Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AMERIKAAN: Koperkleurig, opvlieënd, regop; hare swart, reguit, dik; neusvleuels wyd; gesig wreed; baard dun; hardnekkig, inhoudelik vry; verf dun rooi lyne op homself; gereguleer deur gewoontes.
Arabic[ar]
الاميركي: نحاسي اللون، حاد الطبع، يقظ؛ الشعر اسود، مسترسِل، كثيف؛ المنخران واسعان؛ الوجه قاسٍ؛ اللحية خفيفة؛ عنيد، عديم الاكتفاء؛ يطلي نفسه بخطوط حمراء رفيعة، تضبطه العادات.
Cebuano[ceb]
AMERIKANO: Bronsig-kolor, init-ug-ulo, tul-id ug barog; buhok itom, tul-id, baga; mga bangag sa ilong dako; nawong isog; bungot diyutay; gahig-ulo, dili kontento; nagapintura sa kaugalingon sa pino pulang mga linya; gimandoan sa mga batasan.
Czech[cs]
AMERIČAN: barva mědi, cholerický, přímý; černé vlasy, rovné, silné; široké nosní dírky; drsný obličej; vous skrovný; tvrdošíjný, prázdný; maluje se jemnými červenými čarami; ovládán zvyky.
Danish[da]
AMERIKANERE: Kobberfarvet lød, koleriske, ranke; sort, glat, kraftigt hår; store næsebor; skarpe ansigtstræk; sparsom skægvækst; stædige; stærk frihedstrang; maler sig med tynde, røde streger; er traditionsbundne.
German[de]
AMERIKANER: kupferfarbig, cholerisch, aufrecht; Haar schwarz, glatt, stark; Nasenlöcher breit, Gesichtszüge streng; Bart schütter; eigensinnig, zufrieden frei. Bemalt sich mit dünnen roten Strichen. Bräuchen unterworfen.
Greek[el]
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ: Χαλκόχρωμος, ευέξαπτος, ευθυτενής· μαλλιά μαύρα, ίσια, πυκνά· ρουθούνια πλατιά· πρόσωπο σκληρό· γένια αραιά· πεισματώδης, αγαπάει την ελευθερία· βάφεται με λεπτές κόκκινες γραμμές· κατευθύνεται από έθιμα.
English[en]
AMERICAN: Copper-colored, choleric, erect; hair black, straight, thick; nostrils wide; face harsh; beard scanty; obstinate, content free; paints himself with fine red lines; regulated by customs.
Spanish[es]
AMERICANO: Cobrizo, colérico, erguido; cabello negro, lacio y grueso; nariz ancha y semblante severo; poca barba; obstinado, contento si está libre; se pinta con finas líneas rojas; se rige por costumbres.
Finnish[fi]
AMERIKKALAINEN: Kuparinvärinen, kiivasluontoinen, pystyasentoinen; mustat, suorat, paksut hiukset; isot sieraimet; teräväpiirteiset kasvot; heikkopartainen; omapäinen, tyytymätön; maalaa itseensä ohuita punaisia viivoja; tapojen ohjaama.
French[fr]
AMÉRICAIN: Teint cuivré, cholérique, debout. Cheveux noirs, droits, épais; narines larges, visage dur, barbe clairsemée; obstiné, vide d’esprit. Se badigeonne de traits rouges et fins. Régi par des coutumes.
Hiligaynon[hil]
AMERIKANO: Mamulamula, buringot, matadlong sing lawas; itom, matadlong, madamol nga buhok; malapad nga ilong; matigdas nga guya; manipis nga bungot; batinggilan, kontento; nagapinta sang iya kaugalingon sing pino pula nga mga linya; nagasunod sa mga kinabatasan.
Croatian[hr]
AMERIKANAC: Bakrene boje, naprasit, uspravan; kosa crna, glatka, gusta; nosnice široke: lice grubo; brada rijetka; svojeglav, zadovoljan, slobodan; ukrašava se tankim crvenim crticama; upravlja se običajima.
Hungarian[hu]
AMERIKAI: Rézbőrű, lobbanékony, egyenes testtartású; haja fekete, sima, vastag; orrlyuka széles; arca szigorú; szakálla ritkás; makacs, elégedetlen; szép vörös vonalakkal festi magát; a szokások rabja.
Iloko[ilo]
AMERICANO: Lumabaga, nalaka nga agpungtot, nainder; nangisit, unnat, napuskol buokna; akabat’ agongna; nauyong rupana; narasay barbasna; nasukir, awan kinakontentona; pintaanna ti bagina kadagiti linea a nalabaga; iturayan ti ugali.
Italian[it]
AMERICANO: di pelle rossa, collerico, eretto; capelli neri, diritti, folti; narici larghe; faccia dura; barba rada; ostinato, libero e gaio; si dipinge sul corpo sottili linee rosse; retto dalla consuetudine.
Japanese[ja]
アメリカ人: 肌は銅色で,怒りっぽく,態度が硬い。 髪は黒く,太い直毛。 鼻孔は広く,顔つきは厳しい。 あごひげは少ない。 頑固で,気難しい。 体に細い赤い線を描く。 多くの仕来りによって規制されている。
Korean[ko]
아메리카인: 피부는 구릿빛, 성마르고 체구는 꼿꼿함, 두발은 검고 곧고 숱이 많음, 넓은 콧구멍, 우락부락한 얼굴, 턱수염은 별로 없음, 완고하고 자유 분방함, 몸에 가느다란 붉은 색 줄을 칠해 놓음, 관습에 규제를 받음.
Malagasy[mg]
AMERIKANA: Mihodi-barahina, mora tezitra, mijoro mahitsy; volo mainty, tsotra, matevina; be vavorona; hentitra endrika; manify volombava; kirina, tsy dia misaina loatra; manisy loko mena manify amin’ny tenany; fehezin’ny fomba amam-panao.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ: ചെമ്പുനിറമുള്ളവർ, പിത്തപ്രകൃതമുള്ളവർ, നേരെ നിൽക്കുന്നവർ; കറുത്ത, നേരെ നിൽക്കുന്ന, ഇടതൂർന്ന മുടിയുള്ളവർ; വിസ്തൃതമായ നാസാരന്ധ്രമുള്ളവർ; പരുക്കൻ മുഖം; തുച്ഛമായ താടിമീശ; ശാഠ്യക്കാർ; സംതൃപ്ത സ്വതന്ത്രർ; നേർത്ത ചുവന്ന രേഖകൾ ശരീരത്തിൽ വരക്കുന്നു; ആചാരങ്ങളാൽ ക്രമവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
DEN AMERIKANSKE: Kobberfargede, koleriske, rank holdning; svart, glatt, tykt hår; brede nesebor; markert ansikt; tynt skjegg; sta, trives i frihet; maler seg med tynne, røde streker; retter seg etter skikker.
Dutch[nl]
AMERIKAAN: Koperkleurig, cholerisch, rechte houding; haar zwart, glad, dik; neusgaten breed; gezicht nors; baardgroei schaars; stijfkoppig, eigenzinnig; beschildert zich met dunne rode strepen; laat zich besturen door gebruiken.
Nyanja[ny]
WA KU AMEREKA: Wakhungu loyera ngati mkuwa, wamtima wapachala, wongwala; watsitsi lakuda, lowongoka, lochindikala; wamphuno zotseguka; wankhope yokakala; wandevu pang’ono; wosagonjetseka mopepuka, wosakhutiritsidwa; amadzipaka mizere yaing’ono ndi utoto wofiira; amalamulidwa ndi miyambo.
Polish[pl]
AMERYKANIN: Miedzianoskóry, choleryczny, czujny; włosy czarne, proste, grube; nozdrza szerokie; twarz surowa; skąpy zarost; uparty, zadowolony, wolny, maluje na ciele czerwone linie; przestrzega zwyczajów.
Portuguese[pt]
AMERICANO: Cor de cobre, colérico, ereto; cabelos pretos, lisos, grossos; narinas dilatadas; rosto carrancudo; barba rala; obstinado, contente quando livre; pinta-se com traços vermelhos finos; regido pelos costumes.
Russian[ru]
АМЕРИКАНЕЦ: цвета бронзы, холерик, прямой; черные волосы, гладкие, крепкие; широкие ноздри, строгие черты лица; слабый рост волос на лице; упрямый, свободолюбивый; раскрашивает себя тонкими красными линиями; придерживается традиций.
Slovak[sk]
AMERIČAN: Medeno–sfarbený, cholerik, vzpriamený; vlasy čierne, rovné, husté; nozdry široké; tvár drsná; brada riedka; tvrdošijný, ako slobodný je spokojný; maľuje sa tenkými červenými čiarami; riadi sa zvykmi.
Slovenian[sl]
AMERIČAN: rdečekožec, togoten, neomajen; lasje črni, gladki, gosti; široki nosnici; strog videz; redka brada; trmast, zadovoljen kadar je svoboden; po telesu se barva s tankimi rdečimi črtami; vodijo ga običaji.
Serbian[sr]
AMERIKANAC: Bakrene boje, naprasit, uspravan; kosa crna, glatka, gusta; nozdrve široke: lice grubo; brada retka; tvrdoglav, zadovoljan ako je slobodan; ukrašava se tankim crvenim crticama; podložan običajima.
Southern Sotho[st]
MOAMERIKA: O ’mala o bosootho ba koporo; o halefa kapele; o tsepame; moriri o motšo, o otlolohile, o motenya; linko li famohile; sefahleho se bohale; litelu li nyenyane; o manganga, ha a khotsofale; o itaka ka mela e mesesaane e metle e mefubelu; o laoloa ke meetlo.
Swedish[sv]
AMERIKANER: Kopparfärgade, koleriska, upprätta. Håret svart, rakt, tjockt; näsborrar vida, ansiktet kärvt; skäggväxten gles; envisa, nöjda, fria. Bemålar sig med tunna röda streck. Styrs av vanor.
Swahili[sw]
WAAMERIKA: Wenye rangi ya shaba nyekundu, wenye hasira ya haraka, wima; nywele nyeusi, wenye kunyooka, maungo manene; mianzi mipana ya pua; uso mkatili; ndevu haba; wakaidi, wenye kuridhika na mambo yao; hujichora mistari myembamba myekundu; hurekebishwa-rekebishwa na desturi.
Tamil[ta]
அமெரிக்கர்: செம்பு நிறத்தவர்கள், எளிதில் சினம் கொள்பவர்கள், நிமிர்ந்து இருப்பவர்கள்; முடி கறுப்பு, கோர, அடர்த்தி; மூக்குத் துளை அகலம்; கடுமையான மூகம்; சிறிய தாடி; பிடிவாதமுடையவர்கள், மெல்லிய சிவப்பு கோடுகளால் தன்னைச் சாயமிட்டுக் கொள்கிறான். சமுதாயப் பழக்கவழக்கங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறான்.
Thai[th]
ชาว อเมริกา: ผิว ทองแดง, อารมณ์ ฉุนเฉียว, ชะลูด, ผม ดํา เหยียด ตรง และ ดก, รู จมูก กว้าง, หน้า กร้าน, เครา บาง ๆ, ดื้อ รั้น, ไร้ ความ พอ ใจ เขียน ริ้ว แดง ตาม ตัว, ถูก ควบคุม โดย ประเพณี.
Tagalog[tl]
AMERIKANO: Kulay-tanso, bugnutin, tuwid; itim ang buhok, unat, makapal; malapad ang ilong; mabagsik ang mukha; kakaunti ang balbas; matigas ang ulo, nasisiyahan sa kalayaan; pinipintahan ang kaniyang sarili ng pinong mga linyang pula; pinangangasiwaan ng mga kaugalian.
Tswana[tn]
MOAMERIKA: O mmala wa kopore, o kgopisega motlhofo, o tlhamaletse; moriri o montsho, o o tlhamaletseng, o o lesuthu; o dinko di atlhameng thata; sefatlhego se magwata, ditedu di dinyenyane; o tlhogoethata, ga a kgotsofale; o ikgabisa ka go itshasa mela e mesesane e mehibidu; o laolwa ke ngwao.
Tok Pisin[tpi]
OL AMERIKA: Skin ret, kros kwik, sanap stret; gras i blakpela na i stret, na gras i strong; nus i braitpela; no gat bikpela pes gras; het bilong ol i strong, na no gat save; ol i save penim ol retpela makmak long skin; ol pasin bilong ples i bosim ol.
Turkish[tr]
KIZILDERİLİ: Bakır renkli, çabuk kızan, dimdik; saçları siyah, düz ve kalın; burun delikleri geniş; yüzü sert; sakalı az ve seyrek; inatçı, özgür kendini ince kırmızı çizgilerle boyar; örf ve adetlerine bağlı hareket eder.
Tahitian[ty]
MARITE: Iri paapaa mahana, riri haere noa, tia noa. Rouru ereere, tara, meumeu; apoo ihu aano, hoho‘a mata paari, huruhuru taa varavara; taata mârô, maau. E parai o ’na ia ’na i te mau reni uteute hu‘a roa. E auraro o ’na i te mau peu.
Xhosa[xh]
UMMERIKA: Ibala liyakhanya, untshingintshingi, unesithomo; iinwele zimnyama, zikhula zibe nde, zishinyene; imingxuma yempumlo ibanzi; ubuso bungwanyalala; akanazindevu zingako; uneenkani, akaneliseki; uziqaba ngezinto ezimenza imigca emincinane ebomvu; ulawulwa ngamasiko.
Chinese[zh]
美洲人:铜色皮肤、脾气暴躁、坚毅不屈;头发黑色,直而浓密;鼻孔宽阔;表情生硬;胡子稀疏;顽固、缺乏内涵;身上涂上鲜艳红线;行为受风俗支配。
Zulu[zu]
UMUNTU WASEMELIKA: Unombala osathusi; unolaka, uphapheme; izinwele zimnyama, ziqondile, ziqinile; izimbobo zekhala zibanzi; ubuso bunonya; intshebe inqabile; unenkani, akaneliseki; uzipenda ngemidwa emincane ebomvu; uqondiswa amasiko.