Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Žádost Odyssefs Fokas a návrh Komise Dne 11. listopadu 2014 přijala Komise návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Řecka, aby podpořila pracovníky, kteří byli v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize propuštěni z podniku Odyssefs Fokas S.A., působícím v oddíle 47 klasifikace NACE Revize 2 („maloobchod, kromě motorových vozidel a motocyklů“), při opětovném začleňování na trh práce.
Danish[da]
Odyssefs Fokas-ansøgningen og Kommissionens forslag Den 11. november 2014 vedtog Kommissionen et forslag til afgørelse om mobilisering af EGF til fordel for Grækenland til støtte for reintegration på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der på grund af den finansielle og økonomske krise var blevet afskediget fra Odyssefs Fokas S.A., der var aktiv i den økonomiske sektor, som er klassificeret under NACE rev. 2, hovedgruppe 47 ("Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler").
English[en]
The Odyssefs Fokas application and the Commission's proposal On 11 November 2014, the Commission adopted a proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece to support the reintegration in the labour market of workers made redundant in Odyssefs Fokas S.A. operating in the economic sector classified under NACE Rev. 2 division 47 ('Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles') due to the global financial and economic crisis.
Estonian[et]
Ettevõtte Odyssefs Fokas taotlus ja komisjoni ettepanek Komisjon esitas 11. novembril 2014. aastal ettepaneku võtta vastu otsus fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta Kreekas, et toetada nende töötajate tagasipöördumist tööturule, kes koondati NACE Rev. 2 osa 47 (Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas majandussektoris tegutsevast ettevõttest Odyssefs Fokas S.A. ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel.
Finnish[fi]
Odyssefs Fokasia koskeva hakemus ja komission ehdotus Komissio hyväksyi 11. marraskuuta 2014 ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöön ottamisesta Kreikan hyväksi, jotta voidaan tukea NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 47 (Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa)) luokitellulla toimialalla toimivan Odyssefs Fokas S.A. -yrityksen maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi vähennettyjen työntekijöiden paluuta työmarkkinoille.
Hungarian[hu]
Az Odyssefs Fokas-kérelem és a Bizottság javaslata A Bizottság 2014. november 11-én határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Görögország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 47. gazdasági ágazatban (Kiskereskedelem, kivéve: gépjármű és motorkerékpár) működő Odyssefs Fokas S.A. vállalattól a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
Italian[it]
La domanda concernente Odyssefs Fokas e la proposta della Commissione L'11 novembre 2014, la Commissione ha adottato una proposta di decisione sulla mobilitazione del FEG a favore della Grecia per facilitare il reinserimento nel mercato del lavoro dei lavoratori collocati in esubero dalla Odyssefs Fokas S.A., un'impresa operante nel settore economico classificato nella divisione 47 della NACE Rev.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni Odyssefs Fokas u l-proposta tal-Kummissjoni Fil-11 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni adottat proposta għal deċiżjoni dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG favur il-Greċja biex tappoġġa r-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja f'Odyssefs Fokas S.A. li kienet topera fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt NACE Rev. 2 diviżjoni 47 ("Kummerċ bl-imnut, ħlief għall-vetturi bil-mutur u muturi") minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.
Dutch[nl]
De aanvraag voor Odyssefs Fokas en het voorstel van de Commissie Op 11 november 2014 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een besluit betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG aan Griekenland om de terugkeer naar de arbeidsmarkt te steunen van werknemers die als gevolg van de economische crisis zijn ontslagen bij Odyssefs Fokas, een onderneming die actief was in de economische sector die is ingedeeld in NACE Rev. 2 - afdeling 47 ("Detailhandel, met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen").
Portuguese[pt]
A candidatura da Odyssefs Fokas e a proposta da Comissão A 11 de novembro de 2014, a Comissão adotou uma proposta de decisão sobre a mobilização do FEG a favor da Grécia, a fim de apoiar a reintegração no mercado de trabalho de trabalhadores despedidos da empresa Odyssefs Fokas S.A., uma empresa com atividades no setor de atividade económica classificado na divisão 47 («Comércio a retalho, exceto de veículos automóveis e motociclos») da NACE Rev. 2, devido à crise económica e financeira mundial.
Slovenian[sl]
Vloga Odyssefs Fokas in predlog Komisije Komisija je 11. novembra 2014 sprejela nov predlog sklepa o uporabi sredstev ESPG v korist Grčije, da bi podprla ponovno vključitev delavcev, ki so zaradi svetovne finančne in gospodarske krize postali presežni v podjetju Odyssefs Fokas S.A., ki deluje v gospodarskem sektorju, razvrščenem v oddelek 47 NACE po reviziji 2 (trgovina na drobno, razen z motornimi vozili), na trg dela.
Swedish[sv]
Ansökan från Odyssefs Fokas och kommissionens förslag Den 11 november 2014 antog kommissionen ett förslag till beslut om att bevilja Grekland medel ur fonden till stöd för återinträde på arbetsmarknaden för arbetstagare som blivit uppsagda från Odyssefs Fokas S.A., ett företag verksamt inom den ekonomiska sektor som klassificeras enligt Nace rev. 2 huvudgrupp 47 (Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar) till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.