Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно изтъква латвийското правителство в писменото си становище, възможността за предявяване на исковете, произтичащи от управлението на етажната собственост, пред съдилищата по мястото на вземане на решението(49), доколкото то съответства на мястото на изпълнение на обсъжданото задължение(50), е в съответствие с целите на правилото за специална компетентност по член 7, точка 1, както личи от съображение 16 от Регламента „Брюксел Iа“.
Czech[cs]
Jak právem zdůrazňuje lotyšská vláda ve svém písemném vyjádření, je příslušnost pro nároky ze správy vlastnictví bytů v místě přijetí usnesení(49), pokud odpovídá místu plnění předmětné povinnosti(50), v souladu s cíli zvláštní příslušnosti podle čl. 7 bodu 1, jak jsou vyjádřeny v bodě 16 odůvodnění nařízení Brusel Ia.
Danish[da]
Som den lettiske regering med rette har påpeget i sit skriftlige indlæg, er det i overensstemmelse med målet med de særlige kompetencer i henhold til artikel 7, nr. 1), som det kommer til udtryk i 16. betragtning til Bruxelles Ia-forordningen, at åbne et værneting for krav på grundlag af administrationen af boligejendom på stedet for beslutningstagningen (49), såfremt dette svarer til opfyldelsesstedet for den pågældende forpligtelse (50).
German[de]
Wie die lettische Regierung in ihrer schriftlichen Stellungnahme zu Recht betont, steht die Eröffnung eines Gerichtsstands für Ansprüche aus der Verwaltung von Wohnungseigentum am Ort der Beschlussfassung(49), soweit er dem Erfüllungsort der in Rede stehenden Verpflichtung entspricht(50), im Einklang mit der Zielsetzung der besonderen Zuständigkeiten nach Art. 7 Nr. 1, wie sie im 16. Erwägungsgrund zur Brüssel‐Ia-Verordnung zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Όπως ορθώς επισημαίνει η Λεττονική Κυβέρνηση στις γραπτές παρατηρήσεις της, η δημιουργία μιας δωσιδικίας για διαφορές που αφορούν τη διαχείριση συνιδιοκτησίας στον τόπο της λήψεως αποφάσεων (49), εφόσον ο τόπος αυτός συνιστά και τόπο εκπληρώσεως της εξεταζόμενης υποχρεώσεως (50), συνάδει με τους σκοπούς των ειδικών δικαιοδοσιών δυνάμει του άρθρου 7, σημείο 1, όπως οι σκοποί αυτοί ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού Βρυξέλλες Ια.
English[en]
As the Latvian Government rightly states in its written observations, jurisdiction for claims arising from the management of commonhold property is at the place where decisions are taken, (49) if it corresponds to the place of performance of the obligation in question, (50) in accordance with the objective of special jurisdiction under Article 7(1), as expressed in recital 16 of the Brussels Ia Regulation.
Spanish[es]
Como señala acertadamente el Gobierno letón en sus observaciones escritas, la apertura de un foro a las reclamaciones derivadas de la administración de la propiedad de viviendas en el lugar en que se adoptó el acuerdo, (49) en la medida en que dicho lugar coincida con el lugar de cumplimiento de la obligación en cuestión, (50) está en consonancia con el objetivo de la competencia especial del artículo 7, punto 1, expuesto en el considerando 16 del Reglamento Bruselas I bis.
Estonian[et]
Läti valitsus rõhutab oma kirjalikes seisukohtades õigusega, et korteriomandi haldamisest tulenevaid nõudeid puudutava asja allumine selle paiga kohtule, kus tehti asjaomane otsus(49), kui see kattub kõnealuse kohustuse täitmise paigaga(50), on kooskõlas artikli 7 punkti 1 kohase valikulise kohtualluvuse eesmärgiga, mis kajastub Brüsseli I a määruse põhjenduses 16.
Finnish[fi]
Kuten Latvian hallitus kirjallisissa huomautuksissaan perustellusti korostaa, se, että omistusasunnon hallinnointiin liittyviä vaatimuksia koskevia kanteita voidaan nostaa sen paikkakunnan tuomioistuimissa, missä päätös tehdään,(49) sikäli kuin se vastaa kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikkaa,(50) on sopusoinnussa 7 artiklan 1 alakohdan mukaisia erityisiä toimivaltaperusteita koskevien tavoitteiden kanssa, sellaisina kuin ne ilmaistaan Bryssel I a ‐asetuksen johdanto-osan 16 perustelukappaleessa.
French[fr]
Ainsi que le relève à juste titre le gouvernement letton dans ses observations, la compétence juridictionnelle au lieu de la prise de décision (49) pour les recours en lien avec la gestion de la propriété d’un appartement, pour autant que ce lieu corresponde à celui de l’exécution de l’obligation litigieuse (50), est conforme à l’objectif des compétences spéciales prévues à l’article 7, point 1, tel qu’énoncé au considérant 16 du règlement Bruxelles I bis.
Croatian[hr]
Kao što je naglasila latvijska vlada u svojem pisanom očitovanju, utvrđivanje sudske nadležnosti za zahtjeve koji proizlaze iz upravljanja vlasništvom nekretnine u mjestu donošenja odluke(49), ako ono odgovara mjestu izvršenja obveze o kojoj je riječ(50), u skladu je s ciljem utvrđivanja posebne nadležnosti prema članku 7. točki 1., kako je istaknut u uvodnoj izjavi 16. Uredbe Bruxelles Ia.
Hungarian[hu]
Amint azt a lett kormány írásbeli észrevételében helyesen kiemeli, a lakástulajdon kezeléséből származó kötelezettségek kapcsán a határozathozatal helye(49) szerinti joghatóság megnyitása, amennyiben az megfelel a szóban forgó kötelezettség teljesítési helyének,(50) összhangban áll a 7. cikk 1. pontja szerinti különös joghatóság célkitűzésével, amint azt az átdolgozott „Brüsszel I” rendelet (16) preambulumbekezdése is kifejezésre juttatja.
Italian[it]
Come sottolineato correttamente dal governo lettone nelle sue osservazioni scritte, la previsione di un foro per i diritti risultanti dall’amministrazione di una comproprietà presso il luogo in cui è stata adottata la delibera (49), nella misura in cui quest’ultimo coincida con il luogo di esecuzione dell’obbligazione di cui trattasi (50), è conforme alla finalità delle competenze speciali di cui all’articolo 7, punto 1, quale emerge dal considerando 16 del regolamento Bruxelles I bis.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai savo rašytinėse pastabose pažymi Latvijos vyriausybė, jurisdikcijos spręsti dėl reikalavimų, kylančių iš gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto administravimo, suteikimas sprendimo priėmimo vietoje(49), kai ji sutampa su nagrinėjamų įsipareigojimų vykdymo vieta(50), atitinka specialiosios jurisdikcijos pagal 7 straipsnio 1 punktą tikslus, apibrėžtus reglamento „Briuselis Ia“ 16 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Latvijas valdība savos rakstveida apsvērumos pareizi uzsver, ka lietās, kas saistītas ar dzīvokļu īpašuma pārvaldīšanu, jurisdikcijas noteikšana pēc lēmuma pieņemšanas vietas (49), ja tā atbilst attiecīgās saistības izpildes vietai (50), ir saskaņā ar Briseles I.a regulas 7. panta 1. punktā paredzētās īpašās jurisdikcijas mērķiem, kas norādīti šīs regulas 16. apsvērumā.
Dutch[nl]
Zoals de Letse regering terecht aangeeft in haar schriftelijke opmerkingen, strookt de bevoegdheidstoewijzing voor verbintenissen uit het beheer van apartementsgebouwen aan het gerecht van de plaats waar de besluiten worden genomen(49), voor zover deze overeenstemt met de plaats van uitvoering van de aan de orde zijnde verbintenis(50), met de doelstelling van de bijzondere bevoegdheden op grond van artikel 7, punt 1, zoals die in overweging 16 van de Brussel I bis-verordening tot uitdrukking komen.
Polish[pl]
Jak trafnie podkreśla rząd łotewski w swoich uwagach na piśmie, dopuszczenie dla roszczeń wynikających z zarządzania własnością lokali jurysdykcji sądu miejsca podejmowania związanych z zarządem uchwał(49), o ile pokrywa się to z wynikiem oparcia jurysdykcji na miejscu spełniania świadczeń z tytułu rozpatrywanego zobowiązania(50), jest spójne z celami jurysdykcji szczególnej, o której mowa w art. 7 pkt 1, wyrażonymi w motywie 16 rozporządzenia Bruksela Ia.
Portuguese[pt]
Conforme o Governo da Letónia salienta, corretamente, nas suas observações escritas, a atribuição da competência para apreciar os direitos decorrentes da administração de um condomínio ao tribunal do lugar onde a decisão foi tomada (49), desde que o mesmo corresponda ao lugar do cumprimento da obrigação em causa (50), está em conformidade com os objetivos das competências especiais previstas no artigo 7.°, n.° 1, tal como são expressos no décimo sexto considerando do Regulamento Bruxelas I‐A.
Romanian[ro]
În observațiile scrise ale guvernului leton, se subliniază în mod întemeiat că competența instanței de la locul adoptării hotărârilor(49), pentru acțiuni care decurg din administrarea imobilelor, în măsura în care această instanță corespunde locului de executare a obligației în cauză(50), se află în concordanță cu obiectivele competențelor speciale prevăzute la articolul 7 punctul 1, astfel cum sunt prezentate în considerentul (16) al Regulamentului Bruxelles I A.
Slovak[sk]
Ako správne zdôrazňuje lotyšská vláda vo svojich písomných pripomienkach, právomoc súdu pre rozhodovanie o nárokoch vyplývajúcich zo správy vlastníctva bytov je založená v mieste prijatia rozhodnutia,(49) ak toto miesto zodpovedá miestu splnenia spornej povinnosti(50) a ak je v súlade s cieľmi, ktoré sledujú osobitné právomoci v zmysle článku 7 bodu 1, tak ako sú vyjadrené v odôvodnení 16 nariadenia Brusel Ia.
Slovenian[sl]
Kot v pisnem stališču pravilno poudarja latvijska vlada, je to, da se za zahtevke iz upravljanja etažne lastnine določi pristojnost sodišča na kraju odločitve(49), če se ujema s krajem izpolnitve obravnavane obveznosti(50), v skladu s cilji posebne pristojnosti na podlagi člena 7, točka 1, kot so izraženi v uvodni izjavi 16 Uredbe Bruselj Ia.
Swedish[sv]
Såsom den lettiska regeringen har påpekat i sitt skriftliga yttrande står möjligheten att väcka talan rörande anspråk som följer av förvaltningen av bostäder vid domstolen på orten där beslutsfattandet(49) rörande förvaltningen sker – såvitt den är densamma som uppfyllelseorten för den aktuella förpliktelsen(50) – i samklang med målsättningen med de särskilda behörighetsreglerna enligt artikel 7.1, så som de kommer till uttryck i skäl 16 i Bryssel Ia-förordningen.