Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jona het gedurende die bewind van koning Jerobeam II van die tienstammeryk van Israel as profeet gedien.
Amharic[am]
* ዮናስ ነቢይ ሆኖ ያገለግል የነበረው አሥሩን ነገዶች ያቀፈውን የእስራኤል መንግሥት ይገዛ በነበረው በዳግማዊ ኢዮርብዓም የግዛት ዘመን ነበር።
Arabic[ar]
* وقد خدم يونان كنبي خلال حكم الملك يربعام الثاني على مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط.
Azerbaijani[az]
Yunus onqəbiləli İsrail padşahlığının padşahı olan II Yarovamın hakimiyyəti dövründə peyğəmbər kimi xidmət etmişdir.
Central Bikol[bcl]
* Si Jonas naglingkod bilang propeta durante kan paghade ni Hadeng Jeroboam II kan sampulong tribong kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
* Yona ali ni kasesema pa nshita Imfumu Yeroboamu II yaleteka imikowa 10 iya bena Israele.
Bulgarian[bg]
* Йона служел като пророк по време на управлението на Йеровоам II над десетплеменното царство Израил.
Bangla[bn]
* ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজা যারবিয়াম ২য়-র রাজত্বের সময়, যোনা ভাববাদী হিসেবে সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Si Jonas nag-alagad ingong propeta panahon ni Jeroboam II nga hari sa napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel.
Czech[cs]
* Jonáš prorokoval za vlády Jeroboama II., krále desetikmenného izraelského království.
Danish[da]
* Jonas virkede som profet i tistammeriget Israel i kong Jeroboam II’s regeringstid.
German[de]
* Jona diente als Prophet, während Jerobeam II. über das Zehnstämmereich Israel herrschte.
Ewe[ee]
* Yona wɔ eƒe nyagblɔɖidɔa le Fia Yerobeam II, si nye Israel to ewo fiaɖuƒea ƒe fia, la ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
* Jonah akanam utom prọfet ke eyo ukara Edidem Jeroboam II emi akakarade obio ubọn̄ esien Israel duop.
Greek[el]
* Ο Ιωνάς υπηρέτησε ως προφήτης τον καιρό του Ιεροβοάμ Β ́, βασιλιά του δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
* Jonah served as a prophet during the reign of King Jeroboam II of the ten-tribe kingdom of Israel.
Spanish[es]
* Jonás profetizó cuando Jeroboán II gobernaba sobre las diez tribus del reino de Israel.
Estonian[et]
Joona teenis prohvetina ajal, mil kümnest suguharust koosnevat Iisraeli kuningriiki valitses kuningas Jerobeam II.
Finnish[fi]
* Joona palveli profeettana Israelin kymmenen heimon valtakunnan kuninkaan Jerobeam II:n hallituskaudella.
French[fr]
Il exerça son activité prophétique sous Yarobam II, qui régnait sur les dix tribus d’Israël.
Guarani[gn]
Ha jaikuaa 800 áño rupi upe rire Jesús okakuaa hague Nazarétpe.
Gun[guw]
* Jona wadevizọn taidi yẹwhegán to whenuena Ahọlu Jeloboami II to gandu do ahọluduta whẹndo-ao Islaeli tọn ji.
Hausa[ha]
* Yunana annabi ne a lokacin sarautar Sarki Jeroboam na biyu na ƙabila goma na Isra’ila.
Hebrew[he]
* יונה ניבא בימי המלך ירבעם השני שמלך על ממלכת ישראל בת עשרת השבטים.
Hindi[hi]
* योना के दिनों में इसराएल राज्य पर राजा यारोबाम द्वितीय का शासन था।
Hiligaynon[hil]
* Nangin manalagna si Jonas sang naghari si Hari Jeroboam II sa napulo ka tribo nga ginharian sang Israel.
Croatian[hr]
* Jona je služio kao prorok za vladavine Jeroboama II, kralja desetoplemenskog izraelskog kraljevstva.
Armenian[hy]
Հովնան մարգարեն ապրել է Իսրայելի թագավոր Հերոբովամ II–ի իշխանության օրոք։
Indonesian[id]
* Yunus melayani sebagai nabi pada masa pemerintahan Raja Yeroboam II dari kerajaan Israel sepuluh suku.
Igbo[ig]
* Jona buru amụma n’oge Eze Jeroboam nke Abụọ chịrị alaeze ebo iri nke Izrel.
Iloko[ilo]
* Nagserbi ni Jonas kas propeta kabayatan ti panagturay ni Ari Jeroboam II iti sangapulo a tribu a pagarian ti Israel.
Isoko[iso]
* Jona ọ jọ ọruẹaro evaọ etoke nọ Jeroboam avivẹ o je su uvie erua-ikpe Izrẹl.
Italian[it]
* Giona fu profeta mentre Geroboamo II era re del regno delle dieci tribù di Israele.
Japanese[ja]
* イスラエル十部族王国の王ヤラベアム2世の治世中に預言者として仕えました。
Georgian[ka]
* იონა წინასწარმეტყველად იმ პერიოდში მსახურობდა, როცა იერობოამ II ისრაელის ათი ტომისგან შემდგარ სამეფოზე მეფობდა.
Kazakh[kk]
Жүніс Исраилдің он рулы патшалығына билік жүргізген Еробоғам ІІ патшаның тұсында пайғамбарлық еткен.
Korean[ko]
* 요나는 여로보암 2세가 이스라엘 열 지파 왕국을 다스리고 있을 때 예언자로 활동했습니다.
Lingala[ln]
* Yona asalaki lokola mosakoli na boyangeli ya Yelobama II, mokonzi ya Yisalaele, ekólo ya mabota zomi.
Lithuanian[lt]
* Jona pranašavo valdant dešimties giminių Izraelio karalystės karaliui Jeroboamui II.
Malagasy[mg]
* Naminany nandritra ny fotoana nanjakan’i Jeroboama II, mpanjakan’ny foko folon’ny Israely i Jona.
Marshallese[mh]
* Jona ear jerbal einwõt juõn dri kanan iomin iroij eo an Kiñ Jeroboam eo kein karuo an bwij ko joñoul an Israel.
Macedonian[mk]
* Јона служел како пророк во времето кога Јеровоам II бил цар на десетплеменското царство Израел.
Malayalam[ml]
* ഏതാണ്ട് എട്ടു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വദേശമായിത്തീർന്ന നസറെത്തിൽനിന്ന് വെറും നാലു കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തായിരുന്നു ആ പട്ടണം.
Marathi[mr]
* इस्त्राएलाच्या दहा गोत्रांवर राज्य करणारा यराबाम-दुसरा याच्या कारकीर्दीत योनाने संदेष्टा म्हणून कार्य केले.
Burmese[my]
* ဣသရေလဆယ်နွယ်နိုင်ငံ၏ဘုရင် ဒုတိယမြောက်ယေရောဗောင်လက်ထက်တွင် ပရောဖက်တစ်ပါးအဖြစ် သူအမှုဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Jona tjente som profet da kong Jeroboam II regjerte i tistammeriket Israel.
Niuean[niu]
* Ne eke a Iona mo perofeta he magahala ne pule e Patuiki ko Ierepoamo II he kautu he magafaoa tokohogofulu ha Isaraela.
Dutch[nl]
* Hij diende als profeet tijdens de regering van koning Jerobeam II van het tienstammenrijk Israël.
Northern Sotho[nso]
* Jona o hlanketše bjalo ka moporofeta nakong ya pušo ya Kgoši Jerobeama II yo a bego a buša meloko e lesome ya Isiraele.
Nyanja[ny]
* Yona anali mneneri muulamuliro wa mfumu Yerobiamu Wachiwiri, yemwe anali kulamulira mafuko khumi a Isiraeli.
Ossetic[os]
Назареты та аст ӕнусы фӕстӕ цард Йесо Чырысти*.
Panjabi[pa]
* ਯੂਨਾਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਬੀ ਸੀ ਜਦ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦੂਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Nanlingkor a propeta si Jonas legay uley nen Arin Jeroboam II ed samploran-tribu a panarian na Israel.
Pijin[pis]
* Jonah waka olsem profet long taem wea King Jeroboam II rulim mek-ten tribe kingdom bilong Israel.
Polish[pl]
Jonasz prorokował za panowania Jeroboama II, władcy dziesięcioplemiennego królestwa Izraela.
Portuguese[pt]
* Jonas foi profeta durante o reinado do Rei Jeroboão II, do reino de Israel, de dez tribos.
Rundi[rn]
* Yona yarasukuye ari umuhanuzi mu kiringo c’ingoma y’Umwami Yerobowamu wa kabiri yatwara bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango cumi.
Romanian[ro]
* Iona a slujit pe timpul regelui Ieroboam al II-lea, în regatul celor zece triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
Иона служил пророком, когда в десятиколенном царстве Израиль правил царь Иеровоам II.
Kinyarwanda[rw]
* Yona yahanuye ku ngoma y’Umwami Yerobowamu wa II, wategekaga ubwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango icumi.
Sinhala[si]
* යෝනා අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සේවය කළ කාලයේදී ඊශ්රායෙල් රාජ්ය පාලනය කළේ දෙවෙනි යෙරොබොවම් රජයි.
Slovak[sk]
* Jonáš slúžil ako prorok v severnom desaťkmeňovom izraelskom kráľovstve za vlády kráľa Jeroboáma II.
Slovenian[sl]
* Jona je prerokoval med vladanjem kralja Jeroboama II. iz desetrodovnega Izraelovega kraljestva.
Samoan[sm]
* Na galue Iona o se perofeta i le taimi o le nofoaiga a Ierepoamo II le tupu o le malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
* Jona akashumira somuprofita panguva yaitonga Mambo Jerobhoami II wendudzi gumi dzoumambo hwaIsraeri.
Albanian[sq]
* Jonai shërbeu si profet gjatë mbretërimit të Jeroboamit II në mbretërinë dhjetëfisëshe të Izraelit.
Serbian[sr]
* Jona je služio kao prorok za vreme kralja Jerovoama II koji je vladao nad desetoplemenskim kraljevstvom Izraela.
Sranan Tongo[srn]
* Yona ben de wan profeiti na a pisi ten di Kownu Yerobeam II ben e tiri den tin lo fu a kownukondre Israel.
Southern Sotho[st]
* Jonase e ile ea e-ba moprofeta nakong ea puso ea Morena Jeroboame II, ea neng a busa ’musong oa Iseraele oa meloko e leshome.
Swedish[sv]
* Jona tjänade som profet när Jerobeam II var kung i tiostammarsriket Israel.
Swahili[sw]
* Yona alitumika akiwa nabii wakati wa utawala wa Mfalme Yeroboamu wa Pili wa ufalme wa Israeli wa makabila kumi.
Congo Swahili[swc]
* Yona alitumika akiwa nabii wakati wa utawala wa Mfalme Yeroboamu wa Pili wa ufalme wa Israeli wa makabila kumi.
Tamil[ta]
* இரண்டாம் யெரொபெயாம் ராஜா இஸ்ரவேலின் பத்துக் கோத்திர ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்த காலத்தில்தான் தீர்க்கதரிசியாக யோனா சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
* రెండవ యెరొబాము రాజు పది గోత్రాల ఇశ్రాయేలు రాజ్యాన్ని పరిపాలిస్తున్నప్పుడు యోనా దేవుని ప్రవక్తగా పనిచేశాడు.
Thai[th]
* โยนาห์ ทํา งาน เป็น ผู้ พยากรณ์ ระหว่าง รัชกาล ของ กษัตริย์ ยาระบะอาม ที่ 2 ผู้ ปกครอง อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล ทาง เหนือ.
Tigrinya[ti]
* ዮናስ ብዘመን ንግስነት እቲ ንጉስ ዓሰርተ ነገድ እስራኤል ዝነበረ የሮብዓም ዳግማይ፡ ነብዪ ዀይኑ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
* Yona lu profeti zum u Tor Yerobiam u sha Uhar la tema tor sha ikwe pue i tartor u Iserael la.
Tagalog[tl]
* Naging propeta si Jonas noong panahon ng pamamahala ni Haring Jeroboam II sa sampung-tribong kaharian ng Israel.
Tswana[tn]
* Jona o ne a nna moporofeti fa go ne go busa Kgosi Jeroboame II wa bogosi jwa ditso di le lesome tsa Iseraele.
Tongan[to]
* Na‘e ngāue ‘a Siona ko ha palōfita lolotonga ‘a e pule ‘a Tu‘i Selopoame II ‘o e pule‘anga matakali ‘e hongofulu ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
* Jona i mekim wok profet long taim King Jeroboam Namba 2 i bosim tenpela lain bilong Israel.
Tsonga[ts]
* Yonasi u ve muprofeta hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Yerobuwamu wa Vumbirhi eka mfumo wa Israyele wa tinyimba ta khume.
Tatar[tt]
Юныс пәйгамбәр булып хезмәт иткәндә, ун буынлы Исраил патшалыгында Йәробоам II идарә иткән.
Ukrainian[uk]
Йона служив під час правління Єровоама II, царя десятиплемінного царства Ізраїль.
Vietnamese[vi]
Ông Giô-na phụng sự với tư cách là nhà tiên tri trong triều đại vua Giê-rô-bô-am II của nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái.
Waray (Philippines)[war]
* Hi Jonas nagin propeta durante han pagmando ni Hadi Jeroboam II han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.
Xhosa[xh]
* UYona wayengumprofeti ngexesha lolawulo lukaKumkani uYerobhoham II wezizwe ezilishumi zobukumkani bakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
* Ìgbà tí Jèróbóámù Ọba Kejì ń ṣàkóso lórí ẹ̀yà mẹ́wàá ìjọba Ísírẹ́lì ni Jónà ń sọ tẹ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi wòlíì.
Zulu[zu]
* UJona wayengumprofethi ngesikhathi sokubusa kweNkosi uJerobowamu II wombuso wakwa-Israyeli wezizwe eziyishumi.