hozzájárulásával tartóztathatók le.
Italian[it]
2) I membri del Consiglio nazionale possono essere arrestati per un fatto illecito solo previa autorizzazione del Consiglio nazionale, salvo il caso di arresto in flagranza di reato.
Latvian[lv]
(2) Nacionālās padomes deputātus drīkst aizturēt par noziedzīgu nodarījumu izdarīšanu tikai ar Nacionālās padomes piekrišanu, izņemot flagrante delicto gadījumos.
Maltese[mt]
(2) Il-membri tal-Kunsill Nazzjonali jistgħu għal raġuni ta’ reat kriminali – ħlief fil-każ li wieħed jinqabad in flagrante jwettaq reat – jiġu arrestati biss bil-kunsens tal-Kunsill Nazzjonali.
Dutch[nl]
(2) Aanhouding van leden van de Nationale Raad wegens een strafbaar feit is, uitgezonderd in geval van ontdekking op heterdaad, slechts mogelijk na toestemming van de Nationale Raad.
Polish[pl]
(2) Posłowie do Rady Narodowej mogą być aresztowani pod zarzutem przestępstwa tylko za zgodą Rady Narodowej, chyba że zostaną schwytani na gorącym uczynku.
Portuguese[pt]
(2) Os membros do Conselho Nacional apenas podem ser detidos por um ato punível por lei – salvo em caso de flagrante delito – com autorização do Conselho Nacional.
Romanian[ro]
(2) Deputaţii în Consiliul Naţional pot fi arestaţi pentru comiterea unei infracţiuni penale numai cu aprobarea acestuia, cu excepţia cazului în care sunt prinşi în flagrant delict de comitere a unei astfel de infracţiuni.
Slovak[sk]
(2) Členovia Národnej rady môžu byť zatknutí z dôvodu trestného činu len so súhlasom Národnej rady, pokiaľ nejde o prípady pristihnutia priamo pri páchaní trestného činu.
Slovenian[sl]
(2) Poslancu državnega zbora se lahko odvzame prostost zaradi kaznivega dejanja le s privolitvijo državnega zbora, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju.
Swedish[sv]
2) Ledamöterna av nationalrådet får – med undantag av om de grips på bar gärning när de begår ett brott – gripas för en straffbar handling endast med nationalrådets tillstånd.