Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както става ясно от доводите на участниците в производството, критерият за материалноправното положение на жалбоподателя е от значение и в рамките на основателността на жалбата.
Czech[cs]
Kritérium hmotněprávního postavení žalobce má význam – jak vyplývá z tvrzení účastníků – rovněž v rámci opodstatněnosti žaloby.
Danish[da]
Det fremgår af parternes anbringender, at kriteriet om en materiel retsstilling, der tilkommer sagsøgeren, også har betydning for den materielle bedømmelse af søgsmålet.
German[de]
Das Kriterium der dem Kläger zustehenden materiellen Rechtsposition, so ergibt sich aus dem Vorbringen der Beteiligten, ist auch im Rahmen der Begründetheit der Klage von Bedeutung.
Greek[el]
Κατά την εθνική νομολογία όμως, όπως επισημαίνει το Bundesverwaltungsgericht, ο UVPG και οι δικονομικές διατάξεις άλλων ειδικών νόμων δεν απονέμουν κανένα αυτοτελές διαδικαστικό δικαίωμα στον θιγόμενο από έργο το οποίο πρέπει να υποβληθεί σε ΕΠΕ (34).
English[en]
(34) As is clear from the submissions of the parties to the proceedings, the criterion requiring an effect on a substantive legal position to which the applicant is entitled is also significant from the point of view whether the action is well-founded.
Spanish[es]
(34) De las observaciones presentadas se desprende que la exigencia de que el demandante sea titular de un interés jurídico sustantivo propio también tiene relevancia al examinar la fundamentación del recurso.
Estonian[et]
Nagu tuleneb menetlusosaliste väidetest, on kaebajale kuuluva materiaalõiguse kriteerium tähtis ka kaebuse põhjendatuse hindamisel.
Finnish[fi]
34) Osapuolten lausumista käy ilmi, että kantajan aineellista oikeusasemaa koskeva arviointiperuste on merkityksellinen myös arvioitaessa kanteen perusteltavuutta.
Hungarian[hu]
34) A felek érveiből az következik, hogy a felperest megillető anyagi jogi jogállásra vonatkozó követelmény a kereset megalapozottsága keretében is jelentőséggel bír.
Italian[it]
Da quanto si evince dagli argomenti delle parti, il criterio della posizione giuridica sostanziale spettante al ricorrente assume rilievo anche nel quadro della fondatezza del ricorso.
Lithuanian[lt]
Iš dalyvių pateikiamų argumentų matyti, kad pareiškėjo materialinės teisinės padėties kriterijus turi reikšmę ir svarstant skundo pagrįstumą.
Latvian[lv]
Kā izriet no lietas dalībnieku argumentiem, prasītāja materiāli tiesiskās situācijas kritērijam ir nozīme arī prasības pamatotības kontekstā.
Dutch[nl]
34) Uit de opmerkingen van de betrokken partijen valt op te maken dat het criterium van de materiële rechtspositie van de verzoekende partij ook voor de gegrondheid van het beroep relevant is.
Polish[pl]
Jak wynika z argumentacji przedstawionej przez uczestników postępowania, owo kryterium materialnej pozycji prawnej skarżącego jest istotne również w ramach badania zasadności skargi.
Portuguese[pt]
O critério da posição jurídica substantiva do recorrente, conforme resulta do alegado pelos intervenientes, também é importante no âmbito do mérito do recurso.
Slovak[sk]
34) Kritérium hmotného právneho postavenia, ktoré prináleží žalobcovi, ako to vyplýva z tvrdení účastníkov konania, má význam aj v štádiu preskúmavania dôvodnosti žaloby.
Slovenian[sl]
34) Kot izhaja iz navedb udeleženk postopka, je merilo materialnopravnega položaja tožeče stranke upoštevno tudi v okviru utemeljenosti tožbe.
Swedish[sv]
34) Av parternas argument framgår det att kriteriet angående klagandens materiella rättigheter har betydelse också för frågan huruvida talan är välgrundad.