Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК признава КК-СИЦА като институционален партньор, който е сключил споразумение през м. април 2006 г. на основата на взаимното задължение да се отстояват принципите на демокрацията, правата на човека и икономическите и социални права и готовността за участие в процеса на диалог и установяване на по-тесни икономически връзки и връзки за сътрудничество между Европейския съюз и Системата за интеграция на Централна Америка.
Czech[cs]
EHSV uznává CC-SICA jako institucionálního partnera v dohodě uzavřené v dubnu 2006 na základě společného závazku prosazovat zásady demokracie, lidských práv a hospodářských a sociálních práv a na základě přání podílet se na dialogu a opatřeních vedoucích k nastolení užších hospodářských vazeb a spolupráce mezi Evropskou unií a Středoamerickým integračním systémem.
Danish[da]
EØSU anerkender CC-SICA som institutionel partner og indgik i april 2006 en aftale om en fælles indsats til fremme af demokratiske principper, menneskerettigheder, økonomiske og sociale rettigheder og villighed til at deltage i en dialog og i foranstaltninger til etablering af tættere økonomiske og samarbejdsbaserede forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Mellemamerikanske Integrationssystem.
German[de]
Der EWSA anerkennt den CC-SICA als seine Partnerinstitution und hat mit ihm im April 2006 ein Abkommen geschlossen, das auf dem gemeinsamen Engagement für die Prinzipien Demokratie, Menschenrechte, wirtschaftliche und soziale Rechte sowie auf dem Willen zur Beteiligung am Dialog und an der Schaffung engerer Wirtschafts- und Kooperationsverbindungen zwischen der EU und dem SICA beruht.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την CC-SICA ως θεσμικό εταίρο της και έχει υπογράψει μαζί της συμφωνία, τον Απρίλιο του 2006, που στηρίζεται στην κοινή δέσμευση για την υποστήριξη των αρχών της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και στην βούληση συμμετοχής στη διαδικασία διαλόγου και καθιέρωσης πιο στενών οικονομικών δεσμών και δεσμών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
Spanish[es]
El CESE reconoce en el CC-SICA a su socio institucional y en abril de 2006 ha celebrado con él un acuerdo basado en el compromiso común a favor de la defensa de los principios de la democracia, los derechos humanos y los derechos económicos y sociales, así como la voluntad de participación en el proceso de diálogo y de creación de vínculos económicos y de cooperación más estrechos entre la Unión Europea y el Sistema de la Integración Centroamericana.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab CC-SICAt oma institutsionaalse partnerina ja sõlmis temaga 2006. aasta aprillis lepingu, mis põhineb jagatud kohustusel lähtuda demokraatia, inimõiguste ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste põhimõtetest ning soovil osaleda dialoogis, arendamaks tihedamaid majanduslikke sidemeid ja koostööd ELi ja Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi vahel.
Finnish[fi]
ETSK tunnustaa CC-SICA:n institutionaaliseksi kumppanikseen. Komitea allekirjoitti huhtikuussa 2006 sopimuksen, joka perustuu yhteiseen sitoumukseen puolustaa demokratian, ihmisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien periaatteita sekä halukkuuteen osallistua vuoropuheluprosessiin sekä entistä tiiviimpien taloudellisten ja yhteistyösuhteiden luomiseen Euroopan unionin ja Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän välille.
French[fr]
Le CESE reconnaît le CC-SICA comme un partenaire institutionnel avec lequel il a conclu en avril 2006 un accord sur la base d'un engagement commun à défendre les principes de la démocratie, les droits de l'homme et les droits économiques et sociaux et d'une volonté de participation au processus de dialogue et d'instauration de liens économiques et de coopération plus étroits entre l'Union européenne et le Système d'intégration centraméricain.
Hungarian[hu]
Az EGSZB elismeri a CC-SICA-t intézményi partnereként: 2006 áprilisában megállapodást kötött vele, melynek alapja a közös elkötelezettség a demokrácia, az emberi jogok, a gazdasági és szociális jogok alapelveinek védelme iránt, illetve az a törekvés, hogy részt vegyenek az Európai Unió és a Közép-amerikai Integrációs Rendszer közötti gazdasági és együttműködési szálak szorosabbra fűzésére irányuló párbeszédben és lépésekben.
Italian[it]
Il CESE riconosce il CC-SICA come proprio interlocutore istituzionale, visto che nell'aprile 2006 le due parti hanno concluso un accordo basato sull'impegno comune a difendere i principi democratici, i diritti umani e quelli economici e sociali, nonché sulla volontà di partecipare al dialogo e di istituire legami economici e di cooperazione più stretti tra l'Unione europea e il sistema d'integrazione centroamericano.
Lithuanian[lt]
EESRK pripažįsta SICA konsultacinį komitetą kaip savo institucinį partnerį: 2006 m. balandžio mėn. buvo sudarytas susitarimas, pagrįstas bendru įsipareigojimu remti demokratijos, žmogaus teisių ir ekonominių bei socialinių teisių principus bei noru dalyvauti dialoge ir procese kuriant glaudesnius ekonominio bendradarbiavimo ryšius tarp Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos integracijos sistemos.
Latvian[lv]
EESK atzīst CC-SICA kā institucionālu partneri, 2006. gada aprīlī noslēdzot ar to vienošanos, kas balstīta uz kopīgām saistībām atbalstīt demokrātijas, cilvēktiesību, ekonomisko un sociālo tiesību principus un apņemoties piedalīties procesā, lai uzturētu dialogu un izveidotu ciešākus ekonomiskus, kā arī apņemšanos piedalīties dialogā un pasākumos, lai izveidotu ciešākus ekonomikas un sadarbības sakarus starp Eiropas Savienību un Centrālamerikas Integrācijas sistēmu.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrikonoxxi lis-CC-SICA bħala l-imsieħeb istituzzjonali tiegħu, minħabba li kkonkluda ftehim f'April 2006 bbażat fuq impenn komuni sabiex jinżammu l-prinċipji tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet ekonomiċi u soċjali u dwar ix-xewqa ta' sehem fid-djalogu u fil-miżuri sabiex ikunu stabbiliti rabtiet ekonomiċi u ta' kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u s-Sistema ta' Integrazzjoni ta' l-Amerika Ċentrali.
Dutch[nl]
Met een in april 2006 gesloten overeenkomst erkent het EESC het Raadgevend Comité van het SICA als zijn institutionele partner. Beide partijen verbinden zich ertoe op te komen voor de democratie, de mensenrechten en de economische en sociale rechten en mee te werken aan de verdieping van de dialoog, het aanhalen van de economische betrekkingen en de versterking van de samenwerking tussen de EU en het Midden-Amerikaanse Integratiesysteem.
Polish[pl]
EKES, uznając CC-SICA za swojego partnera instytucjonalnego, zawarł z nim w kwietniu 2006 r. umowę dotyczącą wspólnego zaangażowania na rzecz obrony zasad demokracji, praw człowieka, praw społecznych i gospodarczych oraz woli uczestniczenia w procesie dialogu i nawiązywania bliższych kontaktów gospodarczych i w dziedzinie współpracy między Unią Europejską a Systemem Integracyjnym Ameryki Środkowej.
Portuguese[pt]
O CESE reconhece no CC-SICA o seu parceiro institucional tendo celebrado um acordo em Abril de 2006 assente no compromisso comum de defesa dos princípios da democracia, dos direitos humanos e dos direitos económicos e sociais e na vontade de participação no processo de diálogo e de instauração de vínculos económicos e de cooperação mais estreitos entre a União Europeia e o Sistema de Integração da América Central.
Romanian[ro]
CESE recunoaște CC-SICA drept partenerul său instituțional, cu care a încheiat în aprilie 2006 un acord bazat pe angajamentul comun pentru susținerea principiilor democrației, drepturilor omului și a drepturilor economice și sociale, ca și pe dorința de participare la procesul de dialog și de creare a unor legături economice și de cooperare mai strânse între Uniunea Europeană și Sistemul de Integrare Central-Americană.
Slovak[sk]
EHSV uznáva CC-SICA ako svojho inštitucionálneho partnera a v apríli 2006 s ním podpísal dohodu založenú na spoločnom záväzku ochraňovať princípy demokracie, ľudské práva, hospodárske a sociálne práva, ako aj na vôli zúčastniť sa na dialógu a procese vytvárania užších ekonomických zväzkov a spolupráce medzi Európskou úniou a systémom integrácie Strednej Ameriky.
Slovenian[sl]
EESO priznava CC-SICA kot partnersko institucijo in je aprila 2006 z njim sklenil sporazum, ki temelji na skupnem zavzemanju za načela demokracije, človekovih pravic, gospodarskih in socialnih pravic ter na volji za sodelovanje v dialogu, kot tudi ustvarjanju tesnejših gospodarskih povezav ter sodelovanja med EU in SICA.
Swedish[sv]
EESK erkände den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet SICA som sin institutionella samarbetspartner genom det avtal som slöts i april 2006, och som innebär ett åtagande att försvara demokratiska, mänskliga, ekonomiska och sociala rättigheter samt en ambition att delta i samtalen om en utveckling av närmare ekonomiska förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och det centralamerikanska integrationssystemet.