Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Begrip van hierdie agtergrond maak Tweede Timoteus vir ons betekenisvoller.
Amharic[am]
ሁለተኛ ጢሞቴዎስ ሲጻፍ የነበረውን ሁኔታና የተጻፈበትን ዓላማ መረዳታችን መልእክቱን ይበልጥ ትርጉም ያለው ያደርግልናል።
Arabic[ar]
ان فهم هذه الخلفية يجعل الرسالة الثانية الى تيموثاوس ذات معنى اكبر بالنسبة الينا.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot sa impormasyon na ini sa likod an nagpapangyari na magin mas makahulogan para sa sato an Ikaduwang Timoteo.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha ifyo ifintu fyali kulenga Timote wa Cibili ukubamo ubupilibulo kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Разбирането на тази информация придава на Второто послание към Тимотей по–голямо значение за нас.
Bislama[bi]
Taem yumi kasem ol save ya we i joen wetem Seken Timoti, buk ya i gat moa mining long yumi.
Bangla[bn]
এই পটভূমি বুঝতে পারায় দ্বিতীয় তীমথিয় বইটি আমাদের কাছে আরও অর্থপূর্ণ হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot niining maong detalye magpahimo sa Ikaduhang Timoteo nga mas makahuloganon alang kanato.
Czech[cs]
Jestliže známe pozadí druhého dopisu Timoteovi, bude pro nás mít tato biblická kniha hlubší význam.
Danish[da]
Denne baggrundsviden giver os en dybere forståelse af Andet Timoteusbrev.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird der zweite Timotheusbrief noch bedeutungsvoller für uns.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo ku ɖe Timoteo ƒe Agbalẽ Evelia ŋu gɔmesese alea wɔe be míegase egɔme ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndifiọk se ikanamde ẹwet Udiana N̄wed Timothy anam enye enen̄ede enyene se ọwọrọde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Η κατανόηση αυτού του γενικού πλαισίου προσδίδει ακόμη μεγαλύτερο νόημα στη Δεύτερη Επιστολή προς τον Τιμόθεο.
English[en]
Understanding this background makes Second Timothy more meaningful to us.
Spanish[es]
Al comprender su contexto histórico, esta carta adquiere mayor significado para nosotros.
Estonian[et]
Sellise tagapõhja mõistmine muudab Teise kirja Timoteosele meile tähendusrikkamaks.
Finnish[fi]
Tämän taustan ymmärtäminen tekee Toisesta Timoteuksen kirjeestä meille merkityksellisemmän.
Fijian[fj]
E vakaibalebale kina vei keda na iKarua ni Timoci nida kila na vuna a volai kina.
French[fr]
Compte tenu de ces circonstances, la deuxième lettre à Timothée nous est d’autant plus utile.
Ga[gaa]
Yiŋtoo hewɔ ni aŋma Timoteo Wolo ni Ji Enyɔ nɛɛ shishi ni wɔɔnu lɛ baaha shishinumɔ babaoo aba he kɛha wɔ.
Gujarati[gu]
એ જાણવાથી તીમોથીનો બીજો પત્ર આપણી માટે કિંમતી બને છે.
Gun[guw]
Nukunnumimọjẹ ninọmẹ ehelẹ mẹ hẹn Timoti Awetọ tindo zẹẹmẹ dogọ na mí.
Hebrew[he]
אין ספק שידיעת הרקע הופכת את האיגרת השנייה אל טימותיאוס לבעלת משמעות עמוקה יותר בשבילנו.
Hindi[hi]
दूसरे तीमुथियुस की किताब का संदर्भ जानने से इस किताब की अहमियत हमारे लिए और बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paghangop sa sining mga detalye, labi pa nga mangin makahulugan sa aton ang Ikaduhang Timoteo.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ma haida ita lalo-pararalaia karana ese ia hahedinaraia Timoteo Iharuana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Sad kad znamo pozadinu Druge Timoteju, njena nam poruka postaje jasnija.
Hungarian[hu]
Ismerve ezt a hátteret, még jelentősebbnek érezzük a Timóteusnak írt második levelet.
Armenian[hy]
Երբ տեղեկանում ենք նման մանրամասնությունների, «Բ Տիմոթէոս» նամակն է՛լ ավելի մեծ նշանակություն է ձեռք բերում մեզ համար։
Indonesian[id]
Memahami latar belakang ini membuat buku Timotius yang Kedua lebih bermakna bagi kita.
Igbo[ig]
Ịghọta ihe ndị a gbara ya gburugburu na-eme ka anyị ghọtakwuo Timoti nke Abụọ.
Iloko[ilo]
No tarusantayo dagitoy a kasasaad, ad-adda a makagunggona kadatayo ti Maikadua a Timoteo.
Italian[it]
Se conosciamo questi fatti Secondo Timoteo diventa molto più significativo per noi.
Japanese[ja]
こうした背景を理解するなら,テモテへの第二の手紙はわたしたちにとってさらに意味深いものとなります。
Georgian[ka]
სწორედ ამის გაგება ხდის წიგნ „მეორე ტიმოთეს“ ჩვენთვის უფრო მნიშვნელოვანს.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಎರಡನೆಯ ತಿಮೊಥೆಯ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 배경을 이해하면 디모데에게 보낸 둘째 편지가 우리에게 더욱 의미 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola toyebi makambo etali Mokanda ya Mibale epai ya Timote, yango ekómi lisusu na ntina mingi na miso na biso.
Lozi[loz]
Ku utwisisa simuluho yeo ya 2 Timotea ku i bisa buka ye tusa hahulu ku luna.
Lithuanian[lt]
Jei turime omenyje visas šias aplinkybes, Antras laiškas Timotiejui darosi mums prasmingesnis.
Luba-Lulua[lua]
Dijingulula malu onso aa didi divuija Timote Muibidi ne mushinga wa bungi kutudi.
Latvian[lv]
Saprotot iemeslus, kāpēc tika rakstīta Otrā vēstule Timotejam, mēs varam skaidrāk saskatīt, kā tās saturs attiecas uz mums.
Malagasy[mg]
Mazava kokoa amintsika ny Timoty Faharoa, rehefa azontsika ny zava-nitranga ara-tantara mifandray aminy.
Macedonian[mk]
Ако ја разбереме оваа заднина, Второ Тимотеј добива поголема смисла за нас.
Malayalam[ml]
ഈ പശ്ചാത്തലം മനസ്സിലാക്കുന്നത് രണ്ടു തിമൊഥെയൊസ് എന്ന പുസ്തകത്തെ നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ അർഥവത്താക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही पार्श्वभूमी समजून घेतल्यामुळे दुसरे तीमथ्य हे पुस्तक आपल्याकरता अधिक अर्थपूर्ण बनते.
Maltese[mt]
Meta nifhmu l- isfond tat- Tieni Timotju, il- ktieb isir mimli b’iktar sinifikat għalina.
Burmese[my]
ဤနောက်ခံသမိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သိနားလည်ထားသည့်အတွက် တိမောသေဒုတိယစာစောင်သည် ပို၍အဓိပ္ပာယ်ရှိလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi forstår bakgrunnen for 2. Timoteus, blir boken mer meningsfylt for oss.
Nepali[ne]
यो पृष्ठभूमि बुझ्दा हाम्रोलागि दोस्रो तिमोथी अझ बढी अर्थपूर्ण हुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer we deze achtergrond begrijpen, krijgt Twee Timotheüs meer betekenis voor ons.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša taba ye e dikologilego go ngwalwa ga Timotheo wa Bobedi go dira gore e be e kwagalago kudu go rena.
Nyanja[ny]
Kudziŵa zochitika zimenezi kumapangitsa buku la Timoteo Wachiŵiri kukhala lothandiza kwambiri kwa ifeyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੱਤਰੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw a lalon makabkabaliksan ed sikatayo so Komaduan Timoteo no natalosan tayoy intiramintin detalye na satan.
Papiamento[pap]
Ora nos ta komprondé e konteksto históriko aki, Segundo Timoteo ta haña mas nifikashon pa nos.
Pijin[pis]
Wei for minim evri samting hia bae mekem Tu Timothy garem moa mining for iumi.
Polish[pl]
Gdy rozumiemy okoliczności powstania Listu 2 do Tymoteusza, nabiera on dla nas głębszego znaczenia.
Portuguese[pt]
Entendermos esse contexto torna a carta de Segunda Timóteo mais significativa para nós.
Rundi[rn]
Gutahura ayo makuru bituma igitabu ca Timoteyo wa Kabiri kirushiriza kugira ico kivuze kuri twebwe.
Romanian[ro]
Înţelegând contextul istoric în care a fost scrisă cartea A doua Timotei, vom trage şi mai multe foloase din această carte.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa iyo mimerere urwandiko rwa kabiri rwa Timoteyo rwanditswemo, bizatuma turushaho kubona ko rufite ireme.
Sango[sg]
Gbungo nda ti atënë so nzoni asala si Use Mbeti ti Timothée aga kota ye mingi teti e.
Sinhala[si]
දෙවෙනි තිමෝති පොතේ මෙම පසුබිම තේරුම්ගත් විට එහි තොරතුරු අද දින සිටින අපට වඩාත් අර්ථවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka pochopeniu tohto pozadia je nám Druhý list Timotejovi ešte užitočnejší.
Slovenian[sl]
Z razumevanjem tega ozadja nam Drugi list Timoteju pomeni veliko več.
Samoan[sm]
O le malamalama i lenei talaaga, ua matuā uigā ai iā i tatou le tusi o le Lua Timoteo.
Shona[sn]
Kunzwisisa kuti ndizvo zvakanga zvakaita zvinhu kunoita kuti bhuku raTimoti Wechipiri rive nezvarinoreva kwazvo kwatiri.
Albanian[sq]
Kuptueshmëria e sfondit na e bën më domethënëse letrën e dytë të Timoteut.
Serbian[sr]
Kada razumemo pozadinu Druge Timoteju tada ona za nas postaje još značajnija.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e frustan fu san ede Paulus ben skrifi a di fu Tu brifi disi gi Timoteyus, dan dati e meki taki a brifi disi wani taki moro gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa semelo sena sa Timothea oa Bobeli ho etsa hore re e utloisise haholoanyane.
Swedish[sv]
Om vi har den här bakgrunden klar för oss, blir det andra brevet till Timoteus mer meningsfullt för oss.
Swahili[sw]
Kuelewa hali hizo hutusaidia kufaidika zaidi tunaposoma barua ya Pili kwa Timotheo.
Congo Swahili[swc]
Kuelewa hali hizo hutusaidia kufaidika zaidi tunaposoma barua ya Pili kwa Timotheo.
Tamil[ta]
இந்தப் பின்னணியைப் புரிந்துகொண்டால், இரண்டு தீமோத்தேயு நமக்கு அதிக அர்த்தமுள்ளதாகிறது.
Telugu[te]
ఈ పూర్వరంగాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, రెండవ తిమోతి మనకు మరింత అర్థవంతమైనదయ్యేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ เข้าใจ ภูมิหลัง ดัง กล่าว ทํา ให้ ติโมเธียว ฉบับ สอง มี ความหมาย ยิ่ง ขึ้น สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድሕረ- ባይታ እዚ ምፍላጥና: ካልአይቲ መልእኽቲ ጢሞቴዎስ ንዓና ኣገዳሲት ምዃና ንኽንርዳእ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkaunawa sa kaugnay na impormasyong ito ay nagiging lalong makabuluhan sa atin ang Ikalawang Timoteo.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya dintlha tseno tse di amanang le go kwalwa ga buka eno go dira gore buka ya Timotheo wa Bobedi e nne le bokao jo bogolwane mo go rona.
Tongan[to]
Ko hono mahino‘i ‘a e puipuitu‘a ko ení ‘okú ne ‘ai ai ‘a e Ua Timoté ke mohu ‘uhinga ange kia kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim ol bikpela stori bilong 2 Timoti em i helpim yumi long pilim tru ol tok bilong dispela buk.
Turkish[tr]
Yazıldığı koşulları bilmek mektubu bizim için daha anlamlı kılar.
Tsonga[ts]
Loko hi twisisa xiyimo lexi swi endla leswaku buku ya Timotiya wa Vumbirhi yi va ya nkoka swinene eka hina.
Twi[tw]
Nokwasɛm yi a yɛahu no ama Timoteo Nhoma a Ɛto so Abien no ayɛ nea mfaso kɛse wɔ so ma yɛn.
Tahitian[ty]
Ia taa ia tatou teie tupuraa, e riro ïa te Timoteo Piti ei mea faufaa ’tu â no tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо добре розуміти усі ці причини, Друге послання до Тимофія набуває для нас глибшого змісту.
Urdu[ur]
تیمتھیس کے دوسرے خط کے پسمنظر کو سمجھنے سے یہ کتاب ہمارے لئے اَور بھی بامعنی ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
U pfesesa honohu vhubvo zwi ita uri ri pfesese nga vhuḓalo Timotheo ya Vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Hiểu rõ bối cảnh này, khiến sách Hai Ti-mô-thê có ý nghĩa hơn đối với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An pagsabot hini nga gintikangan nga impormasyon nakahimo han Ikaduha nga Timoteo nga mas mapulsanon ha aton.
Wallisian[wls]
Kua lahi leva te ʼuhiga ʼo te Lua tohi ʼo Timoteo kia tatou, ʼo ʼuhiga mo tatatou mahino ki tona haʼuʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuzazi ezi nkcukacha kwenza eyeSibini kuTimoti ibe nentsingiselo engakumbi kuthi.
Yoruba[yo]
Mímọ ohun tó pilẹ̀ ìwé Tímótì Kejì yìí ń jẹ́ ká túbọ̀ lóye ìtumọ̀ ìwé yẹn.
Chinese[zh]
看过了提摩太后书的写作背景,书中的内容对我们的意义就大得多了。
Zulu[zu]
Ukuqonda lesi sizinda kusenza simqonde kakhudlwana uThimothewu Wesibili.