Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elizabeth sê: “Ek toon belangstelling in hulle omdat lewe daarby betrokke is.
Amharic[am]
ኤልዛቤት “የሕይወት ጉዳይ ስለሆነ አሳቢነት አሳያቸዋለሁ።
Arabic[ar]
تقول إليزابيت: «انا اهتم بهم لأن حياتهم تتعلق بالامر.
Central Bikol[bcl]
Si Elizabeth nagsasabi: “Pinahehelingan ko sinda nin interes huli ta buhay an kalabot.
Bemba[bem]
Elizabeth asoso kuti: “Ndaba no buseko muli bene pa mulandu wa kuti ubumi bwalibimbwamo.
Bulgarian[bg]
Елизабет казва: „Аз проявявам интерес към тях, защото тук става дума за живот.
Bislama[bi]
Elizabeth i talem se: “Mi intres long olgeta from we laef blong olgeta i stap long denja.
Bangla[bn]
এলিজাবেথ বলেন: “আমি তাদের বিষয়ে আগ্রহ দেখাই কারণ জীবন জড়িত আছে।
Cebuano[ceb]
Si Elizabeth nag-ingon: “Ako nagpakitag interes kanila tungod kay nalangkit ang kinabuhi.
Czech[cs]
Elizabeth říká: „Zajímám se o ně, protože jde o život.
Danish[da]
Elizabeth siger: „Jeg har interesse for dem fordi det er menneskeliv der står på spil.
German[de]
Elizabeth sagt: „Ich bin an ihnen interessiert, weil es um Leben geht.
Ewe[ee]
Elizabeth gblɔ be: “Metsɔa ɖe le eme na wo elabena agbe ŋue nya la ku ɖo.
Efik[efi]
Elizabeth ọdọhọ ete: “Mmenyene udọn̄ ke idem mmọ koro uwem abuana.
Greek[el]
Η Ελίζαμπεθ αναφέρει: «Ενδιαφέρομαι για αυτούς επειδή περιλαμβάνεται η ζωή τους.
English[en]
Elizabeth says: “I take an interest in them because life is involved.
Spanish[es]
Elizabeth relata: “Me intereso en ellos porque está de por medio la vida.
Estonian[et]
Elizabeth ütleb: „Tunnen huvi nende vastu sellepärast, et kaalul on elu.
Finnish[fi]
Elizabeth sanoo: ”Osoitan kiinnostusta heitä kohtaan, koska on kysymys elämästä.
French[fr]
” “ Je m’intéresse aux gens parce que je sais que des vies sont en jeu, explique Elizabeth.
Ga[gaa]
Elizabeth kɛɔ akɛ: “Minyãa amɛhe ejaakɛ ekɔɔ wala he.
Hebrew[he]
אליזבת אומרת: ”אני מתעניינת בהם משום שזהו עניין של חיים.
Hindi[hi]
एलिज़ाबॆथ कहती हैं: “मैं उनमें दिलचस्पी लेती हूँ क्योंकि इसमें जीवन अन्तर्ग्रस्त है।
Hiligaynon[hil]
Si Elizabeth nagasiling: “Nagapakita ako sing interes sa ila bangod nadalahig ang kabuhi.
Croatian[hr]
Elizabeth kaže: “Interesiram se za njih zato što se radi o životu.
Hungarian[hu]
Elizabeth így beszél erről: „Érdeklődöm irántuk, mert életekről van szó.
Indonesian[id]
Elizabeth mengatakan, ”Saya menaruh minat kepada mereka karena kehidupan terlibat.
Iloko[ilo]
Kuna ni Elizabeth: “Mangipakpakitaak iti interes kadakuada agsipud ta biag ti nairaman.
Italian[it]
Elizabeth dice: “Mi interesso di loro perché è in gioco la vita.
Lingala[ln]
Elizabeth alobi ete: “Natyelaka bango likebi mpamba te yango etali bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Elizabeta sako: „Aš domiuosi jais, nes tai susiję su jų gyvybėmis.
Latvian[lv]
Elizabete stāsta: ”Es interesējos par viņiem, jo runa taču ir par dzīvību.
Malagasy[mg]
Hoy i Elizabeth: “Maneho fiahiana azy ireo aho satria aina no voakasika.
Macedonian[mk]
Елизабет вели: „Покажувам интерес за нив затоа што се работи за живот.
Malayalam[ml]
എലിസബത്ത് പറയുന്നു: “ജീവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവരിൽ താത്പര്യമെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एलिजाबेथ म्हणतात: “जीवन गोवलेले असल्यामुळे मी त्यांच्यामध्ये आस्था घेते.
Burmese[my]
အလစ်ဇဗက်သ်က ဤသို့ဆိုသည်– “သေရေးရှင်ရေးနှင့်ပတ်သက်နေသည့်အတွက် သူတို့ကိုကျွန်မစိတ်ဝင်စားမှုပြသည်။
Norwegian[nb]
Elisabeth sier: «Jeg viser dem interesse fordi det står om livet.
Dutch[nl]
Elizabeth zegt: „Ik heb belangstelling voor hen omdat het leven ermee gemoeid is.
Northern Sotho[nso]
Elizabeth o re: “Ke a ba kgahlegela ka gobane go akaretšwa bophelo.
Nyanja[ny]
Elizabeth akuti: “Ndili wokhudzidwa ndi iwo chifukwa moyo ukuloŵetsedwamo.
Polish[pl]
Elizabeth mówi: „Interesuję się ludźmi, ponieważ chodzi o ich życie.
Portuguese[pt]
Elizabeth diz: “Eu me interesso neles porque vidas estão em jogo.
Romanian[ro]
Elizabeth spune: „Manifest interes faţă de ei, deoarece este în joc viaţa.
Russian[ru]
Элизабет говорит: «Я интересуюсь ими, потому что речь идет об их жизни.
Slovak[sk]
Elizabeth hovorí: „Zaujímam sa o nich, pretože ide o život.
Slovenian[sl]
Elizabeth pravi: »Za učence se zanimam, saj gre za življenje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Elisapeta: “Ou te naunau atu ia i latou ona o loo aafia ai le ola.
Shona[sn]
Elizabeth anoti: “Ndinovafarira nemhaka yokuti upenyu hunobatanidzwa.
Albanian[sq]
Elizabet thotë: «Tregoj interes ndaj tyre sepse është çështje jete.
Serbian[sr]
Elizabet kaže: „Zanimam se za njih jer je uključen život.
Southern Sotho[st]
Elizabeth o re: “Kea ba thahasella hobane bophelo boa ameha.
Swedish[sv]
Elizabeth säger: ”Jag intresserar mig för dem, eftersom liv står på spel.
Swahili[sw]
Elizabeth asema: “Mimi hupendezwa sana nao kwa sababu uhai wahusika.
Tamil[ta]
எலிசபெத் சொல்வதாவது: “உயிர் உட்பட்டிருப்பதால் நான் அவர்களில் அக்கறை எடுக்கிறேன்.
Telugu[te]
“జీవం ఇమిడి ఉంది గనుక నేను వారి విషయంలో ఆసక్తి చూపిస్తాను.
Thai[th]
เอลิซาเบ็ท พูด ว่า “ดิฉัน แสดง ความ สนใจ ตัว เขา เพราะ ชีวิต เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Elizabeth: “Nagpapakita ako ng interes sa kanila dahil buhay ang nasasangkot.
Tswana[tn]
Elizabeth a re: “Ke a ba kgatlhegela ka gonne botshelo bo a amega.
Tok Pisin[tpi]
Elizabeth i tok: “Mi gat laik tru long helpim ol, nogut bihain bai laip bilong ol i lus.
Turkish[tr]
Elizabeth şöyle diyor: “Onlarla ilgileniyorum, çünkü hayatlar söz konusu.
Tsonga[ts]
Elizabeth u ri: “Ndza va anakanyela hikuva ku katseka vutomi.
Twi[tw]
Elizabeth ka sɛ: “Minya wɔn ho anigye efisɛ ɛfa nkwa ho.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Elizabeth e: “E anaanatae to ’u no ratou no te mea to ratou iho ora te haamǎta‘uhia ra.
Ukrainian[uk]
Елізабет каже: «Я цікавлюсь ними, тому що від цього залежить їхнє життя.
Vietnamese[vi]
Chị Elizabeth nói: “Tôi chú ý đến họ bởi vì đây là vấn đề sinh tử.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Elisapeta: “ ʼE ʼau tokaga kia nātou koteʼuhi ʼe pipiki kiai tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
UElizabeth uthi: “Ndibonakalisa umdla kubo kuba ubomi babo bubandakanyekile.
Yoruba[yo]
Elizabeth sọ pé: “Mo ní ọkàn-ìfẹ́ sí wọn nítorí ìwàláàyè wé mọ́ ọn.
Chinese[zh]
伊丽莎白说:“既然事情牵涉到他们的生命,我会留意关心他们。
Zulu[zu]
U-Elizabeth uthi: “Ngiba nesithakazelo kubo ngoba kuhileleke ukuphila.