Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид опита от текущия контрол и малкия брой случаи, които надвишават максимално допустимите нива, се счита, че е достатъчно да се изискват проверки на документи на всички пратки с гъби, с изключение на култивираните гъби, и с диви червени боровинки, черни боровинки и други плодове от рода Vaccinium, придружени от официален сертификат, допълнени от проверки за идентичност и физически проверки на тези пратки, включително лабораторен анализ за наличие на радиоактивен цезий, с честота от 20 %.
Czech[cs]
S ohledem na zkušenosti se stávajícími kontrolami a nízký počet případů překračujících nejvyšší přípustné úrovně se považuje za dostatečné požadovat kontroly dokladů u všech zásilek hub, kromě pěstovaných hub, a divokých brusinek, borůvek a jiných plodů a odvozených produktů rodu Vaccinium, jež jsou doprovázeny úředním osvědčením, doplněné o kontrolu totožnosti a fyzické kontroly, včetně laboratorní analýzy přítomnosti radioaktivního cesia, a to u 20 % těchto zásilek.
Danish[da]
På baggrund af erfaringerne med de nuværende kontroller og det lave antal tilfælde, der overstiger de maksimalt tilladte niveauer, anses det for tilstrækkeligt at kræve dokumentkontrol af alle sendinger af svampe, bortset fra champignoner, og af vilde tranebær, blåbær og andre frugter og afledte produkter af slægten Vaccinium ledsaget af et officielt certifikat, suppleret med identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse af tilstedeværelsen af radioaktivt cæsium, af disse sendinger med en hyppighed på 20 %.
German[de]
Angesichts der Erfahrungen mit den derzeitigen Kontrollen und der geringen Zahl von Fällen, in denen die Höchstwerte überschritten werden, wird es als ausreichend erachtet, für alle Sendungen von Pilzen, ausgenommen Zuchtpilze, und von wild wachsenden Preiselbeeren, Heidelbeeren und anderen Früchten der Art Vaccinium und daraus gewonnenen Erzeugnissen, denen eine amtliche Bescheinigung beigefügt ist, Dokumentenprüfungen vorzuschreiben, die durch Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen, einschließlich Laboranalysen auf radioaktives Cäsium, mit einer Häufigkeit von 20 % ergänzt werden.
Greek[el]
Δεδομένης της πείρας από τους τρέχοντες ελέγχους και του μικρού αριθμού περιπτώσεων που υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα, θεωρείται επαρκές να απαιτούνται έλεγχοι εγγράφων σε όλα τα φορτία μανιταριών πλην των καλλιεργούμενων μανιταριών και των άγριων καρπών των φυτών airelles, myrtilles και άλλων καρπών και παράγωγων προϊόντων του γένους Vaccinium που συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό, οι οποίοι θα συμπληρώνονται, σε συχνότητα 20 % των εν λόγω φορτίων, από ελέγχους ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης εργαστηριακής ανάλυσης για την παρουσία ραδιενεργού καισίου.
English[en]
Given the experience with current controls and the low number of cases exceeding the maximum permitted levels, it is considered sufficient to require documentary checks on all consignments of mushrooms except cultivated mushrooms and of wild cranberries, bilberries and other fruits and derived products of the genus Vaccinium accompanied by an official certificate, complemented by identity checks and physical checks, including laboratory analysis on the presence of radioactive caesium, of these consignments at a frequency of 20 %.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida con los controles actuales y el bajo número de casos que superan las tolerancias máximas, se considera suficiente exigir controles documentales de todas las partidas de hongos, excepto los cultivados, y de arándanos rojos, mirtilos y otros frutos y productos derivados del género Vaccinium, de origen silvestre, que vayan acompañadas de un certificado oficial, complementados con controles de identidad y controles físicos, incluido un análisis de laboratorio sobre la presencia de cesio radiactivo, de dichas partidas con una frecuencia del 20 %.
Estonian[et]
Tulenevalt praeguse kontrolli käigus saadud kogemustest ja lubatud piirmäära ületamise juhtumite väikesest arvust peetakse piisavaks nõuda dokumentide kontrolli kõikide seente saadetiste (v.a kultuurseened) ning jõhvikate, mustikate ja perekonda mustikas (Vaccinium L.) kuuluvate muude marjade ja nendest saadud toodete kõigi saadetiste puhul, millega on kaasas ametlik sertifikaat, ning lisaks ka selliste saadetiste identsus- ja füüsilist kontrolli sagedusega 20 %, sealhulgas laborianalüüsi radioaktiivse tseesiumi tuvastamiseks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon nykyisestä valvonnasta saadut kokemukset ja sallitut enimmäistasot ylittävien tapausten vähäinen määrä, katsotaan riittävän, että asiakirjatarkastuksia edellytetään kaikista sienilähetyksistä, lukuun ottamatta viljelyherkkusieniä, sekä luonnonvaraisten karpaloiden, mustikoiden ja muiden Vaccinium-suvun hedelmien ja niistä saatujen tuotteiden lähetyksistä, joiden mukana on virallinen todistus, ja näitä tarkastuksia täydennetään 20 prosentille näistä lähetyksistä tehtävillä tunnistustarkastuksilla ja fyysisillä tarkastuksilla, mukaan lukien radioaktiivisen cesiumin esiintymistä koskeva laboratorioanalyysi.
French[fr]
Compte tenu de l’expérience liée aux contrôles actuels et du faible nombre de cas de dépassement des tolérances maximales, il est jugé suffisant d’exiger des contrôles documentaires de tous les envois de champignons, à l’exception des champignons cultivés, et d’airelles, de myrtilles et d’autres fruits sauvages et produits dérivés du genre Vaccinium accompagnés d’un certificat officiel, complétés par des contrôles d’identité et des contrôles physiques de ces envois, y compris une analyse en laboratoire concernant la présence de césium radioactif, à une fréquence de 20 %.
Croatian[hr]
S obzirom na iskustvo s trenutačnim kontrolama i mali broj slučajeva koji premašuju najveće dopuštene razine, smatra se da je dovoljno zahtijevati provjeru dokumentacije svih pošiljaka gljiva osim gljiva iz uzgoja te divljih brusnica, borovnica i drugog voća roda Vaccinium i proizvoda dobivenih od tog voća koje prati službeni certifikat, dopunjenu provjerama identiteta i fizičkim provjerama tih pošiljaka, uključujući laboratorijsku analizu prisutnosti radioaktivnog cezija, učestalošću od 20 %.
Hungarian[hu]
Tekintettel a jelenlegi ellenőrzések tapasztalataira és a maximálisan megengedett szinteket meghaladó esetek alacsony számára, elegendő a gombák – kivéve a termesztett gombák – és a vadon termő tőzegáfonya, fekete áfonya, valamint a Vaccinium nemzetségbe tartozó egyéb gyümölcsök és az azokból származó termékek minden hatósági bizonyítvánnyal kísért szállítmányának 20 %-os gyakorisággal történő okmányellenőrzése, amelyet azonossági és fizikai – többek között a radioaktív cézium jelenlétének laboratóriumi vizsgálatát is magában foglaló – ellenőrzések egészítenek ki.
Italian[it]
Alla luce dell’esperienza acquisita con i controlli attuali e del numero esiguo di casi che superano i livelli massimi ammissibili, si ritiene sufficiente richiedere controlli documentali su tutte le partite di funghi, ad eccezione di quelli coltivati, e di mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti selvatici e prodotti derivati del genere Vaccinium accompagnate da un certificato ufficiale, integrati da controlli di identità e fisici di tali partite, compresa un’analisi di laboratorio per rilevare la presenza di cesio radioattivo, con una frequenza del 20 %.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į patirtį taikant dabartinę kontrolę ir tai, kad atvejų, kai viršijami didžiausi leidžiami lygiai, yra nedaug, laikoma, jog pakanka reikalauti, kad būtų tikrinami visų grybų siuntų, išskyrus auginamųjų grybų siuntas, laukinių spanguolių, mėlynių ir kitų Vaccinium genties vaisių ir jų antrinių produktų siuntų, prie kurių pridedamas oficialus sertifikatas, dokumentai, taip pat turi būti atliekami šių siuntų 20 proc. tapatumo patikrinimai ir fiziniai patikrinimai, įskaitant laboratorinius radioaktyviojo cezio tyrimus;
Latvian[lv]
Ņemot vērā pieredzi ar pašreizējām kontrolēm un to gadījumu nelielo skaitu, kad pārsniegti maksimālie pieļaujamie līmeņi, tiek uzskatīts par pietiekamu pieprasīt visu sēņu (izņemot kultivētas sēnes) un savvaļas dzērveņu, melleņu un citu Vaccinium ģints augļu un atvasinātu produktu sūtījumu, kam līdzi ir oficiāls sertifikāts, dokumentu kontrolpārbaudes, kā arī šo sūtījumu identitātes kontrolpārbaudes un fiziskas kontrolpārbaudes, t. sk. laboratoriskās analīzes radioaktīvā cēzija klātbūtnes noteikšanai, ar biežumu 20 %.
Maltese[mt]
Minħabba l-esperjenza bil-kontrolli attwali u n-numru baxx ta’ każijiet li jaqbżu l-livelli massimi permessi, jitqies biżżejjed li jiġu meħtieġa jsiru kontrolli tad-dokumentazzjoni fuq il-kunsinni kollha ta’ faqqiegħ ħlief faqqiegħ ikkultivat u ta’ cranberries selvaġġi, mirtill u frott ieħor u prodotti derivati tal-ġens Vaccinium akkumpanjati b’ċertifikat uffiċjali, ikkomplementat b’kontrolli tal-identità u verifiki fiżiċi, inkluż analiżi tal-laboratorju dwar il-preżenza taċ-ċeżju radjuattiv, ta’ dawn il-kunsinni bi frekwenza ta’ 20 %.
Dutch[nl]
Gezien de ervaring met de huidige controles en het geringe aantal gevallen dat de maximale toleranties overschrijdt, wordt het voldoende geacht om documentencontroles te vereisen voor alle zendingen paddenstoelen, met uitzondering van gekweekte paddenstoelen, van wilde veenbessen, blauwe bosbessen en andere vruchten en afgeleide producten van het geslacht Vaccinium die vergezeld gaan van een officieel certificaat, aangevuld met overeenstemmingscontroles en materiële controles, met inbegrip van een laboratoriumanalyse op de aanwezigheid van radioactief cesium, van deze zendingen met een frequentie van 20 %.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę doświadczenie związane z dotychczasowymi kontrolami oraz niewielką liczbę przypadków przekroczenia maksymalnych dozwolonych poziomów, uznaje się za wystarczające, aby wymagać kontroli dokumentacji wszystkich przesyłek grzybów, z wyjątkiem grzybów uprawnych, a także dzikich żurawin, borówek czarnych oraz innych owoców i produktów pochodnych z rodzaju Vaccinium, do których dołączono świadectwo urzędowe, uzupełnionych o kontrole identyfikacyjne i kontrole bezpośrednie, w tym analizę laboratoryjną pod kątem obecności radioaktywnego cezu, które obejmują 20 % tych przesyłek.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a experiência adquirida com os controlos atuais e o reduzido número de casos que excedem as tolerâncias máximas, considera-se suficiente exigir controlos documentais de todas as remessas de cogumelos, à exceção de cogumelos de cultura, e de airelas, mirtilos e outros frutos silvestres do género Vaccinium e produtos deles derivados, acompanhados de um certificado oficial, complementados por controlos de identidade e controlos físicos dessas remessas, incluindo uma análise laboratorial para a deteção da presença de césio radioativo, com uma frequência de 20%.
Romanian[ro]
Având în vedere experiența dobândită în cadrul controalelor actuale și numărul redus de cazuri de depășire a nivelurilor maxime permise, se consideră că este suficient să se solicite controale documentare pentru toate transporturile de ciuperci, cu excepția ciupercilor de cultură, și de merișoare, afine și alte fructe și produse derivate din genul Vaccinium însoțite de un certificat oficial, completate cu controale ale identității și controale fizice asupra acestor transporturi, inclusiv cu o analiză de laborator privind prezența cesiului radioactiv, cu o frecvență de 20 %.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skúsenosti s bežnými kontrolami a na nízky počet prípadov prekračujúcich maximálne povolené hodnoty sa považuje za dostatočné požadovať dokladové kontroly všetkých zásielok húb s výnimkou pestovaných húb, ako aj všetkých zásielok voľne rastúcich brusníc, čučoriedok a ostatných plodov a odvodených výrobkov rodu Vaccinium sprevádzaných úradným certifikátom, doplnené o identifikačné a fyzické kontroly týchto zásielok vrátane laboratórnej analýzy na prítomnosť rádioaktívneho cézia, a to u 20 % týchto zásielok.
Slovenian[sl]
Glede na izkušnje s sedanjimi nadzori in majhno število primerov, v katerih so najvišje dovoljene stopnje presežene, se šteje, da zadošča zahteva za pregled dokumentacije vseh pošiljk gob, razen gojenih gob, ter divjih brusnic, borovnic in drugega sadja ter proizvodov iz sadja rodu Vaccinium, h katerim je priloženo uradno spričevalo, pri 20 % pošiljk pa se ta pregled dopolni še s preverjanji istovetnosti in fizičnimi pregledi, vključno z laboratorijsko analizo prisotnosti radioaktivnega cezija.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av erfarenheterna från de nuvarande kontrollerna och det låga antalet fall som överskrider gränsvärdena, anses det vara tillräckligt att kräva dokumentkontroller av alla sändningar av svamp, utom odlad svamp, och av vilda tranbär, blåbär och andra bär och därav framställda produkter av släktet Vaccinium, åtföljda av ett officiellt intyg, kompletterat med identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive laboratorieanalyser av förekomsten av radioaktivt cesium, av dessa sändningar med en frekvens på 20 %.