Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek na rap-musiek luister”, sê ’n jong Japannese meisie, “voel ek opgewonde, en wanneer ek dans, voel ek vry.”
Amharic[am]
አንድ ጃፓናዊ ወጣት እንዳለው “የራፕ ሙዚቃ በማዳምጥበት ጊዜ ሰውነቴ ሁሉ ይቀሰቀሳል። በምደንስበት ጊዜም ነፃ እንደሆንኩ ሆኖ ይሰማኛል” ብሎአል።
Arabic[ar]
«عندما أستمع الى موسيقى الراپ،» تقول احدى الحدثات اليابانيات، «اشعر بالاثارة، وعندما ارقص، اشعر بأنني حرة.»
Central Bikol[bcl]
“Kun naghihinanyog ako sa musikang rap,” sabi nin sarong hoben na Haponesa, “napupukaw na marhay an boot ko, asin kun nagbabayle ako, an pagmate ko libre ako.”
Bemba[bem]
“Lintu nakutika ku nyimbo sha kuputawisha amashiwi,” e fyasosa umusepela umo umwina Japan, “ndayumfwa uwacincimuka, kabili lintu ndecinda, ndayumfwa umuntungwa.”
Bulgarian[bg]
„Когато слушам рап музика — казва едно японско момиче, — се чувствувам развълнувана, а когато танцувам, се чувствам свободна.“
Bislama[bi]
Wan yangfala gel long Japan i talem se, “Taem mi lesin long rap myusek, filing blong mi i girap, mo taem mi mi danis, mi haremgud.”
Cebuano[ceb]
“Dihang mamati ako sa musikang rap,” miingon ang usa ka batan-ong Hapones, “bation ko ang kaukyab, ug dihang ako mosayaw, bation ko nga may kagawasan.”
Czech[cs]
„Když poslouchám rapovou hudbu,“ říká jedna japonská dívka, „cítím se vzrušená, a když tančím, cítím se volná.“
Danish[da]
„Når jeg lytter til rap-musik føler jeg mig opstemt, og når jeg danser føler jeg mig fri,“ fortæller en ung japaner.
German[de]
„Wenn ich Rapmusik höre“, sagte eine japanische Jugendliche, „gerate ich in Erregung, und wenn ich danach tanze, fühle ich mich frei.“
Efik[efi]
Uyen Japan kiet ọdọhọ ete, “Ke ini n̄kpan̄de utọn̄ nnọ ikwọ rap, ami mmesikop inemesịt, ndien ke ini nnekde, etie mi ifụre ifụre ke idem.”
Greek[el]
«Όταν ακούω μουσική ραπ», λέει κάποια νεαρή Γιαπωνέζα, «νιώθω συνεπαρμένη, και όταν χορεύω νιώθω ελεύθερη».
English[en]
“When I listen to rap music,” says one Japanese youth, “I feel excited, and when I’m dancing, I feel free.”
Spanish[es]
Una joven japonesa dice: “Cuando escucho música rap, me emociono; y cuando la bailo, me libero”.
Estonian[et]
„Kui ma kuulan rapmuusikat,” ütleb üks Jaapani noor, „tunnen end ülevas meeleolus, ja kui ma tantsin, tunnen end vabana.”
Finnish[fi]
”Kun kuuntelen rappia”, sanoo muuan japanilaistyttö, ”olen innoissani, ja kun tanssin, tunnen olevani vapaa.”
French[fr]
“Quand j’écoute du rap, raconte une jeune Japonaise, je me sens tout excitée; et quand je danse sur cette musique, je me sens libre.”
Ga[gaa]
Japan obalayoo ko kɛɛ: “Kɛ mibo rap lalai atoi lɛ mimii shɛɔ mihe, ni kɛ miijo lɛ, minuɔ heyeli he waa.”
Hebrew[he]
”בהאזיני למוסיקת ’ראפּ’”, אמרה צעירה יפנית אחת, ”אני נרגשת, וכשאני רוקדת, אני חשה משוחררת”.
Hiligaynon[hil]
“Kon nagapamati ako sang rap nga musika,” siling sang isa ka Haponesa nga pamatan-on, “daku gid ang akon kalipay, kag kon ako nagasaot, hilway ang pamatyag ko.”
Croatian[hr]
“Kad slušam rap muziku”, kaže jedna mlada Japanka, “osjećam se uzbuđenom, a dok plešem osjećam se slobodnom.”
Hungarian[hu]
„Amikor a rapzenét hallgatom — mondja egy japán fiatal —, izgatottságot érzek, és amikor táncolok, szabadnak érzem magam.”
Indonesian[id]
”Sewaktu saya mendengarkan musik rap,” kata seorang remaja putri Jepang, ”Saya merasa sangat gembira, dan sewaktu saya menari, saya merasa bebas.”
Iloko[ilo]
“No kasta nga agdengdengngegak iti musika a rap,” kuna ti maysa nga agtutubo a Haponesa, “maragragsakanak unay, ket no dangdanggayak a salaen, mariknak a nawayaak.”
Icelandic[is]
„Þegar ég hlusta á rapptónlist,“ segir japönsk unglingsstúlka, „finnst mér ég spennt, og þegar ég dansa finnst mér ég frjáls.“
Italian[it]
“Quando ascolto musica rap”, dice una ragazza giapponese, “mi sento euforica, e quando ballo mi sento libera”.
Japanese[ja]
ラップ・ミュージックを聴いていると,ぞくぞくしてくるわ。 踊っている時は何をやっても平気よ」と,日本人のある少女は言います。
Georgian[ka]
„როცა მე ვისმენ რეპ-მუსიკას, — ამბობს ერთი იაპონელი გოგონა, — იგი აღმაფრთოვანებს და როცა ვცეკვავ, თავს თავისუფლად ვგრძნობ“.
Korean[ko]
일본의 한 소녀는 “랩 음악을 들을 때 흥분을 느끼며, 춤을 출 때 홀가분해지는 것을 느껴요”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko moto ya Japon alobaki ete: “Ntango nazali koyoka miziki rap, nazali kooka ete maoki nyonso ya nzoto elamuki; mpe ntango nazali kobina na miziki wana, nazali komioka nsomi.”
Lozi[loz]
“Ha ni teeleza kwa lipina za ku mbombola,” ki mw’a bulelela yo munca yo muñwi wa kwa Japan, “Ni ikutwa ku taba hahulu, mi ha ni bina, ni ikutwa ku lukuluha.”
Lithuanian[lt]
„Kai klausausi repo, — sako jauna japonė, — aš esu sujaudinta, kai šoku, jaučiuosi laisva.“
Malagasy[mg]
“Rehefa mihaino ny mozika rap aho”, hoy ny tanora japoney iray, “dia mahatsiaro tena ho taitaitra izany, ary rehefa mandihy aho dia mahatsiaro tena ho afaka.”
Macedonian[mk]
„Кога слушам рап музика“ — вели една девојка од Јапонија — „се чувствувам возбудена, а кога играм се чувствувам слободна.“
Norwegian[nb]
«Når jeg hører på rapping, føler jeg meg oppstemt, og når jeg danser, føler jeg meg fri,» sier en japansk ungdom.
Niuean[niu]
“Ka fanogonogo au ke he tau leo lologo matila,” he talahau he taha fuata fifine Sapani, “ne logona e au e fiafia, mo e ka koli au, ti logona e au e toka noa.”
Dutch[nl]
„Als ik naar rap-muziek luister,” zei een Japans meisje, „voel ik me opgewonden, en als ik dans, voel ik me vrij.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o mongwe wa Mojapane o re “ge ke theeditše mmino wa rap, ke ikwa ke thabile gomme ge ke bina, ke ikwa ke hunologile.”
Nyanja[ny]
“Pamene ndimamvetsera nyimbo za rap,” anatero wachichepere wina wa ku Japan, “ndimasangalala, ndiyeno pamene ndivina, ndimamva kukhala waufulu.”
Polish[pl]
„Kiedy słucham muzyki rap”, mówi młoda Japonka, „wpadam w podniecenie, a kiedy tańczę, czuję się wolna”.
Portuguese[pt]
“Quando escuto a música rap”, diz certa jovem japonesa, “aquilo mexe comigo, e quando danço, sinto-me livre”.
Romanian[ro]
„Cînd ascult muzică rap“, spune o tînără japoneză, „mă simt electrizată, iar cînd o dansez mă simt liberă.“
Russian[ru]
«Когда я слушаю рэп-музыку,– говорит одна японская девушка,– она воодушевляет меня, и когда я танцую, я чувствую себя свободной».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa umwe wo mu Buyapani yagize ati “iyo numvise umuzika wa rap, numva natwawe, kandi iyo ndimo nywubyina, numva nta mbebya mfite.”
Slovak[sk]
„Keď počúvam rap,“ hovorí jedna mladá Japonka, „cítim vzrušenie, a keď tancujem, cítim sa slobodná.“
Slovenian[sl]
Neko japonsko dekle je reklo: »Poslušanje rapa me vznemirja, in ko ga plešem, se počutim svobodno.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi talavou mai Iapani: “Pe a ou faalogologo i musika rap, ou te lagonaina le fiafia, ma a ou siva, ou te lagonaina se faalogona saoloto.”
Shona[sn]
“Apo ndinoteerera nziyo dzerap,” inodaro imwe pwere yechiJapan, “ndinonzwa ndanyandurwa, uye apo ndinenge ndichitamba, ndinonzwa ndakasununguka.”
Albanian[sq]
«Kur dëgjoj muzikë rap,—thotë një vajzë japoneze,—ndihem e ngacmuar dhe kur kërcej ndihem e lirë.»
Serbian[sr]
„Kad slušam rep muziku“, kaže jedna mlada Japanka, „osećam se uzbuđeno, a kad igram osećam se slobodno.“
Sranan Tongo[srn]
„Te mi e arki rap pokoe”, wan jongoe Japansi oema e taki, „mi e prisiri srefisrefi èn te mi e dansi, mi e firi misrefi fri”.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Japane o re: “Ha ke mamela ’mino oa rap, ke sisinyeha maikutlo, ’me ha ke tantša, ke ikutloa ke lokolohile.”
Swedish[sv]
”När jag lyssnar på rapmusik”, säger en japansk flicka, ”känner jag mig hänförd, och när jag dansar känner jag mig fri.”
Swahili[sw]
“Ninaposikiliza muziki wa rapu,” asema kijana mmoja Mjapani, “ninahisi kusisimuka, na ninapocheza dansi, ninajihisi kuwa huru.”
Telugu[te]
“నేను రాప్ సంగీతం వింటున్నప్పుడు, ఉద్రేకపూరితురాలైనట్టు భావించాను, మరి నేను డాన్స్ చేసినప్పుడు ఆ ఉద్రేకం పోయి స్వతంత్రురాలనయినట్లు భావించాను” అని ఒక జపాను యౌవనురాలు చెబుతుంది.
Thai[th]
สาว รุ่น ชาว ญี่ปุ่น คน หนึ่ง บอก ว่า “เมื่อ ดิฉัน ฟัง ดนตรี แร็ป ดิฉัน รู้สึก ตื่นเต้น และ ขณะ เต้น รํา อยู่ นั้น ฉัน รู้สึก เป็น อิสระ.”
Tagalog[tl]
“Pagka ako’y nakikinig sa musikang rap,” ang sabi ng isang kabataang Hapones, “ako’y tuwang-tuwa, at pagka ako’y nagsasayaw, ang pakiramdam ko’y libre ako.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri bilong Japan i tok: “Rap-musik i kirapim bel bilong mi, na taim mi harim na mi danis, mi pilim olsem mi stap fri.”
Turkish[tr]
Bir Japon kızı, “Rap müziğini dinlediğim zaman, heyecanlandığımı hissediyorum ve dans ettiğim zaman kendimi özgür hissediyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana wa Mujapani u ri: “Loko ndzi yingisela vuyimbeleri bya rap, ndzi twa ndzi nyanyuka, kutani loko ndzi cina ndzi twa ndzi tshunxekile.”
Tahitian[ty]
“Ia faaroo ana‘e au i te upaupa rap,” o ta te hoê taurearea vahine Tapone ïa e parau ra, “e horuhoru-roa-hia vau, e ia ori ana‘e au, aita hoê a‘e mea e tapea ra ia ’u.”
Ukrainian[uk]
«Коли я слухаю реп-музику,— говорить одна молода японка,— я в захопленні, а коли танцюю, то почуваю себе вільною».
Vietnamese[vi]
Một người trẻ ở Nhật nói: “Khi tôi nghe nhạc ‘rap’, tôi cảm thấy được kích thích và khi tôi khiêu vũ, tôi cảm thấy tự do”.
Wallisian[wls]
ʼE faka mafola fēnei e te taʼahine Saponia: “Ka ʼau fakalogo ki te rap, pea ʼau nekenekea pea ka ʼau meʼe ʼi te musika ʼaia, ʼe ʼau logo fīmālie.”
Xhosa[xh]
Omnye umntu oselula waseJapan uthi: “Xa ndiphulaphule umculo werap, ndiziva ndonwabile, yaye xa ndingqungqa, ndiziva ndikhululekile.”
Yoruba[yo]
“Nigba ti mo tẹtisilẹ si orin ọlọ́rọ̀-wótòwótò,” ni èwe ilu Japan kan sọ “mo nimọlara irusoke, nigba ti mo bá sì ń jó, mo ń nimọlara ominira.”
Chinese[zh]
一个日本少女说:“我一听见吟快板音乐就兴奋莫名。 我随歌起舞,感到自由自在。”
Zulu[zu]
“Lapho ngilalela umculo we-rap,” kusho omunye osemusha waseJapane, “ngizizwa ngijabula, futhi lapho ngidansa, ngizizwa ngikhululekile.”