Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar goddelike wysheid spruit voort uit die vrees van Jehovah.
Amharic[am]
አምላካዊ ጥበብ ግን የሚገኘው ይሖዋን ከመፍራት ነው።
Arabic[ar]
اما الحكمة الالهية فتأتي من مخافة يهوه.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın müdrikliyinə sahib olmaq üçün Yehovadan qorxmaq gərəkdir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an diosnon na kadonongan naggigikan sa pagkatakot ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, umuntu akwata amano ya bulesa nga ca kuti fye aletiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Но богоугодната мъдрост идва от страха от Йехова.
Bislama[bi]
Be man i save kasem waes blong God sipos hem i gat fasin blong fraetgud long Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা যিহোবাকে ভয় করার মাধ্যমে আসে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang diyosnong kaalam naggikan sa pagkahadlok kang Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, tipatchem seni Kot a chök pop seni ach niueiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Me se bann dimoun ki annan en gran respe pour Zeova ki ganny son lasazes.
Czech[cs]
Moudrost od Boha však získáme jen díky bázni před Jehovou.
Danish[da]
Men visdom fra Gud er et resultat af at man frygter ham.
German[de]
Göttliche Weisheit beruht allerdings darauf, Jehova zu fürchten.
Ewe[ee]
Gake Yehowa gbɔ koe nunya vavãtɔ tsona.
Efik[efi]
Nte ededi, mbak Abasi anam owo enyene eti ibuot otode Abasi.
Greek[el]
Η θεϊκή σοφία, όμως, προέρχεται από το φόβο του Ιεχωβά.
English[en]
Godly wisdom, though, comes from fearing Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, la sabiduría divina procede del temor a Jehová.
Estonian[et]
Jehoova tarkuse leiab aga see, kes tunneb tema ees aukartust.
Persian[fa]
با وجود این، حکمت الٰهی با ترس از یَهُوَه حاصل میشود.
Finnish[fi]
Jumalinen viisaus tulee kuitenkin Jehovan pelkäämisestä.
Fijian[fj]
Ia na vuku vakalou e vu mai na rerevaki Jiova.
French[fr]
La sagesse divine, elle, découle de la crainte de Dieu.
Ga[gaa]
Shi Yehowa gbeyeishemɔ mli Nyɔŋmɔ he nilee yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao te wanawana are mairoun te Atua, e riki man maakan Iehova.
Gujarati[gu]
એ ફક્ત એવા લોકોને જ મળે છે જેઓ ઈશ્વરના માર્ગમાં ચાલે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn nọ wá sọn budisi Jehovah mẹ.
Hausa[ha]
Amma, ana samun hikima ta Allah ta wajen jin tsoron Jehobah.
Hebrew[he]
אולם חוכמת אלוהים נובעת מיראת יהוה.
Hindi[hi]
मगर ईश्वरीय बुद्धि सिर्फ वही लोग पाते हैं जो यहोवा का भय मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang diosnon nga kaalam matigayon kon may kahadlok kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena aonega be Iehova gari henia karana amo ita davaria diba.
Croatian[hr]
S druge strane, do Božje mudrosti može doći samo onaj tko se boji Jehove.
Haitian[ht]
Men, se lakrentif pou Jewova ki fè yon moun gen sajès Bondye.
Hungarian[hu]
Az isteni bölcsesség viszont Jehova félelmén alapul.
Western Armenian[hyw]
Սակայն աստուածային իմաստութեան աղբիւրը Եհովայի վախն է։
Indonesian[id]
Namun, hikmat Allah diperoleh karena takut akan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma amamihe Chineke na-abịa site n’ịtụ egwu Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nadiosan a sirib ket agtaud iti panagbuteng ken Jehova.
Icelandic[is]
Sönn speki eða viska er hins vegar byggð á því að óttast Jehóva.
Isoko[iso]
Dede na, Ozodhẹ Jihova oye areghẹ Ọghẹnẹ o re notha.
Italian[it]
Ma la sapienza divina deriva dal temere Geova.
Japanese[ja]
しかし,敬虔な知恵は,エホバを恐れることからもたらされます。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთიური სიბრძნის მისაღებად აუცილებელია იეჰოვასადმი შიში.
Kongo[kg]
Kansi mayele ya Nzambi kekatukaka na kuwa Yehowa boma.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайға ұнамды даналық Ехобаның алдындағы қорқыныштан келіп туындайды.
Kalaallisut[kl]
Guutimilli mianerinnittoq Guutimeersumik ilisimassuseqalersarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 경건한 지혜는 하느님을 두려워하는 것에서 옵니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, maana a Lesa eya kupichila mu kwikala na moyo wa kwakamwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ngangu za Nzambi mu vumina Yave zitukanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын акылмандыгына ээ болуу үчүн Андан коркуу зарыл.
Ganda[lg]
Kyokka amagezi agakwata ku Katonda gava eri Ye.
Lingala[ln]
Kasi, bwanya ya solosolo eutaka na ezaleli ya kobanga Yehova.
Lozi[loz]
Kono butali bo bu zwa ku Mulimu, bu fumanwa ka ku saba Jehova.
Lithuanian[lt]
O tikroji išmintis pasiekiama tik tiems, kurie bijo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Ino tunangu twa Bwine Leza tutamba ku kwakamwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tutshina Yehowa, tudi tupeta meji.
Luvale[lue]
Oloze mangana akufuma kuli Kalunga eji kufumanga hakwivwa Yehova woma.
Lushai[lus]
Pathian finna erawh chu Jehova ṭihna aṭanga lo awm a ni.
Latvian[lv]
Taču gudrību, kas nāk no Dieva, var iegūt vienīgi tie, kas bīstas Jehovu.
Morisyen[mfe]
Mais nou kapav gagne la sagesse lor plan spirituel si nou ena la crainte pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ny fahatahorana an’i Jehovah kosa no ahazoana ny fahendrena avy aminy.
Marshallese[mh]
Bõtab, meletlet eo ekwojarjar ej itok jen ad mijak Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, Божјата мудрост е резултат на стравот од Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവികജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നത് യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നതിൽനിന്നാണ്.
Mòoré[mos]
La yaa Wẽnnaam a Zeova zoees n kɩtd tɩ ned paam yam ning sẽn yit a nengẽ wã.
Marathi[mr]
पण, ईश्वरी बुद्धी केवळ यहोवाचे भय बाळगल्याने मिळते.
Maltese[mt]
Madankollu, l- għerf divin jiġi mill- biżaʼ taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့်သာ ဘုရားသခင်ရေးရာဉာဏ်ပညာကို ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men guddommelig visdom kommer av at man frykter Jehova.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको बुद्धि भने यहोवाको भय राख्दा मात्र पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele ounongo wopakalunga ohau di mokutila Jehova.
Niuean[niu]
Ka e, moua e pulotu mahani Atua mai he matakutaku ki a Iehova.
Dutch[nl]
Goddelijke wijsheid spruit echter voort uit de vrees voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka hwetša bohlale bjo bo tšwago go Modimo ge re Mmoifa.
Nyanja[ny]
Koma nzeru za Mulungu timazipeza chifukwa choopa Yehova.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд та ссарӕн ис, Иегъовӕйы тас дӕм куы уа, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say maridios a kakabatan et manlapud itakot ed Jehova.
Papiamento[pap]
Pero sabiduria divino ta bin di teme Yehova.
Pijin[pis]
For man kasem wisdom bilong God, hem mas fraet long Jehovah.
Polish[pl]
Jednak źródłem prawdziwej mądrości jest zdrowa bojaźń przed Jehową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, erpit en Koht kin kohsang lahn Siohwa.
Portuguese[pt]
A sabedoria de Deus, porém, resulta do temor a Jeová.
Rundi[rn]
Yamara ubukerebutsi buva ku Mana bwobwo buva ku gutinya Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, musul wa manangu ma Nzamb kudi kumwov Yehova wom.
Romanian[ro]
Înţelepciunea divină însă vine din teama de Iehova.
Russian[ru]
Но богоугодную мудрость невозможно обрести без страха перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubwenge buva ku Mana bwo buzanwa no kubaha Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke na lege ti kpengo mbeto ti Jéhovah si zo ayeke wara ndara ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවිගෙන් ප්රඥාව ලැබෙන්නේ ඔහු කෙරෙහි ගරු බියක් තිබෙන අයට පමණයි.
Slovak[sk]
No múdrosť od Boha je výsledkom bázne pred Jehovom.
Slovenian[sl]
Božjo modrost pa si pridobi tako, da se boji Jehova.
Samoan[sm]
O lea la, o le poto mai le Atua e puna mai le mataʻu iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, uchenjeri hwaMwari hunobva pakutya Jehovha.
Albanian[sq]
Por, mençuria hyjnore vjen nga frika ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, božanska mudrost dolazi od straha od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma e kisi koni fu Gado te a abi frede gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bohlale ba bomolimo bona bo tsoaloa ke ho tšaba Jehova.
Swedish[sv]
Sann vishet, däremot, kommer av fruktan för Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hekima ya Mungu, hupatikana kwa kumwogopa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hekima ya Mungu, hupatikana kwa kumwogopa Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், தெய்வீக ஞானம் கடவுளுக்கு பயப்படுவதன் மூலமே கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవాపట్ల భయభక్తులు కలిగివుంటే దైవిక జ్ఞానం లభిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ สติ ปัญญา มา จาก การ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኻዊ ጥበብ ግን ንየሆዋ ብምፍራህ እዩ ዚርከብ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwaghfan u Aôndo yô, or nana zua a mi sha u cian Yehova.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang makadiyos na karunungan ay nagmumula sa pagkatakot kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko, lomba laki Nzambi ndjaka oma lo mboka Jehowa wɔma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho o nna le botlhale jwa bomodimo fa fela a boifa Jehofa.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e poto faka‘otuá ‘oku ha‘u ia mei he manavahē kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele busongo bwa Leza bulaboola kwiinda mukuyoowa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kisim savetingting bilong God, man i mas aninit long Jehova.
Turkish[tr]
Ancak Tanrısal hikmet Yehova korkusundan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Kambe, ku chava Yehovha swi endla leswaku munhu a kuma vutlhari lebyi humaka eka Yena.
Tatar[tt]
Ә Йәһвәдән курку булмаса, Аллаһы акылына ия була алмыйсың.
Tumbuka[tum]
Kweni vinjeru vya Ciuta vikwiza para munthu wakopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa te poto o te Atua mai te mataku ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso Yehowa suro na ɛma nyansa.
Tahitian[ty]
No ǒ mai râ te paari o te Atua i te mǎta‘uraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
На відміну від людської мудрості, схвалена Богом мудрість ґрунтується на страху до нього.
Umbundu[umb]
Pole, oku sumbila Yehova oko olondunge via velapo.
Urdu[ur]
تاہم، خدائی حکمت یہوواہ کا خوف ماننے سے حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuṱali ha Mudzimu vhu wanala nga u ofha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để có được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, chúng ta cần kính sợ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an diosnon nga kinaadman resulta han kahadlok kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ko te poto fakaʼatua ʼe maʼu mai te manavasiʼi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa bona ubulumko bukaThixo bufumaneka ngokoyika uYehova.
Yapese[yap]
Machane, gonop rok Got e ma yib u madgun Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìbẹ̀rù Jèhófà nìkan ló lè jẹ́ ká ní ọgbọ́n Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu páajtal u kaxtik le naʼat ku taal tiʼ Jéeobaoʼ, tumen chéen ku taal tiʼ u chʼaʼabal saajkilil tiʼ letiʼ.
Chinese[zh]
可是,要寻得上帝的智慧,人就要敬畏耶和华才行。
Zande[zne]
Ono gu tatamana naye be Mbori tigaha, boro nagbiaha be gunde ti Yekova .
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlakanipha kokuhlonipha uNkulunkulu kutholakala ngokwesaba uJehova.