Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske går man ikke automatisk over til vold når man har fået alkohol, men det er måske én af de faktorer der indgår.
German[de]
Selbst wenn man durch den Alkohol nicht gewalttätig wird, so mögen doch die Voraussetzungen dafür geschaffen werden.
Greek[el]
Ακόμη κι αν το ποτό δεν υποκινή κάποιον να γίνη βίαιος, μπορεί ν’ αποτελέση το πρώτο στάδιο.
English[en]
Even if drinking does not cause one to get violent, it may set the stage.
Spanish[es]
Aun si el beber no hace que uno se ponga violento, puede preparar el escenario.
Finnish[fi]
Jos juominen ei saakaan ihmistä tulemaan väkivaltaiseksi, se voi luoda puitteet.
French[fr]
Même si quelqu’un n’a pas le vin mauvais, la boisson risque néanmoins de préparer le terrain aux disputes.
Italian[it]
Anche se il bere non fa diventare violenti, può preparare il terreno.
Japanese[ja]
飲酒が暴力を振るう直接の原因にならないとしても,そのお膳だてをする結果になる場合もあります。
Korean[ko]
음주가 폭력을 일으키게 하는 원인이 아니라 할지라도, 그것이 그러한 분위기를 조장할 수 있다.
Norwegian[nb]
Selv om det at en drikker, ikke får en til å bli voldsom, legger det forholdene til rette for det.
Dutch[nl]
Zelfs als het drinken er niet de oorzaak van is dat iemand gewelddadig wordt, kan het toch de weg ervoor banen.
Portuguese[pt]
Mesmo que a bebida não torne alguém violento, pode preparar o terreno.
Swedish[sv]
Även om drickandet inte får en människa att bli våldsam, kan det skapa grogrunden.
Ukrainian[uk]
Навіть, коли п’янство не спонукує особу звертатись до насильства, то вона може приготовити стан для нього.