Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jedno z nich právě teď začíná klíčit, přímo v srdci nepřítele.
German[de]
Einer von ihnen sprießt gerade jetzt, vor der Nase des Feindes.
Greek[el]
Ένας από αυτούς έχει αρχίσει να ξεπετάγεται, κάτω από τη μύτη του εχθρού.
English[en]
One of them is sprouting right now, right under the enemy's nose.
Spanish[es]
Una de ellas está brotando ahora justo bajo las narices del enemigo.
Finnish[fi]
Yksi heistä on varmaankin juuri nyt aivan vihollisen nenän alla.
French[fr]
L'une d'elle est en train de germer en ce moment même, juste sous le nez ennemi.
Hebrew[he]
אחד מהם החל לנבוט, ממש מתחת לאפו של האויב.
Croatian[hr]
Jedno od njih niče baš sad, pod nosom našem neprijatelju.
Hungarian[hu]
Az egyik épp most hajt ki, az ellenség orra előtt.
Italian[it]
Uno di essi, sta germogliando or ora, proprio sotto al naso del nemico.
Norwegian[nb]
Et av frøene spirer i dette øyeblikk. Like under fiendens nese.
Dutch[nl]
Eén daarvan is op dit moment aan het opkomen, direct onder de neus van de vijand.
Polish[pl]
Jedno z nich kiełkuje właśnie teraz, tuż pod nosem wroga.
Portuguese[pt]
Uma delas está a despontar neste momento, mesmo debaixo do nariz do inimigo.
Romanian[ro]
Una dintre ele răsare chiar acum exact sub nasul duşmanului.
Russian[ru]
Росток одного из них пробивается прямо сейчас как раз под носом у врага.
Serbian[sr]
Jedno od njih niče baš sad, pod nosom našem neprijatelju.
Swedish[sv]
Ett av dessa frön står på tillväxt just nu, i fiendens hjärta.