Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያን ቀኖና ጻድቃን ወደ ሰማያዊ ሕይወት ክፉዎች ደግሞ ወደ ሲኦል ይሄዳሉ የሚል ስለሆነ ምድራዊ ገነት ይኖራል ለሚለው እምነት ቦታ የለውም።
Arabic[ar]
وبما ان الابرار يذهبون الى السماء والاشرار الى الهاوية بحسب العقائد الكنسية، ففكرة الارض الفردوسية لا وجود لها فيها.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinasabi kan opisyal na doktrina kan iglesia na an mga matanos minaduman sa langit asin an mga maraot sa impierno, mayo iyan nin lugar para sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Apo amacalici yafunda ukuti abalungami baya ku muulu na babifi ku helo, tayasumina muli paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Тъй като според църковната догма праведните отиват на небето, а злите — в ада, в нея няма място за райска земя.
Bislama[bi]
From we jos i talem se olgeta stret man bambae oli go long heven mo ol rabis man bambae oli go long helfaea, i min se hem i no gat tijing long saed blong wan paradaes long wol.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang doktrina sa iglesya nagtudlo nga ang matarong moadto sa langit ug ang daotan moadto sa impiyerno, kini walay dapit alang sa paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Pokiten ar eani afalafal pwe ekkewe mi pwung repwe feita lang me ekkewe mi ngau repwe feitiu lon ell, esor ewe apilukuluk fan iten eu paratis won fonufan.
Czech[cs]
Jelikož církevní dogma tvrdí, že spravedliví jdou do nebe a ničemní do pekla, není v něm už místo pro rajskou zemi.
Danish[da]
Eftersom kirken lærer at de gode kommer i himmelen og de onde i helvede, har den ingen brug for et paradis på jorden.
German[de]
Da gemäß kirchlichem Dogma die Gerechten in den Himmel und die Bösen in die Hölle kommen, braucht man keine paradiesische Erde.
Ewe[ee]
Esi sɔlemeha la ƒe nufiafiae nye be ame dzɔdzɔewo ayi dziƒo eye ame vɔ̃ɖiwo ayi dzomavɔ me ta la, paradisonyigba dzi nɔnɔ aɖeke megale woƒe nya me o.
Efik[efi]
Sia ukpepn̄kpọ ufọkabasi ọdọhọde ke ndinen owo ẹka heaven ndien ndiọi owo ẹka hell, enye inamke ufan̄ inọ paradise isọn̄.
Greek[el]
Εφόσον, σύμφωνα με τα εκκλησιαστικά δόγματα, οι δίκαιοι πηγαίνουν στον ουρανό και οι πονηροί στην κόλαση, δεν υπάρχει περιθώριο για μια παραδεισιακή γη.
English[en]
Since church dogma has it that the righteous go to heaven and the wicked to hell, it has no place for a paradise earth.
Spanish[es]
Dado que el dogma eclesiástico es que los justos van al cielo y los impíos al infierno, no deja lugar para un paraíso terrestre.
Estonian[et]
Kuna kirikudogma järgi lähevad õiglased taevasse ja kurjad põrgusse, pole selles kohta paradiislikule maale.
Persian[fa]
در این اعتقاد جایی برای بهشت زمینی باقی نمیماند.
Finnish[fi]
Koska kirkko opettaa, että vanhurskaat menevät taivaaseen ja jumalattomat helvettiin, sillä ei ole sijaa paratiisimaalle.
French[fr]
Puisque leur dogme veut que les bons aillent au ciel et les méchants en enfer, il ne reste plus de place à un paradis sur la terre.
Ga[gaa]
Akɛni sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ akɛ jalɔi lɛ yaa ŋwɛi ni mɛi fɔji lɛ yaa hɛl hewɔ lɛ, ewieee paradeiso shikpɔŋ ko he sane.
Gilbertese[gil]
Kioina ngakai aia reirei taian ekaretia a taekinna bwa aomata aika raoiroi a na nako karawa ao akana buakaka a na nako moone, akea irouia te baretaiti i aon te aonnaba,.
Hebrew[he]
הואיל והנוצרים מאמינים כי הצדיקים עולים השמיימה והרשעים מושלכים לגיהינום, אין מקום לגן־עדן ארצי.
Hindi[hi]
तो उनके मुताबिक इस पृथ्वी को सुंदर बगीचा बनाने की ज़रूरत ही नहीं, क्योंकि इस पृथ्वी पर कोई बचेगा ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang doktrina sang simbahan amo nga ang matarong nagakadto sa langit kag ang malauton sa impierno, wala ini sing duog sa paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Budući da crkvena dogma kaže da pravednici odlaze na nebo, a zli u pakao, u njoj nigdje nema mjesta za rajsku Zemlju.
Hungarian[hu]
Mivel az egyházi tantétel azt mondja, hogy az igazságosak a mennybe mennek, a gonoszok pedig a pokolba, nincs már szerepe számukra a paradicsomi földnek.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանց ուսմունքի համաձայն արդարները գնում են երկինք, իսկ ամբարիշտները՝ դժոխք, հետեւաբար, երկրային դրախտի գաղափարն ինքնըստինքյան վերանում է։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ եկեղեցիի վարդապետութիւնը կ’ըսէ որ արդարները երկինք կ’երթան, իսկ ամբարիշտները՝ դժոխք, անոր մէջ տեղ չկայ երկրային դրախտին համար։
Indonesian[id]
Karena dogma gereja mengajarkan bahwa orang-orang yang adil-benar akan pergi ke surga dan yang jahat ke neraka, maka dogma itu mengesampingkan bumi firdaus.
Icelandic[is]
Þar eð kirkjan kennir að réttlátir fari til himna en óguðlegir til helvítis gerir hún ekki ráð fyrir paradísarjörð.
Italian[it]
Dato che secondo i dogmi ecclesiastici i buoni vanno in cielo e i cattivi all’inferno, non c’è posto per una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
教会の教義では,義人は天に行き,悪人は地獄に行くため,楽園となる地上については何も述べられていません。
Kongo[kg]
Sambu mabundu kelongaka nde bantu ya mbote kekwendaka na zulu mpi nde bantu ya mbi kekwendaka na bilungi, bo kemonaka ve mpila ya kundima nde paladisu tavanda awa na ntoto.
Kazakh[kk]
Шіркеу ұстанып жүрген ілімдерге сәйкес әділдер аспанға кетеді де, күнәкарлар тозаққа түседі.
Korean[ko]
교회의 가르침은 의로운 사람은 하늘 즉 천당으로 가고 악한 사람들은 지옥으로 간다는 것이므로, 지상 낙원에 대한 개념은 들어설 자리가 없습니다.
Lingala[ln]
Lokola mangomba yango eteyaka ete bato ya malamu bakendaka na likoló mpe bato ya mabe bakendaka na lifelo, bakoki lisusu koteya elikya ya paladiso awa na mabelé te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli likeleke li luta kuli ba ba lukile ba ya kwa lihalimu mi ba ba maswe ba ya kwa lihele, ha li luti za paradaisi ya fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kadangi bažnyčios dogma skelbia, jog teisieji eina į dangų, o blogieji į pragarą, žemės rojui vietos nebėra.
Luvale[lue]
Hakuwana nge jichachi janangula nge vaka-kwoloka navakaya mwilu kaha vaka-kuhuka muhelo, ngocho kaveshi namulimo napalachiseko.
Latvian[lv]
Baznīcu mācībās, kurās ir teikts, ka taisnīgie dodas vai nu uz debesīm, vai arī uz elli, nav vietas uzskatam, ka paradīze būs uz zemes.
Malagasy[mg]
Tsy misy izany tany ho tonga paradisa izany, raha araka ny foto-pinoan’ny fiangonana, satria mankany an-danitra, hono, ny olo-marina, fa any amin’ny afobe kosa ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
Kinke katak ko an kabuñ rej ba bwe ro rewãnik renaj etal ñan lañ im ro ri nana renaj etal ñõn lal, ejelok jikin kin juõn paradise ion lal.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што, според црковната догма праведните одат на небото а злобните во пеколот, во неа нема место за рајска Земја.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, നീതിമാന്മാർ സ്വർഗത്തിലും ദുഷ്ടന്മാർ നരകത്തിലും പോകുന്നതിനാൽ അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പറുദീസാ ഭൂമി അപ്രസക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэдний сургаал ёсоор бол зөв хүмүүс тэнгэрт очиж, харин нүгэлтнүүд тамд унах учиртай.
Marathi[mr]
कारण चर्चमध्ये हेच शिकवले जाते, की चांगले लोक स्वर्गात आणि वाईट लोक नरकात जातात. मग पृथ्वीवर सुखाचा काळ येण्याचा प्रश्नच कोठे उरतो?
Maltese[mt]
Ladarba d- domma tal- knisja tiddikjara li t- tajbin imorru fis- sema u l- ħżiena jmorru fl- infern, m’hemm ebda lok għal ġenna fuq l- art.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျတွင် တရားသေလက်ခံထားသောအယူဝါဒမှာ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ကောင်းကင်သို့သွား၍ လူဆိုးတို့သည် ငရဲသို့လားသည်ဟုဆိုသောကြောင့် ယင်းတွင် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွက် နေရာလုံးဝမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Ettersom kirkesamfunnenes lære går ut på at gode mennesker kommer til himmelen og onde mennesker kommer til helvete, har den ikke noe rom for en paradisisk jord.
Nepali[ne]
चर्चको सिद्धान्तअनुसार धर्मी मानिस स्वर्ग अनि दुष्टचाहिं नरकमा जान्छन्। चर्चले पार्थिव प्रमोदवनमा विश्वासै गर्दैन।
Niuean[niu]
Ko e taofiaga mahuiga anei he tau lotu, ko lautolu ne tututonu kua o hake ke he lagi ka e o a lautolu ne mahani kelea ki helo, kua nakai fai nonofoaga he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Aangezien het kerkelijke dogma wil dat de rechtvaardigen naar de hemel en de goddelozen naar de hel gaan, is er geen plaats voor een paradijsaarde.
Northern Sotho[nso]
Ka ge thuto ya kereke e bolela gore ba lokilego ba ya legodimong gomme ba babe ba ya diheleng, ga e na moo e bolelago ka paradeise ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chiphunzitso cha matchalitchi chimati anthu olungama amapita kumwamba ndipo oipa amapita ku helo, sichitchula n’komwe za paradaiso wa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਚਰਚ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਨਰਕ ਵਿਚ, ਇਸ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ya cu doctrina di iglesia ta siña cu e hustunan ta bai shelu i e malbadonan ta bai fiernu, e no tin lugá pa un paradijs terenal.
Polish[pl]
Ponieważ według nich dobrzy ludzie idą do nieba, a źli do piekła, w ich naukach nie ma miejsca na rajską ziemię.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pelien lamalam tohto kin wia padahko me: aramas pwung kan pahn kohdala nanleng oh aramas suwed akan pahn kohla nan kisiniei en ehl, sohte arail koapworopwor ong paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Visto que o dogma das igrejas é que os justos vão para o céu e os iníquos vão para o inferno, ele não dá margem para uma Terra paradísica.
Rundi[rn]
Kubera ko inyigisho amashengero yumirako ivuga yuko abagororotsi baja mw’ijuru ababi na bo bakaja mu muriro udahera, iparadizo yo kw’isi nta kibanza ifise muri iyo nyigisho.
Russian[ru]
Согласно церковным учениям, праведники идут на небо, а грешники — в ад, то есть церковные догмы не оставляют места для райской земли.
Slovak[sk]
Keďže cirkevná dogma tvrdí, že spravodliví idú do neba a zlí do pekla, niet v nej miesta pre rajskú zem.
Slovenian[sl]
Ker gredo po cerkveni dogmi pravični v nebesa, hudobni pa v pekel, v njej ni prostora še za rajsko zemljo.
Samoan[sm]
Talu ai o le aʻoaʻoga a le lotu e faapea, o ē amiotonu e ō i le lagi a o ē amioleaga e ō i seoli, e leai la se mea e ono maua ai se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Sezvo dzidziso yechechi ichiti vakarurama vanoenda kudenga uye vakaipa kuhero, haina nzvimbo yeparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
Meqë sipas dogmës së kishës, të drejtët shkojnë në qiell dhe të ligjtë në ferr, sipas tyre nuk ka vend për një tokë parajsore.
Serbian[sr]
Pošto crkvena dogma kaže da pravedni idu na nebo a zli u pakao, kod nje nema mesta za rajsku zemlju.
Southern Sotho[st]
Kaha thuto ea kereke e re ba lokileng ba ea leholimong ’me ba khopo ba ea liheleng, ha e rute ka lefatše la paradeise.
Swedish[sv]
Då de lär att de rättfärdiga kommer till himlen och de onda till helvetet, finns det inte något utrymme för ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa fundisho la kanisa lasema kwamba waadilifu wataenda mbinguni na waovu kwenda kwenye helo, hilo halitaji dunia paradiso.
Tamil[ta]
நீதிமான்கள் பரலோகத்திற்கும் பொல்லாதவர்கள் நரகத்திற்கும் செல்வார்கள் என்ற கோட்பாட்டை வைத்திருப்பதால், பூங்காவனம் போன்ற பரதீஸிய பூமியில் அவற்றிற்கு எந்த இடமுமில்லை.
Telugu[te]
నీతిమంతులు పరలోకానికి వెళ్తారని దుష్టులు నరకానికి వెళ్తారని చర్చి సిద్ధాంతాలు చెబ్తున్నాయి గనుక చర్చీల్లో పరదైసు భూమి తలంపు లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก หลัก คํา สอน ของ คริสตจักร สอน ว่า คน ชอบธรรม จะ ได้ ขึ้น สวรรค์ และ คน ชั่ว จะ ตก นรก จึง ไม่ มี ที่ สําหรับ คํา สอน เรื่อง แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Yamang itinuturo ng simbahan na ang mga matuwid ay magtutungo sa langit at ang masasama naman ay sa impiyerno, wala nang dako para sa isang paraisong lupa.
Tswana[tn]
E re ka thuto ya kereke e bolela gore basiami ba ya legodimong le gore baikepi ba ya diheleng, ga e dumele gore lefatshe le tla nna paradaise.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e pehē ‘e he tokāteline ‘a e siasí ‘oku ō ‘a e mā‘oni‘oní ki hēvani pea ko e fulikivanú ki heli, ‘oku ‘ikai ha feitu‘u ia ai ki ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga njiisyo zyazikombelo zyaamba kuti bantu balulami baunka kujulu akuti basizibi baunka kuhelo, tazijisi busena kujatikizya nyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lotu i bilip strong olsem ol stretpela man i save go long heven na ol man nogut i save go long bikpaia, olsem na ol i no bilip olsem graun bai kamap Paradais.
Turkish[tr]
Kilise dogması, adillerin göğe ve kötülerin cehenneme gittiğini öğrettiğinden, cennet bir yeryüzü öğretisine yer vermez.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tikereke ti dyondzisaka leswaku lavo lulama va ya etilweni kasi lavo biha va ya etiheleni, a ti dyondzisi hi ta ku va misava yi hundzuka paradeyisi.
Twi[tw]
Esiane sɛ asɔre nkyerɛkyerɛ ka sɛ treneefo bɛkɔ soro na abɔnefo akɔ hell nti, wɔnka asase so paradise ho asɛm biara.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te haapii ra te ekalesia e e haere te feia parau-tia i nia i te ra‘i e te feia iino i te po auahi, aita ïa e parahiraa no te hoê fenua paradaiso.
Vietnamese[vi]
Vì giáo lý nhà thờ dạy rằng những người công bình lên trời và người ác xuống địa ngục, nên họ không dạy gì về địa đàng trên đất.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi e te ʼēkelesia ʼe ʼolo te kau agatonu ki selo pea ʼolo te kau agakovi ki ʼifeli, kae ʼe mole talanoa ia ki he palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ekubeni imfundiso yecawa isithi amalungisa aya ezulwini baze abangendawo baye esihogweni, ayikwazi kungena ingcamango yomhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
Bochan ni ma machibnag e pi galesiya ni ra yan e piin nib mat’aw nga tharmiy ma piin nib kireb e ra yan nga infierno, ere dakuriy tagil’ e paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì ti fi kọ́ni pé àwọn olódodo yóò lọ sí ọ̀run, tí àwọn ẹni búburú yóò lọ sí ọ̀run àpáàdì, ẹ̀kọ́ náà kò ṣàlàyé nípa párádísè ilẹ̀ ayé rárá.
Zulu[zu]
Njengoba imfundiso yesonto ithi abalungile baya ezulwini kanti ababi baya esihogweni, awungeni ndawo kuyo umhlaba oyipharadesi.