Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boodskap het president Carlos Salinas de Gortari aangekondig dat dit nodig is om die verhouding tussen die kerk en die staat te moderniseer.
Arabic[ar]
وفي رسالته، اعلن الرئيس كارلوس ساليناس دي ڠورْتاري عن الحاجة الى تحديث العلاقات بين الكنيسة والدولة.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang mensahe, si Presidente Carlos Salinas de Gortari nagpahibalo sa panginahanglan sa pagbag-o sa mga relasyon tali sa Simbahan ug Estado.
Czech[cs]
Prezident Carlos Salinas de Gortari ve svém memorandu oznámil nutnost modernizace vztahů mezi církví a státem.
Danish[da]
Præsident Carlos Salinas de Gortari sagde i sin tale at der var behov for at modernisere forholdet mellem kirke og stat.
German[de]
In seiner Botschaft sprach Präsident Carlos Salinas de Gortari von der Notwendigkeit, die Beziehungen zwischen Kirche und Staat der Zeit anzupassen.
Ewe[ee]
Dukplɔla Carlos Salinas de Gortari gblɔ le eƒe nuƒo me be ehiã be woaɖɔ Sɔlemeha la kple Dukɔa dome ɖo be wòasɔ ɖe fifi nɔnɔmewo nu.
Greek[el]
Στο μήνυμά του, ο Πρόεδρος Κάρλος Σαλίνας ντε Γκορτάρι ανακοίνωσε την ανάγκη εκσυγχρονισμού των σχέσεων Εκκλησίας και Κράτους.
English[en]
In his message, President Carlos Salinas de Gortari announced the need to modernize the relations between Church and State.
Spanish[es]
El presidente, Carlos Salinas de Gortari, anunció en su mensaje la necesidad de actualizar las relaciones entre la Iglesia y el Estado.
Finnish[fi]
Tiedoksiannossaan presidentti Carlos Salinas de Gortari ilmoitti tarpeesta ajanmukaistaa kirkon ja valtion suhteet.
French[fr]
Dans son message, le président mexicain a parlé de la nécessité d’une modernisation des relations entre l’Église et l’État.
Croatian[hr]
U svojoj poruci, predsjednik Carlos Salinas de Gortari obznanio je potrebu za osuvremenjavanjem odnosa između Crkve i Države.
Hungarian[hu]
Üzenetében Carlos Salinas de Gortari miniszterelnök kijelentette, hogy szükség van az egyház és az állam közötti kapcsolatok korszerűsítésére.
Iloko[ilo]
Iti mensahena, inyanunsio ni Presidente Carlos Salinas de Gortari a masapul a mapagbalin a moderno ti relasion ti Iglesia ken ti Estado.
Italian[it]
Nel suo messaggio il presidente Carlos Salinas de Gortari annunciò il bisogno di modernizzare le relazioni tra Chiesa e Stato.
Japanese[ja]
カルロス・サリナス・デ・ゴルタリ大統領は,あいさつの言葉の中で,教会と国家との関係を時代に即したものに改める必要があると宣言しました。
Korean[ko]
카를로스 살리나스 데 고르타리 대통령은 취임사 가운데 교회와 국가의 관계를 현대화할 필요성이 있다고 언명하였다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny kabary nataony, ny Prezidà Carlos Salinas de Gortari dia nanambara ny ilana ny hanovana ho maoderina ny fifandraisan’ny Eglizy sy ny Fanjakana.
Norwegian[nb]
Presidenten, Carlos Salinas de Gortari, sa i sin tale at det var nødvendig å bringe forholdene mellom kirke og stat i pakt med tiden.
Dutch[nl]
In zijn regeringsboodschap kondigde president Carlos Salinas de Gortari aan dat de relaties tussen Kerk en Staat gemoderniseerd moesten worden.
Polish[pl]
W swym orędziu prezydent Carlos Salinas de Gortari oświadczył, iż konieczny jest postęp w stosunkach między Kościołem a państwem.
Portuguese[pt]
Em seu discurso, o Presidente Carlos Salinas de Gortari falou da necessidade de modernizar as relações entre Igreja e Estado.
Romanian[ro]
În mesajul său, preşedintele Carlos Salinas de Gortari anunţa necesitatea punerii bazelor unor noi relaţii între Biserică şi stat.
Slovak[sk]
Vo svojom posolstve prezident Carlos Salinas de Gortari vyhlásil potrebu zmodernizovať vzťahy medzi cirkvou a štátom.
Slovenian[sl]
Predsednik Carlos Salinas de Gortarie je v svojem sporočilu naznanil potrebo po prenovitvi odnosov med Cerkvijo in Državo.
Serbian[sr]
U svojoj poruci, predsednik Karlos Salinas de Gortari objavio je potrebu da se modernizuju odnosi između crkve i države.
Swedish[sv]
I sitt budskap tillkännagav president Carlos Salinas de Gortari behovet av att modernisera förbindelserna mellan kyrka och stat.
Swahili[sw]
Katika ujumbe wake, Rais Carlos Salinas de Gortari alitangaza uhitaji wa kufanya uhusiano kati ya Dini na Taifa uwe mzuri zaidi.
Tamil[ta]
ஜனாதிபதி கார்லோஸ் சாலீனாஸ் டி கோர்டாரி தன் செய்தியில், சர்ச்சுக்கும் அரசுக்கும் இடையே உள்ள உறவுகளைப் புதுப்பிக்கவேண்டிய தேவையை அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mensahe, ipinahayag ni Pangulong Carlos Salinas de Gortari ang pangangailangan na gawing moderno ang mga ugnayan sa pagitan ng Simbahan at ng Estado.
Twi[tw]
Ɔmampanyin Carlos Salinas de Gortari bɔɔ amanneɛ wɔ ne kasa mu sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ Asɔre ne Ɔman ntam abusuabɔ no foforo.
Chinese[zh]
卡洛斯·萨利纳斯·德戈塔里总统在他的就职演辞中表示,政府和教会之间的关系必需重新检讨。
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe, uMongameli Carlos Salinas de Gortari wazwakalisa isidingo sokuthuthukisa ubuhlobo phakathi kweSonto noMbuso.