Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази оценка, която се предоставя от превозвача, представлява задължителна част от договора за обществена услуга.
Czech[cs]
Tento odhad, který předkládá dopravce, tvoří povinnou součást smlouvy o závazku veřejné služby.
Danish[da]
Dette skøn, som indgives af transportøren, udgør en obligatorisk del af den offentlige tjenestekontrakt.
German[de]
Diese vom Betreiber vorzulegende Schätzung sei obligatorischer Bestandteil des öffentlichen Dienstleistungsvertrags.
Greek[el]
Αυτή η εκτίμηση, η οποία υποβάλλεται από τον μεταφορέα, αποτελεί υποχρεωτικό μέρος της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
This estimate, which is submitted by the carrier, forms a mandatory part of the public service contract.
Spanish[es]
La estimación, cuya presentación corre a cargo del transportista, es un trámite obligatorio del contrato de servicio público.
Estonian[et]
Kõnealune hinnang, mille esitab vedaja, on avaliku teenindamise lepingu kohustuslik osa.
Finnish[fi]
Kyseinen arvio, jonka liikenteenharjoittaja jättää, on pakollinen osa julkista palvelua koskevaa sopimusta.
French[fr]
Cette expertise, qui est présentée par le transporteur, constitue un volet obligatoire du contrat de service public.
Hungarian[hu]
Ez a becslés, amelyet a fuvarozó nyújt be, a közszolgáltatási szerződés kötelező eleme.
Italian[it]
Questa stima, presentata dal vettore, costituisce una parte obbligatoria del contratto per il servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Ši sąmata, kurią pateikia vežėjas, yra privaloma sutarties dėl viešųjų paslaugų teikimo dalis.
Latvian[lv]
Tāda aplēse, ko iesniedz pārvadātājs, ir sabiedrisko pakalpojumu līguma obligāta daļa.
Maltese[mt]
Din l-istima, li hija ppreżentata mill-ġarrier, tifforma parti mandatorja mill-kuntratt tas-servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Deze door de vervoerder in te dienen schatting maakt verplicht deel uit van het openbaredienstcontract.
Polish[pl]
Wspomniany szacunek, który jest przedkładany przez przewoźnika, stanowi obowiązkową część umowy o świadczenie usług publicznych.
Portuguese[pt]
Este cálculo, apresentado pelo transportador, constitui uma parte obrigatória do contrato de serviço público.
Romanian[ro]
Această evaluare, care este depusă de către transportator, reprezintă o parte obligatorie a contractului de serviciu public.
Slovak[sk]
Tento odhad, ktorý predkladá dopravca, je povinnou súčasťou zmluvy na službu vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Ta ocena, ki jo predloži prevoznik, je obvezen del pogodbe o izvajanju javne službe.
Swedish[sv]
Uppskattningen, som lämnas in av transportföretaget, utgör en obligatorisk del av avtalet om allmän trafikplikt.