Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal die VN se lidlande hom ooit hierdie magtiging gee en ‘hulle gewapende magte, bystand en fasiliteite beskikbaar stel’ om vrede te verseker?
Arabic[ar]
ولكن هل ستمنحها الامم الاعضاء في الامم المتحدة يوما ما هذه السلطة، ‹واضعة تحت تصرفها قواتها المسلحة، مساعداتها وتسهيلاتها› لضمان السلام؟
Cebuano[ceb]
Apan ang membrong mga nasod sa HK mohatag ba sa maong mando, ‘nga magpagamit sa ilang armadong kusog, hinabang ug mga pasilidad’ aron mapanalipdan ang kalinaw?
Czech[cs]
Poskytnou však členské státy OSN tuto pravomoc, „ozbrojené síly, pomoc a služby“ k zachování míru?
Danish[da]
Men vil FN’s medlemslande give det et sådant mandat og ’stille deres væbnede styrker, bistand og faciliteter til rådighed’ for at sikre freden?
German[de]
Aber werden die Mitglieder der UNO ihr je dieses Mandat geben sowie „Streitkräfte, Hilfe und Begünstigungen“ zur Sicherung des Friedens zur Verfügung stellen?
Greek[el]
Αλλά θα δώσουν ποτέ στον Ο.Η.Ε. τα έθνη-μέλη του αυτή την εξουσιοδότηση, ‘διαθέτοντας ένοπλες δυνάμεις, βοήθεια και διευκολύνσεις’ για τη διασφάλιση της ειρήνης;
English[en]
But will UN member nations ever give it this mandate, ‘making available their armed forces, assistance and facilities’ to secure peace?
Spanish[es]
Pero, ¿le otorgarán alguna vez ese mandato las naciones miembros de la O.N.U., ‘haciendo disponibles sus fuerzas armadas, apoyo e instalaciones’ para asegurar la paz?
Finnish[fi]
Mutta tulevatko YK:n jäsenvaltiot joskus antamaan sille tällaiset valtuudet, ’asettamaan sen käytettäväksi asevoimia, apua ja helpotuksia’ rauhan turvaamiseksi?
French[fr]
Mais les nations membres lui donneront- elles jamais un tel mandat, ‘mettant leurs forces militaires, leurs moyens d’assistance et leurs équipements à sa disposition’ pour assurer la paix (Article 43[1])?
Croatian[hr]
No, hoće li zemlje članice ikad dati UN tu punomoć, ‘stavljajući na raspolaganje svoje oružane snage, podršku i sredstva’ da osiguraju mir?
Hungarian[hu]
De az ENSZ tagállamai vajon megadják-e neki valaha is ezt a felhatalmazást, rendelkezésére bocsátva fegyveres erőiket, támogatásukat és eszközeiket, hogy biztosítsa a békét?
Indonesian[id]
Tetapi apakah negara-negara anggota PBB akan pernah memberikannya mandat ini, ’menyediakan angkatan bersenjata, bantuan dan fasilitas mereka’ untuk mengamankan perdamaian?
Iloko[ilo]
Ngem mangipaayto kadi dagiti miembro a nasion iti NU iti kastoy a linteg, ‘nga ipaayda dagiti puersa armadada, tumulongda ken palakaenda’ ti panangsapul iti talna?
Italian[it]
Ma le nazioni membri daranno mai all’ONU questo mandato, ‘mettendo a disposizione le loro forze armate, il loro aiuto e i loro mezzi’ per garantire la pace?
Japanese[ja]
しかし国連加盟国は,そのようなことを委任し,平和確保のために『自国の兵力,援助及び便益を利用させる』でしょうか。(
Korean[ko]
그렇지만 UN 가맹국들은 과연 평화를 유지하기 위해 ‘자국의 병력, 원조, 편익을 이용케 하면서’ UN에 그런 권위를 부여할 것인가?
Norwegian[nb]
Men vil medlemsnasjonene noen gang gi FN et slikt mandat og ’stille sine stridskrefter til rådighet og yte den støtte og de lettelser som vil bli nødvendig’ for å opprettholde freden?
Dutch[nl]
Maar zullen de lidstaten van de VN ze ooit dit mandaat geven, ze ’hun gewapende strijdkrachten, bijstand en faciliteiten ter beschikking stellen’ om de vrede te waarborgen?
Nyanja[ny]
Koma kodi maiko omwe ndimamembala a UN angaipatse konse ulamuliro umenewu, ‘kupereka magulu awo ankhondo, chithandizo ndi ziŵiya’ kupezera mtendere?
Polish[pl]
Ale czy państwa członkowskie kiedykolwiek dadzą jej taki mandat i w obronie pokoju ‛postawią do dyspozycji siły zbrojne, pomoc i ułatwienia’?
Portuguese[pt]
Mas, será que as nações-membros da ONU algum dia concederão a ela este mandato, ‘tornando disponíveis suas forças armadas, assistência e facilidades’ para garantir a paz?
Russian[ru]
Дадут ли, однако, страны-члены когда-нибудь такой мандат ООН, «предоставляя в ее распоряжение свои боевые силы, помощь и оборудования» для обеспечения мира?
Slovak[sk]
Dajú však niekedy členské štáty takúto právomoc OSN a ‚poskytnú jej svoje ozbrojené sily, pomoc a prostriedky‘ na zabezpečenie mieru?
Slovenian[sl]
Vendar, ali bodo članice sploh kdaj Združene narode pooblastile, da jim ’dajo na voljo svoje oborožene sile, podporo in pomoč‘ za zagotovitev miru?
Serbian[sr]
Ali, hoće li zemlje članice ikada dati UN tu punomoć, ’stavljajući na raspolaganje svoje oružane snage, podršku i sredstva‘ da osiguraju mir?
Southern Sotho[st]
Empa na lichaba tseo e leng litho tsa Machaba a Kopaneng li tla ke li fane ka matla a ho nka khato, ‘li fane ka mabotho a tsona, thuso le tšehetso’ bakeng sa ho sireletsa khotso?
Swedish[sv]
Men kommer FN:s medlemsnationer någonsin att ge det sådana befogenheter och ”ställa till rådets förfogande de väpnade styrkor, det bistånd och de förmåner, ... som äro nödvändiga för upprätthållande av internationell fred och säkerhet”?
Swahili[sw]
Lakini Je! mataifa washiriki wa UM watakuja kuupa mamlaka hiyo, ‘kuupa majeshi yao, msaada na vifaa’ ili kupata amani?
Thai[th]
แต่ ชาติ สมาชิก ของ องค์การ สหประชาชาติ จะ ให้ อํานาจ เช่น นี้ แก่ องค์การ พร้อม ด้วย ‘กอง กําลัง ทหาร ความ ช่วยเหลือ และ อุปกรณ์’ เพื่อ ให้ มี สันติภาพ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ibibigay kaya ng mga bansang miyembro ng UN ang kautusang ito, ‘ipagagamit ang kanilang hukbong sandatahan, tulong at mga pasilidad’ upang magkaroon ng kapayapaan?
Tswana[tn]
A mme gone merafe eo e leng maloko a Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng e tla tsamaya e naya Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng taolo eno, ‘e ntsha masole a yone a a tlhomeletseng, e ntsha thuso mmogo le didirisiwa tsa yone’ go boloka kagiso?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting ol dispela kantri bai tok orait long ‘givim mani na ol samting bilong pait’ long Yunaitet Nesen bilong kamapim gutaim?
Turkish[tr]
Fakat BM’in üye ülkeleri acaba, barışı güvenceye almak üzere, ‛silahlı kuvvetlerini, yardımlarını ve olanaklarını’ BM’e verip ona bu vekâleti tevdi edebilecekler mi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba amazwe angamalungu eZizwe Ezimanyeneyo anokuze azinike eli gunya, ‘enikela ngemikhosi yawo exhobileyo, ngoncedo nangamacebiso’ ukuze kulondolozwe uxolo?
Chinese[zh]
但联合国的成员国会授权联合国,‘向它提供种种军力、援助和设备’以谋求和平吗?(
Zulu[zu]
Kodwa ingabe izizwe ezingamalungu eUN ziyoke ziyinike leligunya, ‘zenze amabutho azo ahlomile, usizo nezinto’ zokulondoloza ukuthula kutholakale?