Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge het ’n uitwerking op die onvolmaakte man Jeremia gehad—en het ons nie menslike gevoelens net soos hy nie?
Central Bikol[bcl]
An bakong sangkap na tawong si Jeremias naapektaran kan siring na mga bagay, asin bako daw na kita may pagmate man na arog kan sa saiya?
Bemba[bem]
Yeremia aali fye muntu nga ifwe kabili ifya musango uyu fyalemufuupula, kanshi na ifwe kuti fyatucitikila.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga butang nakaapektar usab sa dili-hingpit nga si Jeremias, ug dili ba natural lamang nga mao usab kanay atong bation ingong mga tawo?
Danish[da]
Jeremias, der var et ufuldkomment menneske, blev påvirket af sådanne ting, og det samme kan vi blive.
German[de]
Jeremia machten solche Angriffe ziemlich zu schaffen, denn schließlich war er ein unvollkommener Mensch wie du und ich.
Ewe[ee]
Ðo ŋkui be nu mawo ƒomevie ɖe dzi le Yeremiya, si nye amegbetɔ madeblibo si ƒe seselelãmewo sɔ kple mía tɔ la, hã ƒo.
Efik[efi]
Edieke emi akafịnade anana-mfọnmma owo oro Jeremiah, emi ekeme ndifịna nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Ο ατελής Ιερεμίας επηρεάστηκε από αυτές τις καταστάσεις, και εμείς έχουμε τα ίδια ανθρώπινα αισθήματα με εκείνον.
English[en]
The imperfect man Jeremiah was affected by such things, and do we not have human feelings like he did?
Ga[gaa]
Yeremia, ni ji nuu ni yeee emuu lɛ kɛ nibii ni tamɔ nakai kpe, ni amɛná enɔ hewalɛ, ani wɔjeee adesai ni yɔɔ henumɔi tamɔ Yeremia nɔŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Naapektuhan ang indi himpit nga si Jeremias, kag indi bala pareho sa iya ang aton balatyagon?
Indonesian[id]
Sebagai manusia tidak sempurna, perasaan Yeremia terpengaruh oleh hal-hal seperti itu, dan bukankah kita juga demikian?
Iloko[ilo]
Napasaran dagita ni Jeremias, ket saan kadi a mariknatayo met ti nariknana ta imperpektotayo met a kas kenkuana?
Italian[it]
Geremia era imperfetto e quel trattamento influì su di lui: c’è da stupirsi se anche noi proviamo gli stessi sentimenti?
Georgian[ka]
იერემიას, რომელიც არასრულყოფილი ადამიანი იყო, ასეთი გრძნობები დაეუფლა, ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ჩვენც იგივე დაგვემართოს.
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын да, жеткилең эмес адам болгондуктан, ушундай мамиледен улам көңүлү чөккөн учурлары болгон.
Luba-Katanga[lu]
Shi Yelemia, muntu wampikwa kubwaninina, wātengelwe na bino bintu, mwene netu tudi na milangwe ya bumuntu pamo na yandi?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yelemiya muntu mupange bupuangane anu bu tuetu, malu aa akamutonda ne adi mua kututonda petu.
Macedonian[mk]
Како што тие работи влијаеле врз несовршениот Еремија, така можат да влијаат и врз нас бидејќи се бориме со исти човечки чувства како и тој.
Maltese[mt]
Ir- raġel imperfett Ġeremija ġie effettwat minn affarijiet bħal dawn, u m’għandniex aħna wkoll sentimenti umani bħal tiegħu?
Norwegian[nb]
Slike ting gikk inn på den ufullkomne Jeremia, og i likhet med ham har naturligvis også vi menneskelige følelser.
Dutch[nl]
Zo werkte het bij de onvolmaakte man Jeremia, en wij hebben per slot van rekening dezelfde menselijke gevoelens als hij.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a sa phethagalago e lego Jeremia o ile a kgongwa ke dilo tše bjalo, gomme na ga re na maikwelo a swanago le a gagwe?
Nyanja[ny]
Yeremiya, amene analinso munthu wopanda ungwiro, anakumana ndi mavuto amenewa, ndipotu mmene iye ankamvera ndi mmenenso ife timamvera.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Gyɛlɛmaya le sonla mɔɔ tɔ sinli la ati, ninyɛne zɛhae gyegyele ye, na asoo yɛnde nganeɛ kɛ ɔdaye la ɔ?
Portuguese[pt]
Jeremias, um homem imperfeito, foi afetado por situações similares. Não é verdade que temos sentimentos iguais aos dele?
Rundi[rn]
None tweho ntidufise inyiyumvo nk’izo Yeremiya, umuntu adatunganye nkatwe, yagize igihe yashikirwa n’ibintu nk’ivyo?
Shona[sn]
Murume akanga asina kukwana Jeremiya akarwadziwa nezvinhu zvakadaro, uye handiti isu tine manzwiro akafanana neake?
Serbian[sr]
Da li treba da nas čudi ako se obeshrabrimo, s obzirom da je i Jeremija imao slična osećanja i da mu je protivljenje teško padalo?
Southern Sotho[st]
Jeremia ea sa phethahalang o ile a angoa ke lintho tse joalo, ’me le rōna re batho ’me re ntse re na le maikutlo a joaloka a hae.
Tetela[tll]
Awui asɔ waki la shɛngiya le Jeremiya laki komonga onto la kokele ndo oko weso anto oko nde, awui asɔ koka monga la shɛngiya ya woho akɔ wâmɛ le so.
Tswana[tn]
Monna yo o sa itekanelang Jeremia o ne a utlwisiwa botlhoko ke dilo tseno, mme le rona re ka ikutlwa jalo gonne re na le maikutlo fela jaaka ene.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yeremiya a a nga hetisekanga, u khumbiwe hi swiyimo sweswo naswona na hina hi titwa hi ndlela leyi a a titwa ha yona!
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yeremia yɛ onipa a ɔtɔ sin nti, nneɛma a ɛte saa a wɔde yɛɛ no no haw no, na yɛn nso so yɛnyɛ nnipa a yɛwɔ nkate te sɛ ɔno anaa?
Venda[ve]
Yeremia we a vha a songo fhelela o pfiswa vhuṱungu nga zwenezwo zwithu, na riṋe ri ḓo ḓipfa nga yeneyo nḓila nga ṅwambo wa uri ri na maḓipfele a fanaho na awe.
Waray (Philippines)[war]
An diri-hingpit nga hi Jeremias naapektohan han sugad nga pagkontra, ngan diri ba pariho liwat ha iya an aton mga pagbati?
Xhosa[xh]
Umntu ongafezekanga uYeremiya wehlelwa zizinto ezinjalo, yaye nathi sineemvakalelo ezifana nezakhe.
Yoruba[yo]
Nǹkan wọ̀nyẹn nípa lórí Jeremáyà, ó sì lè nípa lórí àwa náà torí ẹ̀dá aláìpé, tó ń mọ ìyà lára bíi tiẹ̀ la jẹ́.
Zulu[zu]
Indoda engaphelele uJeremiya yadikibala lapho yehlelwa yizinto ezinjalo, manje thina singaphunyuka kanjani ngoba sinemizwa efana neyakhe?