Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Okamžitě zmizel za záhadnejch okolností a ani ne o den pozdějc přišla zpráva, že zlato z Urcy je pryč, v bezpečí na cestě do Španělska.
Greek[el]
Σύντομα εξαφανίζεται υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες, και σε λιγότερο από μία μέρα έρχονται μαντάτα ότι ο χρυσός του Ούρκα δεν είναι πια διεκδικήσιμος και ότι μεταφέρεται με ασφάλεια στην Ισπανία.
English[en]
He promptly disappears under suspicious circumstances, and less than a day later, news arrives that the Urca gold is no longer to be won, but is safely on its way back to Spain.
Spanish[es]
Enseguida desaparece bajo extrañas circunstancias, y menos de un día después, llegan noticias de que el oro del Urca ya no se puede conseguir, pues está a salvo en su camino de vuelta a España.
Estonian[et]
Äkitselt ta kadus salapäraselt ning päev hiljem saabusid uudised, et Urca kulda enam pole, et see liigub juba Hispaania suunas.
Finnish[fi]
Hän katoaa epäilyttävissä olosuhteissa, ja pian sen jälkeen - kuulemme uutisen, että Urcan kultasaalis on poissa - ja matkalla Espanjaan.
Croatian[hr]
Odmah nestane pod sumnjivim okolnostima, i za manje od dana kasnije, stižu vijesti da Urcinog zlata više nema, da je sigurno, na putu za Španjolsku.
Italian[it]
Scompare subito in circostanze sospette e, meno di un giorno dopo... arriva la notizia che l'oro Urca non puo'piu'essere vinto, perche'al sicuro in rotta verso la Spagna.
Norwegian[nb]
Han forsvinner brått, og mindre enn et døgn senere kommer nyheten om at Urca-gullet ikke lenger er der, men at det er på vei til Spania.
Dutch[nl]
Hij verdwijnt prompt onder verdachte omstandigheden, en minder dan een dag later, komt het nieuws dat het Urca goud, niet meer binnen te halen is, maar veilig op weg is naar Spanje.
Polish[pl]
Wkrótce znika w podejrzanych okolicznościach, a niecały dzień później przychodzą wieści, że złota Urki nie można już zdobyć, bo bezpiecznie wraca do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Desaparece imediatamente em circunstâncias suspeitas e, menos de um dia depois, chegam notícias de que o ouro do L'Urca já não pode ser conquistado, que já vai a caminho de Espanha.
Russian[ru]
А потом быстро исчез под подозрительными обстоятельствами, и менее чем днём позже, появляются новости, что золото Урки больше нельзя получить, что оно уже на обратном пути к Испании.
Slovenian[sl]
Že naslednji dan pa se razširi novica, da je zlato iz Urce izgubljeno in da je vrnjeno nazaj na varno v Španijo.
Swedish[sv]
Han försvinner hastigt, och mindre än ett dygn senare kommer nyheten om att Urca-guldet inte längre finns där utan att det är på väg till Spanien.