Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy dat Moses Jetro se kudde opgepas het toe ’n engel in ’n brandende bos verskyn het?
Amharic[am]
ሙሴ በሚነደው ቁጥቋጦ ውስጥ አንድ መልአክ ሲገለጥለት የዮቶርን በጎች ይጠበቅ እንደነበረ ታስታውሳለህን?
Arabic[ar]
هل تتذكرون ان موسى كان يرعى غنم يثرون عندما ظهر الملاك في عليقة ملتهبة؟
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman daw nindo na pinapastoran ni Moises an mga hayop ni Jetro kan magpaheling an anghel sa sarong naglalaad na palongpong?
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha ukuti Mose alecema umukuni wa kwa Yetro lintu malaika amoneke mu cimpusa calebilima?
Bislama[bi]
Yu yu tingbaot se Moses i stap lukaot long ol sipsip blong Jetro taem wan enjel i kamaot long hem long wan bus we i stap bon long faea? ?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba nga si Moises nagbantay sa panon ni Jetro sa dihang mitungha ang usa ka manulonda diha sa nagdilaab nga kupongkupong?
Czech[cs]
Vzpomínáš, jak se v hořícím keři objevil anděl, když Mojžíš pásl Jetrovo stádo?
German[de]
Erinnern wir uns daran, daß Moses die Herden Jethros weidete, als ihm ein Engel in einem brennenden Dornbusch erschien?
Efik[efi]
Ndi afo emeti nte ke Moses ọkọbọk erọn̄ Jethro ke ini angel ọkọbiọn̄ọrede enye ke iso ke ikọt emi asakde ikan̄?
Greek[el]
Θυμάστε ότι ο Μωυσής έβοσκε τα κοπάδια του Ιοθόρ όταν εμφανίστηκε μπροστά του ένας άγγελος σε μια φλεγόμενη βάτο;
English[en]
Do you recall that Moses was shepherding Jethro’s flock when an angel appeared in a flaming bush?
Spanish[es]
¿Se acuerda usted de la ocasión en que Moisés apacentaba el rebaño de Jetró y un ángel se le apareció en una zarza ardiente?
Estonian[et]
Kas sulle meenub, et kui ingel leegitsevas põõsas ilmus, oli Mooses Jitro karja hoidmas.
Finnish[fi]
Muistatko, että Mooses oli paimentamassa Jetron lammaslaumaa, kun enkeli ilmestyi hänelle palavassa pensaassa?
French[fr]
Vous souvenez- vous que Moïse était gardien du troupeau de Jéthro lorsqu’un ange lui est apparu dans un buisson ardent?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ akɛ Mose miikwɛ Yetro tooi beni ŋwɛibɔfo ko bajie ehe kpo etsɔɔ lɛ yɛ tso ni tsoɔ lɛ mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala nga si Moises nagabantay sang panong ni Jetro sang magpakita ang isa ka anghel sa nagadabdab nga sapinit?
Croatian[hr]
Sjećaš li se kako je Mojsije pasao Jetrovo stado kad se pojavio anđeo u gorućem grmu?
Hungarian[hu]
Visszaemlékszel arra, hogy Mózes Jethró nyáját legeltette, amikor egy angyal megjelent az égő csipkebokorban?
Indonesian[id]
Apakah saudara ingat bahwa Musa sedang menggembalakan kawanan domba milik Yitro ketika seorang malaikat menampakkan diri dalam semak duri yang menyala?
Iloko[ilo]
Malagipyo pay aya nga ipaspastor ni Moises dagiti karnero ni Jetro idi nagparang ti maysa nga anghel iti dumardarang a kayo?
Italian[it]
Ricordate che Mosè stava pascolando il gregge di Ietro quando gli apparve un angelo in un roveto ardente?
Japanese[ja]
モーセがエテロの羊の群れを世話している時に,燃える茂みの中にみ使いが現われたことを覚えておられますか。
Korean[ko]
모세가 이드로의 양무리를 치고 있을 때 한 천사가 불타는 떨기나무에 나타난 일이 생각나는가?
Lingala[ln]
Ozali komikundola ete Moize azalaki mobateli na bampate ya Yetelo ntango anzelu moko abimelaki ye kati na epelelo na mɔ́tɔ katikati na nzete moke?
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve fa teo am-piandrasana ny andian’ondrin’i Jetro i Mosesy fony niseho taminy tao amin’ny roimemy iray tao anaty lelafo ny anjely iray?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли дека Мојсеј го пасел стадото на Јотор кога се појавил ангел во грмушката која горела?
Burmese[my]
မီးတောက်လောင်နေသောချုံတွင်း၌ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးပေါ်လာစဉ် မောရှေသည် ယေသရော၏သိုးအုပ်ကို ကျောင်းနေကြောင်း သတိရပါသလော။
Norwegian[nb]
Husker du da Moses gjette småfeet for Jetro og en engel viste seg i en brennende busk?
Dutch[nl]
Herinnert u zich dat Mozes Jethro’s kudde aan het weiden was toen een engel in een brandende struik verscheen?
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola gore Moše o be a dišitše mohlape wa Jethero ge morongwa a tšwelela sethokgweng se se tukago mollo?
Nyanja[ny]
Kodi mukumbukira kuti Mose analikuŵeta nkhosa za Yetero pamene mngelo anawonekera m’chitsamba choyaka moto?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, że gdy Mojżesz pasł stado Jetry, ukazał mu się anioł w płonącym krzaku?
Portuguese[pt]
Lembra-se de que Moisés pastoreava o rebanho de Jetro quando lhe apareceu um anjo num arbusto ardente?
Romanian[ro]
Vă amintiţi că Moise păştea turma lui Ietro atunci cînd un înger i-a apărut într-un tufiş de mărăcini în flăcări?
Russian[ru]
Помнишь, Моисей пас стадо Иофора, когда ему в горящем кусте явился ангел?
Slovak[sk]
Spomínaš si, ako sa v horiacom kre zjavil anjel, keď Mojžiš pásol Jetrovo stádo?
Slovenian[sl]
Ali se spomnimo, da je Mojzes pasel Jetrovo čredo, ko se mu je v plamenečem grmu prikazal angel?
Samoan[sm]
Po o e manatua sa leoleo e Mose le lafu mamoe a Ietero i le taimi na faaali ane ai se agelu i le vaomatua lea na sasao aʻe ai le afi?
Shona[sn]
Unoyeuka here kuti Mosesi akanga achifudza makwai aJetero apo ngirozi yakaoneka mugwenzi rinopfuta mwoto?
Serbian[sr]
Sećaš li se da je Mojsije čuvao Jetrovo stado kad mu se u gorućem grmu pojavio jedan anđeo?
Southern Sotho[st]
Na ua hopola hore Moshe o ne a alositse mohlape oa Jethro ha lengeloi le hlaha sehlahleng se tukang?
Swedish[sv]
Minns du att Mose arbetade som herde för Jetros fårhjord, när en ängel uppenbarade sig i en brinnande buske?
Thai[th]
คุณ หวน คิด ถึง การ ที่ โมเซ กําลัง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ ยิธโร เมื่อ ทูต สวรรค์ ปรากฏ ใน พุ่ม ไม้ ที่ ไฟ ลุก ไหม้ อยู่ นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Naaalaala mo ba na si Moises ay nagpapastol sa kawan ni Jethro nang isang anghel ang sa kaniya’y nagpakita sa isang nagliliyab na mababang punungkahoy?
Tswana[tn]
A o gakologelwa gore Moshe o ne a disitse letsomane la ga Jetherwe fa moengele a iponatsa a le mo kgabong ya molelo o o tukang mo gare ga setlhare?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsundzuka leswaku Muxe a a risa ntlhambi wa Yetro loko ntsumi yi humelela emurhini lowu pfurhaka?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra anei outou e te tiai ra o Mose i te nǎnǎ a Ietero i to te hoê melahi faraa mai i roto i te hoê uru aihere ura?
Ukrainian[uk]
Чи пригадуєте собі, що Мойсей пас отару Їтра, коли у вогняному кущі йому з’явився ангел?
Xhosa[xh]
Ngaba uyakhumbula ukuba uMoses wayesalusa umhlambi weegusha zikaYitro xa kwabonakala isithunywa sezulu kwityholo elitshayo?
Yoruba[yo]
Iwọ ha ranti pe Mose ń ṣe oluṣọ agutan agbo-ẹran Jetro nigba ti angẹli kan farahan ninu igbó jíjó kan bi?
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi uMose wayelusa umhlambi kaJetiro lapho ingelosi ibonakala esihlahleni esivutha umlilo?