Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle steek ’n vuurtjie aan en maak die tacos warm op ’n comal, of plat erdebak—en hoe lekker smaak dit tog nie!
Arabic[ar]
فهم يضرمون نارا ويسخِّنون التاكو على كومال، او طبق خزفي مسطَّح — وما اطيب مذاقها!
Cebuano[ceb]
Sila mohaling ug initon ang mga taco ibabaw a comal, o kolonon tapan nga plato —ug pagkalami nila!
Czech[cs]
Rozdělají oheň a placky taco ohřejí na comal, ploché kameninové míse — a jak si pochutnávají!
Danish[da]
De tænder et bål og varmer tacoerne på en comal — en flad tallerken af lertøj. Og det smager fantastisk godt!
German[de]
Sie zünden ein Feuer an und erhitzen die Tacos auf einem comal, einer Tonplatte. Und wie sie schmecken!
Greek[el]
Ανάβουν φωτιά και ζεσταίνουν τα τάκο πάνω σε ένα κομάλ, δηλαδή επίπεδο πήλινο πιάτο—και τι νόστιμα που είναι!
English[en]
They kindle a fire and heat the tacos on a comal, or flat earthenware dish —and how good they taste!
Spanish[es]
Encienden una fogata y calientan los tacos sobre un comal, o fuente de barro, y ¡qué ricos saben!
Finnish[fi]
He sytyttävät nuotion ja lämmittävät tacot comalissa, laakeassa saviastiassa – ja miten hyvältä ne maistuvatkaan!
Hungarian[hu]
Tüzet gyújtanak és egy comal, vagy cserépedényben megmelegítik a tacókat — és milyen jóízűek azok!
Iloko[ilo]
Mangpasgedda sada idadang dagiti taco iti comal, wenno daplat a pinggan a damili—ket nagimasen dagita!
Italian[it]
Accendono un fuoco e scaldano i taco su un comal, una piastra di terracotta: e come sono gustosi!
Japanese[ja]
彼らは火をおこし,コマルという平たい素焼きの皿の上でタコスを温めます。 とてもおいしそうです。
Malagasy[mg]
Mandrehitra afo izy ireo ary mamana ireo tacos eo ambony comal, na vilia tanimanga, iray — ary dia matsiro erỳ izany!
Norwegian[nb]
De tenner opp ild og varmer tacoene på en comal, et steintøysfat — og så godt disse tacoene smaker!
Dutch[nl]
Zij leggen een vuur aan en verwarmen de taco’s op een comal, een platte aardewerk schotel — en wat zijn ze lekker!
Portuguese[pt]
Eles acendem um fogo e aquecem os tacos num comal, ou vasilha rasa de barro — e como são saborosos!
Slovak[sk]
Rozložia oheň a ohrievajú si taco na comal, čiže na hlinenom tanieri — a ako dobre im chutí!
Swedish[sv]
De gör upp eld och värmer sina tacos på en comal, dvs. ett keramikfat. Så goda de blir!
Tagalog[tl]
Sila’y nagsisiga ng apoy at iniinit ang mga taco sa isang comal, isang patag na palayok —at anong sarap ng lasa nito!
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela i laik kaikai, ol i putim tako long plet graun na hatim long paia, na nau em i swit moa!
Zulu[zu]
Bayabasa bese befudumeza amataco ngecomal, noma isitsha sobumba esiyisicaba—yeka indlela amnandi ngayo!