Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ألبس موسى هارون ثيابا جميلة من ذهب ومواد زرقاء وأرجوانية وقرمزية، بما فيها كتفيتان وصدرة مرصعة بجواهر كريمة من مختلف الالوان.
Czech[cs]
Mojžíš oblékl Árona do nádherných oděvů ze zlaté, modré, fialové a šarlatové látky; k těmto oděvům patřily také nárameníky a náprsník, který byl ozdoben vzácnými drahokamy různých barev.
Danish[da]
Moses iførte Aron en smuk klædning som var tilvirket af guld, blåt garn, purpurfarvet uld og karmoisinrødt garn. Dragten indbefattede to skulderstykker og et brystskjold med kostbare sten i forskellige farver.
German[de]
Moses bekleidete Aaron mit prächtigen Kleidern, die aus Goldfäden sowie aus blauen, purpur- und karmesinfarbenen Materialien gefertigt waren und zu denen Schulterstücke und ein Brustschild gehörten, das mit verschiedenfarbigen kostbaren Edelsteinen besetzt war.
English[en]
Moses dressed Aaron in beautiful garments of gold, blue, purple, and scarlet materials, including shoulder pieces and a breastpiece that was adorned with precious gems of varied colors.
Spanish[es]
Le puso hermosas prendas tejidas con oro, hilo azul, lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí, y las hombreras y el pectoral estaban adornados con piedras preciosas de diversos colores.
Finnish[fi]
Mooses puki Aaronin kauniisiin vaatteisiin, jotka oli valmistettu kullasta sekä sinisistä, purppuranvärisistä ja helakanpunaisista materiaaleista ja joihin kuuluivat myös olkakappaleet sekä erivärisin kallisarvoisin kivin koristeltu rintakilpi.
French[fr]
Moïse revêtit Aaron de beaux vêtements faits d’or et de tissu bleu, pourpre et écarlate, ainsi que d’épaulières et d’un pectoral garni de pierres précieuses de diverses couleurs.
Hungarian[hu]
Mózes gyönyörű, aranyból, illetve kék, bíbor- és skarlátszínű anyagból készült ruhákba öltöztette Áront, ezek közt volt a vállrész és a melltáska is, amely különböző színű drágakövekkel volt ékesítve.
Indonesian[id]
Musa mengenakan pada Harun pakaian yang indah yang terbuat dari emas, bahan berwarna biru, ungu, dan merah marak, termasuk tutup bahu dan tutup dada yang bertatahkan permata-permata berharga yang beraneka warna.
Iloko[ilo]
Ni Moises kinawesanna ni Aaron iti napintas a kawkawes a naaramid iti balitok, asul, purpura, ken eskarlata a material, agraman kadagiti pedaso a pangabaga ken maysa a pektoral a naarkosan iti napapateg a saniata a nadumaduma ti marisda.
Italian[it]
Mosè rivestì Aaronne di splendidi abiti di tessuto d’oro, turchino, porpora e scarlatto, che includevano le spalline e un pettorale adorno di pietre preziose di vari colori.
Japanese[ja]
モーセは,肩ひもや,様々な色の宝石で飾られた胸掛けを含め,金,青,紫,緋などの素材で作られた美しい衣をアロンに着せました。
Georgian[ka]
მოსემ შემოსა აარონი ოქროთი, ლურჯი ძაფით, ძოწისფერი და ალისფერი ქსოვილით დამზადებული სამოსელით, სამხრეებითა და სამკერდეთი, რომლებიც სხვადასხვა ფერის ძვირფასი ქვებით იყო გაწყობილი.
Dutch[nl]
Mozes bekleedde Aäron met prachtige gewaden, die van gouddraad, alsook van blauwe, purperen en karmozijnen materialen vervaardigd waren en waartoe schouderstukken behoorden en een borststuk dat met kostbare edelstenen van verschillende kleuren versierd was.
Polish[pl]
Ubrał Aarona w piękne szaty wykonane ze złota oraz z niebieskiego, purpurowego i szkarłatnego materiału, z naramiennikami i napierśnikiem ozdobionymi różnokolorowymi kamieniami szlachetnymi.
Portuguese[pt]
Moisés vestiu Arão de belas vestes de materiais de ouro, azuis, púrpuras e escarlates, inclusive ombreiras e um peitoral adornado com pedras preciosas de diversas cores.
Albanian[sq]
Moisiu e veshi Aaronin me rroba të hijshme të bëra me ar, me copë ngjyrë blu, të purpurt dhe të kuqe të ndezur, ku bënin pjesë edhe suporet dhe një copë e stolisur me gurë të çmuar të ngjyrave të ndryshme që vendosej para kraharorit.
Tagalog[tl]
Dinamtan ni Moises si Aaron ng magagandang kasuutan na yari sa materyales na ginto, asul, purpura, at iskarlata, lakip na ang mga dugtungang pambalikat at isang pektoral na napapalamutian ng mahahalagang hiyas na may sari-saring kulay.