Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Згәы ԥжәаны иҟоу ауаҩы ишиацәажәатәу
Abé[aba]
Elë emʋ Ofo jumannë di eyɛsɛ: N’ye ebë eba elɛ̀ mbë elɔ renighonë opu jíji ëë
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Kit me Dok i Lok pa Rwod Ot ma Okeco
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Bɔ Nɛ Wa Ma Ha Wetsɛ Nɛ E Mi Mi Fu Heto Ha
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening—Hoe om te reageer wanneer ’n huisbewoner kwaad is
Southern Altai[alt]
Чугулданып калган кижиле бойысты канайып тудунарыс
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—ለተበሳጨ የቤት ባለቤት መልስ መስጠት
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: تصرَّف بلباقة مع الاشخاص الغضبانين
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: coleratäsipki ukanakar parljjayañjja yatiñasawa
Azerbaijani[az]
Xidmətdə püxtələşək. Ev sahibi hirsli olanda
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Kɛ sran’n fa ya’n, like nga e kwla yo’n
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Kun Paano Aatubangon an Anggot na Kagharong
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ifyo Twingasuka Umwine wa Ng’anda nga Atusasukila
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: как да отговорим на ядосан домакин
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Ansa Long Man We i Kros
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো—রেগে যায় এমন গৃহকর্তাকে উত্তর দেওয়া
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö—-A -kä ˈligbëlowli -ɔ ˈpää teɲii ˈklɛ lagɔwɛlɩɩ ˈɲɛ dɔˈwʋ -wʋ
Catalan[ca]
Millora la teva predicació: com respondre a una persona que està enfadada
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: Buidu lan wóunabuniña gürigia ha agañidubaña wama luagu wapurichihan houn
Kaqchikel[cak]
Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Tqetamaj achike nqabʼij chi re jun winäq toq royowal nel pe
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Kon Unsay Himoon Dihang Masuko ang Tagbalay
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ifa Usun Sipwe Pélúweni Emén Chón Imw mi Fókkun Song
Chuwabu[chw]
Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya—Nigalogaga na Mwanamurala Osilidhiwe
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—A Thinhungmi Inn-ngeitu kha Fimkhur tein Lehrulh
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Fason pour reazir anver en met lakour ki byen ankoler
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Jak reagovat, když se obyvatel domu rozzlobí
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan: Bajcheʼ yom mi lac jacʼben i tʼan michʼ bʌ i yum otot
Chuvash[cv]
Пирӗнпе калаҫакан ҫын тарӑхма пуҫларӗ пулсан хамӑра мӗнле тытмалла
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Ymateb i Rywun Dig
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Reagér klogt når en er vred
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn jemand ärgerlich reagiert
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Aqane Troa Sa Kowe La Ketre Atr Ka Wesitr
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun—Fa fu piki wan sama di ati boon
Dan[dnj]
-Kwa kë -zlanwopömɛn -tiaandhö ˈka —ˈWɔn -yɔ bɔ zuʋ̈dhiʋ̈mɛn do -gɔ -sü ˈka
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: N’i lamɛnbaga dimina, a jaabicogo
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Wɔ Nu Ðe Aƒemenɔla Si Do Dziku La Ŋu Nyuie
Efik[efi]
Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Nte Ikpọbọrọde Owo Emi Ayatde Esịt
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Απαντάμε σε έναν Εκνευρισμένο Οικοδεσπότη
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Responding to an Irate Householder
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: aprenda a responder a una persona furiosa
Estonian[et]
Saa vilunud kuulutajaks. Mida teha, kui kohtad ärritunud inimest
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—واکنش ما در مقابل عصبانیت صاحبخانه
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Suhtautuminen vihaiseen ovenavaajaan
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala —Ka Meda Cakava ni Cudru o iTaukeinivale
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Tá ið tann vitjaði er illur
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Lee A Sixu Wà Nǔ Xá Xwétɔ́ E Nylahun Dó We É ɖé Gbɔn É
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : face à une personne en colère
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Bɔ ni Esa akɛ Wɔjie Shiatsɛ ko ni Mli Efu lɛ Naa
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita—Te Kaeka Nakoni Kaain te Auti ae Unun
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: embohováikena hekoitépe umi ijarhélvape ndéve
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—ગુસ્સે થયેલા ઘરમાલિક સાથે શાંતિ જાળવીએ
Wayuu[guc]
Atüjüinjana waya aküjaa pütchi: ana pusouktia niʼipajee chi jashichikai pümüin
Farefare[gur]
To Kumesɛ Tomea Na’am Tuuma La Poan —Ta’an Sɔsɛ La Nɛra Sunsɔa N Nyie
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Lehe A Na Gblọnhona Whétọ He Gblehomẹ de Do
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe ja kita blitakäre ni rubun yebe
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi—Yadda Za Mu Bi da Maigidan da Ya Hasala
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — כיצד להגיב כשבעל הבית כועס
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—गुस्सा करनेवाले घर-मालिक से कैसे पेश आएँ
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagsabat sa Akig nga Tagbalay
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Teb Tus Tswv Tsev Uas Npau Taws
Hiri Motu[ho]
Eda Haroro Gaukara Ita Karaia Namonamo Dalana—Ia Badu Ruma Tauna Haere Henia Dalana
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — budimo razboriti kad naiđemo na ljutitog stanara
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Fason pou n reponn yon moun ki fache
Hungarian[hu]
Fejlődjünk a szolgálatban – Mit tegyünk, ha a házigazda ingerült?
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. ինչպես արձագանքենք բարկացած բնակչին
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. Զայրացած տանտիրոջ մը ինչպէ՛ս հակազդել
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuzira omunionganda ngwa pindike
Iban[iba]
Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Injil—Nyaut Orang ke Balat Nganu
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan —Menanggapi Penghuni Rumah yang Marah
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Ihe Anyị Ga-eme ma Ọ Bụrụ na A Nabataghị Anyị
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Pannakilangen iti Nauyong a Bumalay
Icelandic[is]
Tökum framförum í boðunarstarfinu – bregðumst rétt við reiðum húsráðanda
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Nọ Ma tẹ Nyaku Ohwo nọ Eva E be Dha
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Come rispondere a un interlocutore adirato
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ― いきり立った家の人に対応する
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ მსახურებაში — როგორ მოვიქცეთ, როცა მობინადრე გაღიზიანებულია
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Bungli Hta Grau Kaja Hkra Galaw Ai Lam—Masin Pawt Ai Nta Madu Hpe Bai tsun Ai Lam
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo —Waĩle Kwĩka Ata Wakomana na Mwene Nyũmba Mũthilĩku?
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖicosi ɖɩɣdʋ weyi ɛmʋ-ɖʋ nɛ pana yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink, chanru xsumenkil junaq li qas qiitzʼin naq jwal yook xjosqʼil
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Mutindu ya Kupesa Mvutu Kana Muwi Kele na Makasi
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ—Ũrĩa Ũngĩka Ũrĩa Ũrahunjĩria Angĩrakara
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokunyamukula omuneumbo oo a handuka
Kazakh[kk]
Уағыздау шеберлігін шыңдай түсейік. Үй иесі ашуланғанда дұрыс әрекет ет
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Kamattoqarpat isumatusaarnikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ ឆ្លើយ តប នឹង ម្ចាស់ ផ្ទះ ដែល ខឹង
Kimbundu[kmb]
Ku Bandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji —Ku Zuela ni Mukua Dibhata ua Teme
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಕೋಪಗೊಂಡ ಮನೆಯವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira —Erisubirya Omwinye Nyumba Oyutsurumire
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Bya Kukumbula Mwina Nzubo Wazhingila
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Aw fɔ Ansa Pɔsin We Vɛks Bikɔs I Nɔ Want fɔ Lisin to Wi?
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Yɛɛ Naŋ Tosa yɛ te Wana Chiɛiyo Dɔunuŋ Tumbe a Naa Pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤ—တၢ်စံးဆၢက့ၤ ဟံၣ်ကစၢ်လၢ အသးထီၣ်တၢ်တဂၤ
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Kulimburura ogu ana handuka
San Salvador Kongo[kwy]
“Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Una Tulenda Vutulwila Muntu Ofungidi Makasi”
Kyrgyz[ky]
Үй ээси ачууланганда, эмне кылса болот?
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu ili Tulukutulisha—Ifi Tungasuka Umuntu Uwakalipa
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okuddamu Omuntu Atukambuwalidde
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Ndenge ya koyanola moto oyo asiliki
Lao[lo]
ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຮັບ ມື ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ
Lozi[loz]
Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Mwa ku Alabela Muñaa Ndu ya Filikani
Lithuanian[lt]
Tobulink tarnybos įgūdžius. Tinkamai atsakyk piktam šeimininkui
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Mwa Kulondolwela Mwisambi-Netu Kilobo
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Mua kuandamuna muntu udi ne tshiji
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kushimutwila naMwenya-Zuvo Uze Napihilila
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Chakwakula Mwiniitala Wunahili
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Dwoko Wuon Ot Mager
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwm Rawh—In Neitu Thinur Tak Chu Hmachhawnin
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qqʼonx jun tbʼanel tzaqʼwebʼil kye qeju xjal in che jaw kyaqpaj toj pakbʼabʼil
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: kʼiatsa tokoa̱njtile je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko xynyijawët wiˈixë jäˈäy xyˈatsoojëmbitët diˈib jotˈambëjkp
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Kan Nou Zwenn enn Dimounn Ki Ankoler
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Rehefa Tezitra Be Ilay Olona Itoriana
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umu Mulimo—Vino Tungaasuka Ndi Cakuti Wino Tukusimikila Wasoka
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—En Em̦m̦an Ad Uwaake Rũm̦weo Ñe Ellu
Mískito[miq]
Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: upla prautkira nani wal pain aisaia lan taks
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — како да реагираш ако станарот е гневен
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക—കോപിഷ്ടനായ ഒരു വീട്ടുകാരനോട് ഇടപെടുമ്പോൾ
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Уурласан хүнтэй харьцах
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D bãng n leok kɛlgd sũur sẽn yiki
Marathi[mr]
सेवा कार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—चिडलेल्या घरमालकाबरोबर शांतीनं वागा
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menangani Penghuni Rumah yang Marah
Maltese[mt]
Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Inwieġbu lil inkwilin irritat
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—ဒေါသထွက်နေတဲ့ အိမ်ရှင်ကို လိမ္မာပါးနပ်စွာတုံ့ပြန်ပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – å takle en sint beboer
Nyemba[nba]
Ku Vueza ku Vutongue Vuetu vua ku Ambulula—Mua ku Kumbuluila Muntu ua Vutenu
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikonmati keniuj tikonnankilis akin mitsontauelnankilia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma tikmatikan ken tiknankiliskej akin sapanoa kualani
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Mukudavira Samuzi Wakanyangajwa
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने —घरधनी रिसाउँदा पनि राम्रो व्यवहार देखाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okuyamukula omunegumbo ngoka a geya
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Omwaakhula Namakhala Oonyeenyeya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: ken titlanankiliskej ijkuak uajkaualanij
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö —Nifaluada na Mofönu Zokhö Omo
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Tali Atu ke he Tagata he Kaina ne Ita
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Goed reageren op boze reacties
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ngokuphendula Umninimuzi Osilingekileko
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Araba Mong wa Ntlo yo a Galefilego
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Tingatani Ngati Tapeza Munthu Waukali?
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa—Okupopia Nawa Nomunthu Wahahandele
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye —Okugarukamu Omuntu Owaatugambira n’Ekiniga omu Kubuurira
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kutawira Mweneciro Nyumba Omwe ni Mkali
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Kɛzi Yɛbabua Suamenle Mɔɔ Kɛva Ɛya La
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu—Namoota Dheekkamaniif Deebii Kennuu
Ossetic[os]
Адӕймаг мӕсты куы уа, уӕд-иу йемӕ фӕлмӕнӕй дзурӕм
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: pädi hanja gi thädi nuˈmu̱ gi tini nˈa rä jäˈi xa di nkue̱
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ—ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਈਏ?
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —No Antoy Gawaen no Mamapasnok so Unabung
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Nos Manera di Kontestá un Persona Rabiá
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry—Wanem for Duim Taem Haosholder Hem Kros
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Odpowiednie reagowanie, gdy domownik jest zdenerwowany
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Mwomwen Omw Pahn Sapeng Tohnihmw Men me Lingeringer
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Como lidar com um morador furioso
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: yachakï juk piñashqa nunata imanö contestanëkipaq
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chawetaʼmaj ri kabʼij che jun winaq che kpe royowal
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: piñasqa runakunawan tupaspa hawkalla kay
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: ¿Imaynatan rimaykuna phiñasqa runata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: culira gentecunahuan aliguta parlashunchi
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku —Ukuntu twovyifatamwo umunyamuhana ashavuye
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —mu Kumwakul Mwin Chikumbu Ujimena
Romanian[ro]
Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să-i răspundem unui locatar furios
Rotuman[rtm]
‘Ut‘ạkia se Muạ ‘Os Fạiva ‘e Garue Marag ta —‘Is la Tög Tapen Fek ‘on Famör ‘Es Rī ta
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye —Umenya uko wasubiza nyir’inzu igihe yarakaye
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kutawira Mwanaciro Nyumba Wakuipirwa
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Lege ti kiri tënë na zo so asara ngonzo
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට කේන්ති ගිය නිවැසියෙක්ට කාරුණික වෙන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Qaete Anni Hanqanno Wote Dawaro Qola
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Čo robiť, keď je domáci nahnevaný
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – odzovimo se blago, ko je stanovalec vznemirjen
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva —Tali Atu i se Tagata e Tetee Mai
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Zvatingaita Kana Saimba Atitsamwira
Songe[sop]
Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi—Mushindo wa kwaluula muntu mufiite munda
Albanian[sq]
Si të mprehim aftësitë në shërbim? —T’u përgjigjemi si duhet personave të acaruar
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — kako reagovati kada je stanar ljut
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu—Unfa i musu piki wan sëmbë di hati fëën boonu
Sranan Tongo[srn]
Fa fu du wi diniwroko moro bun —Te wan ososma e atibron
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Indlela Yekuphendvula Umuntfu Lotfukutsele
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ha re Buisana le Mong’a Ntlo ea Halefileng
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten – Hur man bemöter någon som är upprörd
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kushughulika na Mwenye Nyumba Mwenye Hasira
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri—Kumujibia Musikilizaji Mwenye Kukasirika
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் திறமைகளை மெருகூட்ட... கோபப்படுகிறவர்களிடம் பொறுமையாக பேசுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Atayáá xú káʼnii matriʼña̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ nakiʼnáa me̱ndaʼkho
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Oinsá se uma-naʼin hirus?
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం —ఇంటివాళ్లు కోప్పడితే ఏంచేయాలి?
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—รับมือ กับ เจ้าของ บ้าน ที่ กําลัง โกรธ จัด
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ንእተቘጥዐ ብዓል ቤት ብኸመይ ከም እትምልሰሉ
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô —Kwagh u Se Er Zum u Orya Nan Vihi Ishima a Vese Yô
Turkmen[tk]
Gaharjaň adama ýumşak jogap berip, wagyz etmek tejribäňizi artdyryň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo —Pagharap sa Isang Galít na May-bahay
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Woho wa nsawola la ompokami aso wele la nkɛlɛ
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Araba Mong wa Ntlo yo o Bogale
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Founga ‘o e Tali ki ha Tokotaha-‘Api ‘Ite‘ita
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Kumuka Munthu yo Wakondwa Nasi Cha
Gitonga[toh]
Ndziya nya Gudugeleye kha nga Mutshumayeli — Gu Hlamula Mune Ndranga a Zangaridego
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kwiingula Mukamwiniŋanda Uunyemede
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: kakatsini la nakgalhtiya tiku lu sitsinit
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa—Hau Bai Yumi Bekim Tok Taim Man i Kros
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Öfkeli Bir Ev Sahibine Karşılık Vermek
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ndlela Yo Hlamula N’wini Wa Muti La Hlundzukeke
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Ndlela yo hlamula nwinyi wa muti a zangarileko
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Omulingo Tusobora Kugarukamu Omuntu Atucomiire
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Umo Tingazgolera Para Munthu Watikwiyira
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Auala ke Tali Atu ki se Tino Kaitaua i te Fale
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu —Sɛnea Yɛbɛbua Ofiewura a Ne Bo Afu
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—To tatou huru i mua i te hoê taata iria
Tzotzil[tzo]
Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: kʼuxi xuʼ jtakʼbetik jun krixchano ti ch-iline
Uighur[ug]
Хизмәт маһаритимизни мукәммәлләштүримиз. Өй егиси териккәндә тоғра инкас қайтуруш
Umbundu[umb]
Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda—Tambulula Ciwa Omunu wa Tema o Sanga Konjo Yaye
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—ایسے صاحبِخانہ کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں جو غصے میں آ جاتا ہے
Urhobo[urh]
Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ —Obo Wọ Kpahen kẹ Ohwo rẹ Ivun Miovwẹn
Venda[ve]
U khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—Nḓila Ya U Fhindula Ṋemuḓi O Halifhaho
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya: Moota Womwaakhula Mutthu Oonanariwa
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Hanqqettiya Urawu Zaariyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo —Pagbaton ha Nasisina nga Tagbalay
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: ʼAki Tau Tali Ki He Tahi ʼe Itaita
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Xa Umninimzi Ekrwada
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume —Mwampaka Tumjanjile Msyenenyumba Jwatumbile Mnope
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —N’en Nrayog ni Nga Nog ngak Be’ ni Kam Mada’nag u Nap’an e Machib nib Damumuw
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Bí O Ṣe Lè Fèsì Tí Ẹni Tó O Fẹ́ Wàásù fún Bá Ń Bínú
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Baʼax jeʼel a beetik wa ku tsʼíikil u yuumil najeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: biziidiʼ guicábiluʼ tuuxa cadxiichi
Chinese[zh]
改善传道技巧——住户很生气时怎样回应
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Karagapai fu gu Irakporo Naima Zinga
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: bisuidy ximod guicapylo buñ ni rac nadox
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni—Ukuphendula Umninikhaya Othukuthele