Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Daniel pe ojuko lega bot Jehovah.
Afrikaans[af]
Maar Daniël het nie opgehou om tot Jehovah te bid nie.
Amharic[am]
ዳንኤል ግን ወደ ይሖዋ መጸለዩን አላቆመም።
Arabic[ar]
لكنَّ دانيال ظل يصلي الى يهوه.
Azerbaijani[az]
Ancaq Daniel Yehovaya dua etməyə davam edirdi.
Bashkir[ba]
Әммә Данил Йәһүәгә доға ҡылыуын дауам иткән.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Daniel habong pumondo sa pamimibi ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo Daniele talekele ukupepa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Но Даниил не престанал да се моли на Йехова.
Catalan[ca]
Però Daniel no va deixar d’orar a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Apan si Daniel dili mohunong sa pag-ampo kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me Danyel li, i ti kontinyen priy Zeova.
Czech[cs]
Daniel se však k Jehovovi modlit nepřestal.
Chuvash[cv]
Анчах Даниил хӑраса ӳкмен, вӑл Иеговӑна кӗлтума пӑрахман.
Danish[da]
Men Daniel ville ikke holde op med at bede til Jehova.
German[de]
Aber Daniel ließ sich nicht davon abbringen, zu Jehova zu beten.
Ewe[ee]
Gake Daniel ya gbe be yemadzudzɔ gbedodoɖa na Yehowa o.
Efik[efi]
Edi Daniel iketreke ndibọn̄ akam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Αλλά ο Δανιήλ δεν σταμάτησε να προσεύχεται στον Ιεχωβά.
English[en]
But Daniel would not stop praying to Jehovah.
Spanish[es]
Pero Daniel no dejó de orar.
Estonian[et]
Taaniel aga ei lõpetanud Jehoova poole palvetamist.
Finnish[fi]
Daniel ei kuitenkaan lakannut rukoilemasta Jehovaa.
Fijian[fj]
Ia e masu tu ga vei Jiova o Taniela.
Faroese[fo]
Men Dániel vildi ikki halda uppat at biðja til Jehova.
French[fr]
Mais Daniel a continué à prier Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi Daniel kpaaa sɔlemɔ ni esɔleɔ ehaa Yehowa lɛ.
Guarani[gn]
Péro Daniel osegi oñemboʼe.
Gun[guw]
Ṣigba Daniẹli ma sọgan gọ̀n ma hodẹ̀ hlan Jehovah gba.
Hausa[ha]
Amma Daniel ba zai daina yi wa Jehovah addu’a ba.
Hebrew[he]
אלא שדניאל לא חדל להתפלל ליהוה.
Hindi[hi]
मगर दानिय्येल ने यहोवा से प्रार्थना करना बंद नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala mag-untat si Daniel sa pagpangamuyo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To Daniela ese Iehova guriguri henia karana ia hadokoa lasi.
Croatian[hr]
Ali Danijel se nije prestao moliti Jehovi.
Haitian[ht]
Men, Danyèl pa t sispann priye Jewova.
Hungarian[hu]
Dániel azonban továbbra is imádkozott Jehovához.
Armenian[hy]
Բայց Դանիելը շարունակեց աղոթել Եհովային։
Indonesian[id]
Tetapi, Daniel tidak mau berhenti berdoa kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma Daniel jụrụ ịkwụsị ikpegara Jehova ekpere.
Iloko[ilo]
Ngem saan a namingga ni Daniel a nagkarkararag ken Jehova.
Icelandic[is]
En Daníel hætti ekki að biðja til Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ Daniẹl ọ gbẹ jẹ lẹ se Jihova ẹsikpobi.
Italian[it]
Ma Daniele non volle smettere di pregare Geova.
Japanese[ja]
でも,ダニエルはエホバに祈ることをやめようとしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ დანიელს არ შეუწყვეტია იეჰოვასადმი ლოცვა.
Kongo[kg]
Kansi Daniele kubikisaka ve na kusamba Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ndele Daniel ka li a efa po okwiilikana kuJehova.
Kazakh[kk]
Бірақ Даниял Ехобаға дұға етуін тоқтатпады.
Kalaallisut[kl]
Danielili Jehovamut qinussaarumanngilaq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 다니엘은 여호와께 기도하는 것을 그만두지 않았어요.
Konzo[koo]
Aliriryo Danieli mwathaleka erisaba Yehova.
Kaonde[kqn]
Bino Danyela kechi walekele kulomba kwi Yehoba ne.
Krio[kri]
Bɔt Daniɛl nɔ bin stɔp fɔ pre to Jiova.
Kwangali[kwn]
Nye Ndaniyera kapi ga hagekere kukanderera kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Бирок Даниел корккон эмес, ал Жахабага тилене берген.
Ganda[lg]
Naye Danyeri teyalekera awo kusaba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, Danyele atikaki kobondela Yehova te.
Lao[lo]
ແຕ່ ດານຽນ ບໍ່ ເຊົາ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kono Daniele n’a si ke a tuhela ku lapela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet Danielius nenustojo melstis Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ino Danyele kādipo ubwanya kuleka kulombela kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Danyele kakalekela kusambila Yehowa nansha.
Luvale[lue]
Oloze Ndanyele kalitwaminyine kulomba kuli Yehovako.
Latvian[lv]
Taču Daniēls nebeidza griezties lūgšanās pie Jehovas.
Malagasy[mg]
Mbola nivavaka tamin’i Jehovah foana anefa i Daniela.
Macedonian[mk]
Но, Даниел не престанал да му се моли на Јехова.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദാനിയേൽ അപ്പോഴും യഹോവയോട് പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma Danjel ma riedx jieqaf jitlob lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒံယေလ ဟာ ယေဟော ဝါ ဆီ ဆုတောင်းတာကို မ ရပ် ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Daniel ville ikke slutte å be til Jehova.
Nepali[ne]
तर दानियलले यहोवालाई प्रार्थना गर्न छोडेनन्।
Ndonga[ng]
Ihe Daniel ka li e etha po okugalikana kuJehova.
Dutch[nl]
Maar Daniël bleef toch tot Jehovah bidden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Daniele ga se a ka a kgaotša go rapela Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma Danieli sanasiye kupemphera kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Kwonka Danieli tararekire kushaba Yehova.
Oromo[om]
Daaniʼel garuu Yihowaatti kadhannaa dhiheessuusaa hin dhiisne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Данел нӕ фӕтарсти. Уый уӕддӕр Йегъовӕмӕ куывта.
Pangasinan[pag]
Balet agtinmunda si Daniel a nanpikasi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero Daniel no kier a stòp di resa na Yehova.
Pijin[pis]
Bat Daniel gohed nomoa for prea long Jehovah.
Polish[pl]
Daniel jednak nie przestał modlić się do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Daniel sohte uhdihsang eh kapakapohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas Daniel não parou de orar a Jeová.
Quechua[qu]
Danieltajrí, Diosmanta mañakullarqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielmi ichaqa Diostaqa hinalla mañakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Danielmi ichaqa mañakushallaran.
Rundi[rn]
Mugabo, Daniyeli ntiyahagaritse gusenga Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez Daniel kalikap kulembil kud Yehova.
Romanian[ro]
Dar Daniel n-a încetat să se roage la Iehova.
Russian[ru]
Но Даниил не испугался, он продолжал молиться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Daniyeli we yanze kureka gusenga Yehova.
Sango[sg]
Me Daniel angbâ ti lo lakue ti sambela Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒත් දානියෙල් නම් යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරන එක නතර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale Daniel sa neprestal k Jehovovi modliť.
Slovenian[sl]
Toda Daniel ni nehal moliti k Jehovu.
Samoan[sm]
Ae e leʻi taofia ai le tatalo atu o Tanielu i le Atua.
Shona[sn]
Asi Dhanieri haana kumbomira kunyengetera kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Por Danieli vazhdoi t’i lutej Jehovait.
Serbian[sr]
Ali Danilo nije prestao da se moli Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Danièl no ben tapu fu begi Yehovah.
Swati[ss]
Kodvwa Danyela akazange ayekele kuthantaza kuJehova.
Southern Sotho[st]
Empa Daniele ha aa ka a khaotsa ho rapela Jehova.
Swedish[sv]
Men Daniel slutade inte be till Jehova.
Swahili[sw]
Lakini Danieli hakuacha kusali kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini Danieli hakuacha kusali kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்வதை தானியேல் நிறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
కానీ దానియేలు మాత్రం యెహోవాకు ప్రార్థించడం మానలేదు.
Tajik[tg]
Лекин Дониёл натарсид ва ба Яҳува дуо гуфтанро бас накард.
Thai[th]
แต่ ดานิเอล ไม่ หยุด อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ግን ናብ የሆዋ ምጽላዩ ኣየቋረጸን።
Tiv[tiv]
Kpa, Daniel ti de u eren msen hen Yehova ga.
Turkmen[tk]
Ýöne Danyýel gorkman, Ýehowa doga edýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi tumigil si Daniel sa pananalangin kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko Danyɛlɛ kotshika dia nɔmbaka Jehowa.
Tswana[tn]
Mme Daniele ga a ka a tlogela go rapela Jehofa.
Tongan[to]
Ka ko Taniela, na‘e ‘ikai ke tuku ‘a ‘ene lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Daniele tanaakaleka pe kupaila kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Daniel i beten yet long Jehova.
Turkish[tr]
Ama Daniel Yehova’ya dua etmekten vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Kambe Daniyele a nga tshikanga ku khongela eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Danieli a nga tsikangi ku maha mukhongelo ka Jehova.
Tumbuka[tum]
Kweni Daniyeli wakareka yayi kusopa Yehova.
Twi[tw]
Nanso Daniel annyae Yehowa mpae a na ɔbɔ no.
Tzotzil[tzo]
Pe li Daniele muʼyuk bu laj yikta sba ta skʼoponel li Diose.
Ukrainian[uk]
Але Даниїл все одно молився до Єгови.
Urdu[ur]
لیکن دانیایل پھر بھی خدا سے دُعا کرتے رہے۔
Venda[ve]
Fhedzi Daniele ho ngo litsha u rabela Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đa-ni-ên vẫn tiếp tục cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Daniel waray umundang ha pag-ampo kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa uDaniyeli akazange ayeke ukuthandaza kuYehova.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Dáníẹ́lì ṣì ń gbàdúrà sí Jèhófà ní tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Danieleʼ maʼ tu xulaj u orariʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Daniel qué nusaana diʼ de ñuni orar.
Chinese[zh]
但是,但以理并没有因为这样,就停止向上帝祷告。
Zulu[zu]
Kodwa uDaniyeli akazange ayeke ukuthandaza kuJehova.