Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приветства поетите от Г-# ангажименти за предоставяне на средства в размер на #,# трилиона щатски долара, с цел да се даде начален тласък на световната икономика, но изразява съжаление относно това, че само част от тях е заделена за най-бедните страни; предупреждава за отслабването на развиващите се страни със значителни нови дългове
Czech[cs]
vítá skutečnost, že skupina G# přijala závazky ve výši #,# bilionu USD, jež mají nastartovat světovou ekonomiku, ale vyjadřuje politování nad tím, že pro nejchudší země byl vyčleněn pouze zlomek této částky; varuje, že by nemělo dojít k ochromení rozvojových zemí v důsledku výrazného nového zadlužení
Danish[da]
hilser G#'s tilsagn om at yde #,# trillion USD til en kickstart af verdensøkonomien velkommen, men beklager, at kun en lille del heraf er øremærket til de fattigste lande; advarer mod at svække udviklingslandene med nye store gældsbyrder
German[de]
begrüßt die Zusage der G#, #,# Billionen Dollar zur Ankurbelung der Weltwirtschaft bereitzustellen, bedauert jedoch, dass nur ein Bruchteil davon für die ärmsten Länder bestimmt sein soll; warnt davor, die Entwicklungsländer durch beträchtliche neue Schulden zu lähmen
Greek[el]
χαιρετίζει τις αναλήψεις δεσμεύσεων από την ομάδα G-# για ποσό #,# τρισεκατομμυρίων $ ΗΠΑ για να δοθεί νέα ώθηση στην παγκόσμια οικονομία, εκφράζει όμως τη λύπη του διότι μόνον ένα μικρό κλάσμα από αυτό το ποσό προορίζεται για τα φτωχότερα κράτη· προειδοποιεί να μην φορτωθούν τα αναπτυσσόμενα κράτη με τεράστιο νέο χρέος σε βαθμό που να τα παραλύει·
English[en]
Salutes the G# commitments of USD #.# trillion to kick-start the world economy but regrets that only a fraction is earmarked for the poorest countries; warns against crippling developing countries with sizeable new debt
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los compromisos del G# de aportar #,# billones de dólares para impulsar la reactivación de la economía mundial, pero lamenta que solo una parte esté destinada a los países más pobres; previene contra una sobrecarga de los países en desarrollo con una nueva deuda importante
Estonian[et]
kiidab heaks G# võetud kohustuse eraldada #,# triljonit USA dollarit maailma majanduse ergutamiseks, kuid tunneb kahetsust, et ainult murdosa sellest on sihtotstarbeliselt suunatud vaeseimatesse riikidesse; hoiatab arengumaade halvamise eest suurte uute laenudega
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että G#-maat ovat sitoutuneet #,# biljoonan Yhdysvaltain dollarin lahjoitukseen maailmantalouden elvyttämiseksi, mutta pitää valitettavana, että vain murto-osa tästä määrästä kohdennetaan köyhimmille maille; varoittaa rasittamasta kehitysmaita huomattavalla uudella velalla
French[fr]
salue l'engagement pris par le G# de débloquer # milliards de dollars pour relancer l'économie mondiale, mais déplore que seule une faible partie de ce montant soit destinée aux pays les plus pauvres; met en garde contre le risque de paralysie des pays en développement confrontés à de nouvelles dettes considérables
Hungarian[hu]
üdvözli a G#-ak által tett, a világgazdaság beindítását célzó #,# milliárd dolláros kötelezettségvállalást, csupán azt sajnálja, hogy ennek csak egy töredékét irányozták elő a legszegényebb országok számára; óva int a fejlődő országok újabb jelentős mértékű adósságokkal történő megbénításától
Italian[it]
si rallegra che il G# si sia impegnato a erogare #.# miliardi di dollari USA per ridare impulso all'economia mondiale, ma deplora che solo una piccola parte sia destinata ai paesi più poveri; mette in guardia contro il rischio di paralizzare i paesi in via di sviluppo con nuovi debiti onerosi
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina G # įsipareigojimą #,# trilijoną JAV dolerių skirti pasaulio ekonomikos skatinimui, tačiau apgailestauja, kad tik nedidelė dalis yra skirta skurdžiausioms šalims; perspėja, kad besivystančios šalys gali būti suvaržytos naujomis didžiulėmis skolomis
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē G# valstu apņemšanos novirzīt USD #,# triljonu pasaules ekonomikas stimulēšanai, taču pauž nožēlu, ka tikai daļa šīs summas ir piešķirta nabadzīgākajām valstīm; brīdina par to, ka jauna ievērojama parāda ietekme uz jaunattīstības valstīm var būt kropļojoša
Maltese[mt]
Tagħraf u tfaħħar l-impenji ta’ USD #.# triljun tal-G# biex tingħata mbuttatura lill-ekonomija tad-dinja imma jiddispjaċiha li hemm biss frazzjoni li hija intenzjonata għall-pajjiżi l-aktar fqar; twissi kontra l-irvinar tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw b’dejn ġdid imdaqqas
Dutch[nl]
verwelkomt de door de G# gedane toezeggingen ter waarde van #,# biljoen USD om de wereldeconomie nieuw leven in te blazen, maar betreurt dat slechts een fractie daarvan bestemd is voor de armste landen; waarschuwt ervoor de ontwikkelingslanden met een ondraaglijke nieuwe schuldenlast op te zadelen
Polish[pl]
wyraża uznanie dla podjętego przez G# zobowiązania przeznaczenia #,# biliona dolarów na ożywienie światowej gospodarki, ale ubolewa nad faktem, że tylko niewielki ułamek tej sumy zostanie przeznaczony na kraje najbiedniejsze; ostrzega przed rujnowaniem krajów rozwijających się pokaźnymi nowymi długami
Portuguese[pt]
Congratula-se com os compromissos assumidos pelo G#, estimados em #,# mil milhões de dólares, de relançamento da economia mundial, mas lamenta que apenas uma percentagem seja destinada aos países mais pobres; alerta para a paralisação dos países em desenvolvimento resultante de nova dívida avultada
Romanian[ro]
salută angajamentul G# de a aloca suma de #,# trilioane USD pentru relansarea economiei mondiale, însă regretă că numai o parte este destinată celor mai sărace țări; avertizează că țările în curs de dezvoltare ar putea fi împovărate cu noi și considerabile datorii
Slovak[sk]
víta záväzky skupiny G# vo výške #,# bilióna USD na opätovné naštartovanie svetového hospodárstva, ľutuje však, že len zlomok tejto sumy je určený pre najchudobnejšie krajiny; varuje pred ochromením rozvojových krajín ich ďalším vysokým zadlžením
Slovenian[sl]
pozdravlja zavezo držav G#, da bodo zagotovile #,# bilijona USD za spodbuditev svetovnega gospodarstva, vendar obžaluje, da je le delček tega zneska namenjen najrevnejšim državam; svari pred ohromitvijo držav v razvoju z novimi znatnimi dolgovi
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen välkomnar G#:s åtaganden om #,# biljoner dollar för att snabbstarta världsekonomin, men beklagar att endast en bråkdel är öronmärkt för de fattigaste länderna och varnar för att utvecklingsländerna blir förlamade och drar på sig ansenliga nya skulder