Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons wil nooit ons doel uit die oog verloor nie, naamlik om ’n deeglike getuienis oor die Koninkryk te gee (Matt.
Arabic[ar]
٥ لا نريد ابدا ان يغيب عن بالنا هدفنا ان نقدِّم شهادة كاملة عن الملكوت.
Central Bikol[bcl]
5 Nungka niatong mamawoton na malingawan an satong katuyohan sa pagtao nin lubos na patotoo dapit sa Kahadean.
Bulgarian[bg]
5 Ние не искаме никога да забравяме своята цел: да дадем пълно свидетелство за Царството.
Bislama[bi]
5 Yumi neva wantem fogetem plan blong yumi blong talemaot Kingdom fulwan.
Cebuano[ceb]
5 Dili gayod nato buot nga mapasimang sa atong katuyoan sa paghatag ug bug-os nga pamatuod bahin sa Gingharian.
Czech[cs]
5 Když vydáváme důkladné svědectví o Království, nikdy nechceme ztratit ze zřetele účel této činnosti.
Danish[da]
5 Vi må altid huske at vort mål er at aflægge et grundigt vidnesbyrd om Riget.
German[de]
5 Wir wollen niemals den Zweck aus den Augen verlieren, weshalb wir gründlich Zeugnis über das Königreich ablegen (Mat.
Ewe[ee]
5 Mele be míaŋlɔ míaƒe taɖodzinu si nye be míaɖi ɖase tso Fiaɖuƒea ŋu na amewo tsitotsito be gbeɖe o.
Greek[el]
5 Ποτέ δεν πρέπει να χάσουμε το στόχο μας που είναι το να δίνουμε πλήρη μαρτυρία για τη Βασιλεία.
English[en]
5 We never want to lose sight of our purpose in giving a thorough witness about the Kingdom.
Spanish[es]
5 Nunca queremos olvidarnos del propósito que tenemos al dar un testimonio completo acerca del Reino.
Estonian[et]
5 Me ei taha kunagi kaotada silmist oma eesmärki — anda Kuningriigist põhjalikku tunnistust.
Finnish[fi]
5 Emme halua koskaan kadottaa näkyvistämme tarkoitustamme todistaa perusteellisesti Valtakunnasta (Matt.
Faroese[fo]
5 Vit mugu altíð minnast til at endamálið hjá okkum er at geva ein dyggan vitnisburð um Ríkið.
French[fr]
5 Nous ne devons jamais perdre de vue que notre objectif est de rendre témoignage à fond au sujet du Royaume (Mat.
Hindi[hi]
५ राज्य के बारे में संपूर्ण गवाही देने के अपने उद्देश्य को हम कभी भी भूलना नहीं चाहते हैं।
Croatian[hr]
5 Nikada ne želimo izgubiti iz vida svoj cilj davanja temeljitog svjedočanstva o Kraljevstvu (Mat.
Indonesian[id]
5 Kita tidak pernah ingin melupakan tujuan kita dlm memberikan kesaksian yg saksama tt Kerajaan.
Icelandic[is]
5 Við viljum aldrei missa sjónar á þeim tilgangi okkar að bera rækilega vitni um Guðsríki.
Italian[it]
5 Non vogliamo mai perdere di vista il nostro scopo nel dare completa testimonianza riguardo al Regno.
Japanese[ja]
5 王国について徹底的に証言する目的を決して見失いたくないものです。(
Korean[ko]
5 우리는 왕국에 관해 철저한 증거를 하려는 우리의 목적을 잊어버리기를 결코 원치 않는다.
Malagasy[mg]
5 Tsy irintsika mihitsy ny hanadino ny zava-kendrentsika rehefa manome fanambarana feno momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
5 Никогаш не сакаме да ја изгубиме од вид нашата цел при давањето на темелно сведоштво за Царството (Мат.
Malayalam[ml]
5 രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സമ്പൂർണ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിലെ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം മറന്നുകളയാൻ നാം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
५ राज्याविषयीची पूर्ण साक्ष देण्याचा आमचा उद्देश आम्ही कधीच गमावू इच्छिणार नाही.
Burmese[my]
၅ နိုင်ငံတော်အကြောင်း စေ့ငစွာဟောပြောရခြင်းရည်ရွယ်ချက်ကို ဘယ်သောအခါမျှ မျက်ခြည်မပြတ်လိုပါ။
Norwegian[nb]
5 Vi ønsker aldri å overse hensikten med å avlegge et grundig vitnesbyrd om Riket.
Dutch[nl]
5 Wij willen nooit uit het oog verliezen met welk doel wij een grondig getuigenis over het Koninkrijk geven (Matth.
Northern Sotho[nso]
5 Le ka mohla ga re nyake go lahlegelwa ke pono ya morero wa rena wa go nea bohlatse bjo bo tletšego ka Mmušo.
Polish[pl]
5 Nigdy nie chcemy stracić z oczu celu, jakim jest dawanie dokładnego świadectwa o Królestwie (Mat.
Portuguese[pt]
5 Jamais desejaremos perder de vista nosso objetivo de dar testemunho cabal do Reino.
Romanian[ro]
5 Nu am dori să scăpăm niciodată din vedere că scopul nostru este de a depune o mărturie temeinică despre Regat (Mat.
Russian[ru]
5 Мы никогда не хотим терять из виду цель давать тщательное свидетельство о Царстве (Матф.
Slovak[sk]
5 Nikdy nechceme spustiť zo zreteľa svoj cieľ vydávať dôkladné svedectvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
5 Nikoli ne bi smeli izgubiti spred oči cilja, da temeljito pričujemo o Kraljestvu (Mat.
Samoan[sm]
5 E lē taitai ona tatou mananao e mou atu lo tatou sini i le tuuina atu o se molimau maeaea e uiga i le Malo.
Albanian[sq]
5 Nuk duhet ta humbim kurrë nga pamja qëllimin tonë për të dhënë dëshmi të plotë mbi Mbretërinë.
Serbian[sr]
5 Mi nikada ne želimo izgubiti iz vida svoj cilj davanja temeljnog svedočanstva o Kraljevstvu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi no wani frigiti noiti nanga sortoe marki wi e gi wan finifini kotoigi foe a Kownoekondre (mat.
Southern Sotho[st]
5 Ha ho mohla re batlang ho lebala morero oa rōna oa ho fana ka bopaki bo feletseng ka ’Muso.
Swedish[sv]
5 Vi önskar aldrig förlora ur sikte vårt syfte att avge ett grundligt vittnesbörd om Guds kungarike.
Swahili[sw]
5 Hatutaki kamwe kukosa kuelewa kusudi letu la kutoa ushahidi kamili juu ya Ufalme.
Tamil[ta]
5 நாம் ராஜ்யத்தைப் பற்றிய முழுமையான சாட்சி கொடுப்பதில் நம்முடைய நோக்கத்தின் காட்சியை ஒருபோதும் இழந்துவிட விரும்புகிறதில்லை.
Thai[th]
5 เรา ไม่ ต้องการ จะ มอง ข้าม จุด ประสงค์ ของ เรา ใน การ ให้ คํา พยาน เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
5 Hindi natin nanaising makaligtaan kailanman ang ating layunin sa pagbibigay ng patotoo hinggil sa Kaharian.
Tswana[tn]
5 Le ka motlha ga re batle go lebala boikaelelo jwa rona jwa gore ke eng fa re neela bosupi ka botlalo ka ga Bogosi.
Turkish[tr]
5 Gökteki Krallık hakkında titizlikle şahadet etme amacımızı hiçbir zaman unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
5 A hi fanelanga ku rivala xikongomelo xa hina eku nyikeleni ka vumbhoni lebyi heleleke bya Mfumo.
Twi[tw]
5 Yɛmpɛ sɛ yɛn ani pa atirimpɔw nti a yedi Ahenni no ho adanse fefeefe.
Tahitian[ty]
5 Eiaha ia moe ia tatou i ta tatou tapao oia hoi te pororaa ma te tuutuu ore no nia i te Basileia (Mat.
Ukrainian[uk]
5 Ми не хочемо втратити свою ціль «давати» за допомогою проповідування Царства (Матв.
Wallisian[wls]
5 Ke ʼaua naʼa galo ia tatou ʼi he lakaga, ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou faka mafola fakalelei te Puleʼaga (Mat.
Xhosa[xh]
5 Asifuni kuyilibala injongo yethu yokunikela ubungqina obucokisekileyo ngoBukumkani.
Chinese[zh]
5 我们永不要忘记为王国作彻底见证的目的。(
Zulu[zu]
5 Asifuni ukulahlekelwa injongo yethu yokunikeza ubufakazi obuphathelene noMbuso ngokungashwampuluzi.