Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo me cencwari me acel guniang ni cer pa Yecu Kricito obedo guti me niye pa Lukricitayo, ma oyabo yo me cer pa jo mukene.
Afrikaans[af]
Eerste-eeuse Christene het besef dat die opstanding van Jesus Christus noodsaaklik is vir die Christelike geloof en dat dit die opstanding van ander moontlik maak.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖች የኢየሱስ ክርስቶስ ትንሣኤ ሌሎች ትንሣኤ ማግኘት የሚችሉበትን አጋጣሚ የከፈተ በመሆኑ ለክርስቲያናዊ እምነት መሠረት እንደሆነ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادرك مسيحيو القرن الاول ان قيامة يسوع المسيح اساسية في الايمان المسيحي، اذ فتحت الطريق لقيامة اشخاص آخرين.
Aymara[ay]
Jesucriston jaktanitapax wali wakisiriw iyawsäwinïñatakix sasaw nayrïr cristianonakax sapxirïna, Jupan jaktanitapatwa yaqhanakax jaktanipxarakispäna.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə yaşamış məsihçilər başa düşürdülər ki, İsa Məsihin dirilməsi məsihçi imanının təməlidir və bu dirilmə başqalarının dirilməsinə yol açır.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bailwike ukuti ukubuuka kwa kwa Yesu Kristu e ntendekelo ya citetekelo ca Bwina Kristu, kabili kwaisula inshila ya kuti abantu bambi bakabuushiwe.
Bulgarian[bg]
Християните от първи век съзнавали, че възкресението на Исус Христос е основно за християнската вяра, тъй като открива пътя за възкресението на други хора.
Bislama[bi]
Ol Kristin long faswan handred yia oli luksave se laef bakegen blong Jisas Kraes, hem i wan samting we i impoten long Kristin bilif from we taem Jisas i laef bakegen, hem i openem rod long ol narafala man blong oli save laef bakegen.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানরা বুঝতে পেরেছিল যে, যীশু খ্রীষ্টের পুনরুত্থান হল খ্রীষ্টীয় বিশ্বাসের ভিত্তি, যা অন্যদের জন্য পুনরুত্থানের পথ খুলে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang unang siglong mga Kristohanon nakaamgo nga ang pagkabanhaw ni Jesu-Kristo maoy paninugdan sa Kristohanong pagtuo, nga nagbukas sa dalan alang sa pagkabanhaw sa uban.
Chuwabu[chw]
Akristu a vyaka zana dhoroma aahinonelamo wila ovenya mu okwani wa Yezu Kristu kwa makamaka mwa oderetu wa nroromelo na Okristu, bugafugula dila ya ovenya mu okwani wa athu ena.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh Khrih thawhṭhannak cu Khrihfa zumhnak hrampi a si i, midang thawhṭhannak caah lam a hunpiak ti kha kum zabu pakhatnak Khrihfa hna nih an rak hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen premye syek ti konpran ki rezireksyon Zezi Kri i fondman lafwa Kretyen, ki fer posib pour lezot resisite.
Czech[cs]
Křesťané v prvním století si uvědomovali, že vzkříšení Ježíše Krista je základem křesťanské víry a že připravuje cestu ke vzkříšení dalších lidí.
Danish[da]
De første kristne forstod at Jesu Kristi opstandelse er af grundlæggende betydning for den kristne tro, idet den baner vejen for at andre kan blive oprejst.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo nya be Yesu Kristo ƒe tsitretsitsi nye Kristotɔwo ƒe xɔse ƒe gɔmeɖoanyi vevi aɖe, eye esiae ʋu mɔ na ame kuku bubuwo hã ƒe tsitretsitsi.
Efik[efi]
Mme Christian eke akpa isua ikie ẹma ẹfiọk ẹte ke ediset ke n̄kpa Jesus Christ edi akpan n̄kpọ ọnọ mbuọtidem Christian, eberede usụn̄ ọnọ ediset ke n̄kpa mbon efen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα αντιλαμβάνονταν ότι η ανάσταση του Ιησού Χριστού είναι θεμελιώδης για τη Χριστιανική πίστη, εφόσον ανοίγει το δρόμο για την ανάσταση άλλων.
English[en]
First-century Christians realized that the resurrection of Jesus Christ is fundamental to the Christian faith, opening the way for the resurrection of others.
Spanish[es]
Los cristianos del siglo primero reconocían que la resurrección de Jesucristo era parte fundamental de las creencias cristianas, pues abría el camino para que resucitaran otras personas.
Estonian[et]
Esimese sajandi kristlased mõistsid, et Jeesus Kristuse ülestõusmine on üks kristliku usu põhialuseid, kuna selle kaudu on võimalik ka teiste ülesäratamine.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneet kristityt tajusivat, että Jeesuksen Kristuksen ylösnousemus on kristillisen uskon perusasioita ja avaa tien muiden ylösnousemukselle.
Fijian[fj]
Era taura rawa na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri ni vakaturi i Jisu Karisito e yavu bibi ni nodra vakabauta, baleta ni dolava na sala mera na vakaturi kina o ira na sa mate.
French[fr]
Les chrétiens du Ier siècle avaient perçu que la résurrection de Jésus Christ était essentielle à la foi chrétienne et qu’elle permettrait le retour à la vie d’autres personnes.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ yɔse akɛ Yesu Kristo shitee lɛ ji Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ shishitoo, ni egbeleɔ gbɛ kɛhaa mɛi krokomɛi ashitee.
Gilbertese[gil]
Kristian n te moan tienture a ataia bwa manga-utin Iesu Kristo bon te koaua ni Kristian ae kakawaki, are e a kauka te kawai ibukin manga-utia aomata tabeman.
Guarani[gn]
Umi kristiáno oĩvaʼekue síglo primérope ohechakuaavaʼekue Cristo ñemoingove jey tuicha mbaʼeha ijeroviápe g̃uarã, ikatútagui upéicha oñemoingove jey heta tapichápe.
Gun[guw]
Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ yọnẹn dọ fọnsọnku Jesu Klisti tọn yin dodonu de na yise Klistiani tọn, he hùn aliho dote na fọnsọnku mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kiristoci na ƙarni na farko sun fahimci cewa ta da Yesu Kristi daga matattu shi ne tushen bangaskiyar Kirista, da yake buɗe hanyar tashin matattu ga wasu.
Hebrew[he]
המשיחיים במאה הראשונה הבינו שתקומתו של ישוע המשיח היא מיסודות האמונה המשיחית, ושבאמצעותה נפתח הפתח לתחייתם של אחרים.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों ने जाना कि यीशु मसीह का पुनरुत्थान, मसीही विश्वास की बुनियाद है और उसके जी उठने से दूसरों के लिए भी पुनरुत्थान का रास्ता खुल गया है।
Hiligaynon[hil]
Nahisayran sang unang-siglo nga mga Cristiano nga ang pagkabanhaw ni Jesucristo kinahanglanon gid sa Cristianong pagtuo, nga nagabukas sang dalan para mabanhaw ang iban.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia idia lalo-parara Iesu Keriso ena toreisi lou be Keristani abidadama ena badina badana ta, ma haida dekenai toreisi lou dalana ia kehoa.
Croatian[hr]
Kršćani prvog stoljeća uvidjeli su da je uskrsnuće Isusa Krista od temeljne važnosti za kršćansku vjeru jer će zahvaljujući njemu i drugi uskrsnuti.
Haitian[ht]
Kretyen premye syèk yo te rann yo kont rezirèksyon Jezi Kris la te fondamantal pou lafwa yon kretyen. Li te ouvri chemen rezirèksyon an pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények megértették, hogy Jézus Krisztus feltámadása alapvetően fontos a keresztény hithez, és megnyitja a lehetőséget mások feltámadása előtt is.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաները գիտակցում էին, որ Հիսուս Քրիստոսի հարությունը քրիստոնեական հավատի հիմնաքարերից մեկն է, որը մարդկանց հարություն առնելու հնարավորություն է տալիս։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen abad pertama menyadari bahwa kebangkitan Yesus Kristus merupakan dasar iman Kristen, karena membuka jalan untuk kebangkitan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nke narị afọ mbụ ghọtara na mbilite n’ọnwụ Jizọs Kraịst dị oké mkpa n’okwukwe Ndị Kraịst, na-emeghe ụzọ maka mbilite n’ọnwụ nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nabigbig dagiti Kristiano idi umuna a siglo a ti panagungar ni Jesu-Kristo ket napateg iti pammati dagiti Kristiano, yantangay linuktanna ti gundaway nga agungar dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Kristnir menn á fyrstu öld vissu að upprisa Jesú Krists var ein af undirstöðum kristinnar trúar því að hún var lykillinn að því að aðrir gætu hlotið upprisu.
Isoko[iso]
Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a vuhumu inọ ẹkparomatha Jesu Kristi yọ ugogo abọ ologbo ẹrọwọ Ileleikristi, onọ u rovie edhere kẹ ẹkparomatha amọfa.
Italian[it]
I cristiani del I secolo capirono che la risurrezione di Gesù Cristo è un elemento fondamentale della fede cristiana, perché ha aperto la via per la risurrezione di altri.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンは,イエス・キリストの復活がキリスト教の信仰の土台であり,他の人たちの復活への道を開いたということを悟りました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანებს ესმოდათ, რომ იესო ქრისტეს აღდგომა ქრისტიანული რწმენის საფუძველი იყო, რამაც სხვების აღდგომა გახადა შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kubakisaka nde lufutumuku ya Yezu kuvandaka fondasio sambu na lukwikilu ya Bukristu, mpi nde yo kangudilaka bantu yankaka nzila ya lufutumuku.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vomefelemudo lotete ova li va mona kutya enyumuko laJesus Kristus oli li ekanghameno leitavelo lopaKriste, tali yeulula ondjila omolwokunyumunwa kwavamwe.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы мәсіхшілер Мәсіхтің қайта тірілуі мәсіхшілер сенімінің іргетасы екендігін және оның өзгелердің қайта тірілуіне жол ашатындығын түсінген.
Korean[ko]
1세기 그리스도인들은 예수 그리스도의 부활이 그리스도인 믿음의 기초이며, 그분의 부활로 인해 사람들이 부활될 수 있는 길이 열렸다는 것을 깨달았습니다.
Konzo[koo]
Abakrisitayo ab’omwa kighonye ky’erimbere mubaminya erilhubuka lya Yesu Kristo ngoku ni musingi w’erikirirya ly’Ekikrisitayo owakaha abandi b’amaha w’erilhubuka.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi bayukile kuba’mba lusanguko lwa kwa Yesu Kilishitu lwanema bingi mu lwitabilo lwa bwina Kilishitu, mambo lo lwashinkula jishinda ja kusangukilamo bantu.
Kwangali[kwn]
Vakriste wouye womuhowo kwa dimbwilire asi evhumbuko lyaJesus Kristusa kwa kara edi kepuro lyoUkriste, ntani kwa patwilira nzira zevhumbuko kwava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu a tandu kiantete bazayanga wo vo o lufuluku lwa Yesu Kristu i mbuta diambu muna lukwikilu lwa Akristu, lwaziul’e nzila kimana akaka mpe bafulwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын биринчи кылымдагы окуучулары Ыйса Машайактын тирилиши чыныгы ишенимдин пайдубалы экенин жана башкалардын тирилишине жол ачканын аңдашкан.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka baakitegeera nti okuzuukira kwa Yesu Kristo kintu kikulu nnyo mu nzikiriza y’Ekikristaayo, era nti kwaggulirawo abalala ekkubo ery’okuzuukira.
Lingala[ln]
Baklisto ya ekeke ya liboso bayebaki ete lisekwa ya Yesu Klisto ezali likambo ya ntina mingi mpo na kondima ya baklisto, yango nde efungoli nzela mpo na lisekwa ya bato mosusu.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ການ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba lemuhile kuli zuho ya Jesu Kreste ki ya butokwa kwa tumelo ya Sikreste, mi i kwalula nzila ya kuli ni ba bañwi ba kone ku zuswa.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionys suprato, kad Jėzaus Kristaus prikėlimas krikščionių tikėjime yra esminis dalykas, nes per jį atsiveria galimybė ir kitiems žmonėms būti prikeltiems.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji bādi bayukile amba lusangukilo lwa Kidishitu kyo kyalwilo kya lwitabijo lwa bwine Kidishitu, lo lwine lupele bakwabo nabo mukenga wa kukasangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala bavua bamanye bimpe ne: dibika dia Yezu Kristo ku lufu divua nshindamenu wa ditabuja dia bena Kristo, ne diodi ke didi diunzulule njila bua dibika ku lufu dia bakuabu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vejivile nge, kusanguka chaYesu Kulishitu chapwile chachilemu kulufwelelo lwavaka-Kulishitu, mwomwo chasokolwele jila yakusanguka chavatu veka.
Lunda[lun]
EniKristu amunkulakaji yatachi elukili nawu kusañuka kwaYesu Kristu hichuma chalema kuchikuhwelelu chawiniKristu, chinenzululi njila yakusañwilamu amakwawu.
Luo[luo]
Jokristo ma ne okwongo betie ne ong’eyo ni chier mar Yesu Kristo en puonj maduong’ e yie mar Jokristo, nikech chierne yawo thuolo ne chier mar joma moko.
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Kristiante chuan Isua Krista thawhlehna chu Kristian rinna nghahchhan ber a nih thu leh chu chuan mi dangte thawhleh theih nân kawng a rawn hawng tih chu an hre thiam a.
Morisyen[mfe]
Bann premye Kretyin ti konsyan ki rezireksyon Zezi Kris li inportan pu lafwa Kretyin, pwiski li uver semin pu ki lezot usi kapav resisite.
Malagasy[mg]
Takatry ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany fa zava-dehibe ho an’ny finoana kristianina ny fitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty, izay nahatonga ny olon-kafa ho azo atsangana amin’ny maty koa.
Macedonian[mk]
Христијаните од првиот век сфатиле дека воскресението на Исус Христос е темелно за христијанската вера, бидејќи го отвора патот за воскресение на другите.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം മറ്റുള്ളവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിനു വഴി തുറക്കുന്നതിനാൽ അതു ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã ra bãngame t’a Zezi Kirist vʋʋgrã ra yaa kiris-neb tẽebã bõn-kãseng a ye, la t’a ra na n kɩtame tɩ neb a taab tõog n paam vʋʋgre.
Maltese[mt]
Il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu rrealizzaw li l- irxoxt taʼ Ġesù Kristu huwa fundamentali għall- fidi Kristjana, u li dan fetaħ it- triq għall- irxoxt t’oħrajn.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အဓိက အခြေခံတရားဖြစ်ကြောင်း၊ အခြားသူများ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအတွက်ပါ လမ်းဖွင့်ပေးကြောင်း ပထမရာစု ခရစ်ယာန်များ သိရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre var klar over at Jesu Kristi oppstandelse har grunnleggende betydning for den kristne tro, fordi den gjør det mulig for andre å bli oppreist.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले येशू ख्रीष्टको पुनरुत्थान, मसीही विश्वासको आधारभूत पक्ष हो र यसैले अरू थुप्रैको लागि पुनरुत्थानको बाटो खोल्छ भनेर बुझेका थिए।
Ndonga[ng]
Aakriste yomethelemumvo lyotango oya li ya tseya kutya eyumuko lyaJesus Kristus olya pumbiwa meitaalo lyopaKriste nonokutya otali ningi eyumuko tali wapa kuyalwe.
Niuean[niu]
Ne mailoga he tau Kerisiano he senetenari fakamua ko e liu tu mai ha Iesu Keriso ko e matapatu he tua Kerisiano, ne hafagi e puhala ma e liu tu mai he falu.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse christenen beseften dat de opstanding van Jezus Christus een hoeksteen van het christelijke geloof was en de opstanding voor anderen mogelijk maakte.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba lemoga gore go tsošwa ga Jesu Kriste ke motheo wa tumelo ya Bokriste o bulago tsela ya go tsošwa ga ba bangwe.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira anazindikira kuti kuuka kwa Yesu Kristu n’kofunika kwambiri pa Chikristu, kuti kumatsegula njira yakuti anthu enanso akaukitsidwe.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo ab’omu kyasha ky’okubanza baketegyereza ngu okufa kwa Yesu Kristo nikukuru omu nyikiriza y’Ekikristaayo; nikuteeraho baingi omuhanda gw’okuzooka.
Nzima[nzi]
Alumua Keleseɛnema ne nwunle kɛ Gyisɛse Kelaese ewudwazo ne azo a Keleseɛnema diedi ne gyi a, na ɔrabukele adenle mɔɔ bamaa awie mɔ noko anyia ewudwazo a.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa, Yesus Kiristos du’aa ka’uunsaa amantaa Kiristiyaanummaatiif bu’uura ta’uusaafi namoonni kaanis akka du’aa ka’an karaa kan isaaniif bane ta’uusaa hubatanii turan.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ хорз ӕмбӕрстой, Йесо Чырысти кӕй райгас, сӕ уырнындзинад ууыл кӕй ӕнцайы ӕмӕ уый руаджы иннӕтӕн дӕр кӕй ис мӕрдтӕй раздӕхыны ныфс.
Pangasinan[pag]
Amoria na saray inmunan-siglon Kristiano a say inkioli nen Jesu-Kristo so makanakana ed Kristianon pananisia, ya angilukas ed dalan diad kioli na arum.
Papiamento[pap]
Kristiannan di promé siglo a realisá ku e resurekshon di Hesukristu ta fundamental pa e fe kristian, pasobra el a habri kaminda pa e resurekshon di otro hende.
Pijin[pis]
Olketa Christian long first century luksavve hao resurrection bilong Jesus Christ hem important tumas long Christian faith and diswan openem wei for nara pipol resurrect.
Polish[pl]
Jego zmartwychwstanie jest podstawowym elementem wiary i umożliwia powrót do życia innym, o czym dobrze wiedzieli chrześcijanie z I wieku.
Portuguese[pt]
Os cristãos do primeiro século compreendiam que a ressurreição de Jesus Cristo era fundamental para a fé cristã, pois abria o caminho para a ressurreição de outros.
Quechua[qu]
Ñawpa cristianokunaqa, Biblia yachachisqanmanta Jesús kawsarimusqanqa sumaqnin kasqanta yacharqanku, imaraykuchus Jesús kawsarimusqanqa wak runakuna kawsarimunankupaq ñanta kicharin.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq cristianokunaqa ancha chaniyoqpaqmi hap’iranku Jesucristoq kawsarinpusqanta, chay kawsarinpusqanmi ñanta hina kichariran huk runakunapas kawsarinpunanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua kite te au Kerititiano o te anere mataiti mua ra e ko te tuakaouanga o Iesu Karaiti e tumuanga ia ki te akarongo Kerititiano ra, i te akatueraanga i te aerenga no te tuakaouanga o etai ke ra.
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu kinjana ca mbere baratahura yuko izuka rya Yezu Kirisitu ari ryo shingiro ry’ukwizera kwa gikirisu, kukaba kwugururira abandi inzira y’ukuzuka.
Ruund[rnd]
In Kristu a mu mivu chitot ya kusambish ijika anch divumbuk dia Yesu Kristu didi dishin kamu dia ritiy ra Ukristu, difungwil njil ya divumbuk dia antu akwau.
Romanian[ro]
Creştinii din secolul întâi au înţeles că învierea lui Isus Cristos constituie un element fundamental al credinţei creştine, deoarece a deschis calea pentru învierea altor oameni.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ rot fak Karisto ‘e ‘on- Mumua ‘inea ne fū hoi‘ạkiạg ‘on Jisu Karisto ta tä fūạg ri ne pilif ‘on rot fak Karisto, säeag ne sal ne fū hoi‘ạkiga se lelea‘ ne tore.
Russian[ru]
Христиане первого века осознавали, что воскресение Иисуса Христа — это фундамент христианской веры и что оно открывает путь к воскресению других.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere basobanukiwe ko umuzuko wa Yesu Kristo ari urufatiro rw’ukwizera kwa Gikristo, ukaba utanga uburyo bwo kuzuka ku bandi bantu.
Sena[seh]
Akristu a piaka dzana yakutoma adzindikira kuti kulamuka muli akufa kwa Yezu Kristu ndi phata yakuwanga ku cikhulupiro Cacikristu, mbukufungula njira towera anango alamuke muli akufa.
Sango[sg]
A-Chrétien ti kozo siècle abâ biani so londongo ti Jésus Christ na popo ti akuâ ayeke gunda ti mabe ti aChrétien, na azi lege na ambeni zo nde ti londo nga na popo ti akuâ.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නැවත නැඟිටීම, අනිත් අයගේ නැවත නැඟිටීම සඳහා මඟ පෑදූ ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ලේ මූලධර්මයක් බව මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීහු වටහාගත්හ.
Slovak[sk]
Kresťania v prvom storočí si uvedomovali, že vzkriesenie Ježiša Krista je základom kresťanskej viery a otvára cestu ku vzkrieseniu ďalších.
Slovenian[sl]
Kristjani v prvem stoletju so spoznali, da je vstajenje Jezusa Kristusa bistveno za krščansko verovanje, saj se je s tem odprla pot za vstajenje drugih.
Samoan[sm]
Na iloatino e Kerisiano i le uluaʻi senituri e faapea, e matuā tāua le toetū o Iesu Keriso i le faatuatuaga Kerisiano, auā sa tatalaina ai le ala mo le toe faatutūina aʻe o isi.
Shona[sn]
VaKristu vomuzana remakore rokutanga vakaziva kuti rumuko rwaJesu Kristu runokosha pakutenda kwechiKristu, ruchizarura nzira yorumuko rwevamwe.
Albanian[sq]
Të krishterët e shekullit të parë e kuptuan se ringjallja e Jezu Krishtit është themelore për besimin e krishterë, duke hapur rrugën për ringjalljen e të tjerëve.
Serbian[sr]
Hrišćani iz prvog veka su shvatali da je uskrsenje Isusa Hrista od suštinske važnosti za hrišćansko verovanje i da otvara mogućnost za uskrsenje drugih.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten fu a fosi yarihondro ben frustan taki a ben de prenspari taki wan Kresten e bribi na ini na opobaka fu Yesus Krestes, fu di na opobaka fu en e gi trawan na okasi fu kisi wan opobaka tu.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba hlokomela hore tsoho ea Jesu Kreste ke motheo oa tumelo ea Bokreste, e bulela ba bang tsela ea tsoho.
Swedish[sv]
De kristna under det första århundradet insåg att Jesu Kristi uppståndelse är av grundläggande betydelse för den kristna tron, eftersom den gör det möjligt för andra att bli uppväckta.
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza walijua kwamba ufufuo wa Yesu Kristo ni msingi wa imani ya Kikristo unaowafungulia wengine njia ya kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa karne ya kwanza walijua kwamba ufufuo wa Yesu Kristo ni msingi wa imani ya Kikristo unaowafungulia wengine njia ya kufufuliwa.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல் கிறிஸ்தவ விசுவாசத்திற்கு அடிப்படையானது, மற்றவர்களின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு வழி திறக்கிறது என்பதை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు పునరుత్థానం ఇతరుల పునరుత్థానానికి మార్గం తెరుస్తుంది కాబట్టి, అది క్రైస్తవ విశ్వాసానికి మూలాధారం అని మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు గ్రహించారు.
Tajik[tg]
Масеҳиёни асри як дарк менамуданд, ки эҳёи Исои Масеҳ асоси имони онҳо буда, эҳё шудани дигаронро имконпазир мегардонад.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ตระหนัก ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ความ เชื่อ ของ คริสเตียน และ เปิด ทาง สําหรับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ትንሳኤ የሱስ ክርስቶስ ንትንሳኤ ኻልኦት መገዲ ስለ ዚኸፍት: ንክርስትያናዊ እምነት ወሳኒ ምዃኑ ኣስተውዓሉ።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la yange ve kav ér mnder u yange i nder Yesu Kristu shin ku la ka tamenkwagh ken jighjigh u nan u Orkristu, ve fa je ér ka mnder na shin ku la a bugh gbenda sha ci u mbagenev kpa a nder ve shin ku ye.
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçiler Isa Mesihiň direlişi imanyň esasydygyna we başga adamlaryň-da direlmegine ýol açýandygyna düşünýärdiler.
Tagalog[tl]
Natanto ng unang-siglong mga Kristiyano na ang pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo ay mahalaga sa pananampalatayang Kristiyano, anupat nagbubukas ng daan para sa pagkabuhay-muli ng iba.
Tetela[tll]
Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakashihodia dia eolwelo ka Yeso Kristo kaki dikambo di’ohomba efula lo mbetawɔ k’Akristo, ndo dikambo sɔ diakadihwɛ anto akina mboka otsha lo eolwelo.
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba lemoga gore tsogo ya ga Jesu Keresete e botlhokwa mo tumelong ya Bokeresete, e bulela ba bangwe tsela ya gore ba tsosiwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí ko e toetu‘u ‘a Sīsū Kalaisí ‘oku mahu‘inga tefito ia ki he tui faka-Kalisitiané, ‘o fakaava ai ‘a e hala ki he toetu‘u ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakabona kuti ibubuke bwa Jesu Kristo ncintu ciyandika kapati kulusyomo lwa Bunakristo, calo cijula nzila kububuke bwabantu abambi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim i save kirap bek bilong Jisas Krais em i as bilong bilip Kristen, em i opim rot bilong ol narapela man i ken kirap bek.
Turkish[tr]
İlk yüzyıldaki takipçileri İsa Mesih’in diriltilmesinin, başkalarının diriltilmesinin yolunu açarak imanın temelini oluşturduğunu fark ettiler.
Tswa[tsc]
A maKristu ya zana ga kusangula ga malembe ma zi tivile lezaku a kuvuka ka Jesu Kristu hi ka vafileko ka lisima kukholweni ka maKristu, na ku vulula ndlela ya kuvuxiwa ka vanwani hi ka vafileko.
Tatar[tt]
Беренче гасыр мәсихчеләре Гайсә Мәсихнең үледән терелүе мәсихчеләр иманының нигезе икәнен һәм башкаларның терелтелүенә юл ача икәнен аңлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵa mu virimika vya mu handiredi lakudanga ŵakamanya kuti ciwuka ca Yesu Kristu ni lufura lwa Cikristu, ico cikapereka mwaŵi wakuti ŵanji ŵawuke ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Ne maina a Kelisiano i aso o te kau apositolo me i te toetu o Iesu Keliso se akoakoga fakavae i olotou talitonuga faka-Kelisiano me e ‵tala mai i ei te avanoaga mō te toe‵tuga o nisi tino.
Twi[tw]
Afeha a edi kan no mu Kristofo no hui sɛ Yesu Kristo wusɔre no yɛ Kristofo gyidi no fapem, na ɛno na ebuee kwan maa owusɔre a afoforo benya no.
Ukrainian[uk]
Християни в першому столітті зрозуміли, що воскресіння Ісуса Христа лежить в основі християнської віри, оскільки воно відкрило можливість для воскресіння інших.
Umbundu[umb]
Akristão vo kocita catete va limbukile okuti epinduko lia Yesu Kristu, olio ocina ca velapo ci pamisa ekolelo lia Kristão, poku yi kula onjila yepinduko liomanu va kuavo vafa.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحی اس بنیادی عقیدے کو سمجھ گئے تھے کہ یسوع مسیح کو مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا تھا اور دوسروں کو بھی زندہ کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho zwi ṱhogomela uri u vuswa ha Yesu Kristo ndi mutheo wa lutendo lwa Vhukriste, lu vulela vhaṅwe tshibuli tsha mvuwo.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất nhận thức sự sống lại của Chúa Giê-su là cơ bản cho đức tin đạo Đấng Christ, mở đường cho sự sống lại của những người khác.
Makhuwa[vmw]
MaKristau a eseekulu yoopacerya, yaahisuwelexa wira ohihimuwa wa Yesu Kristu ti wootthuneya wa nroromelo na eKristau, ni wira woohula ephiro wi atthu akina ahihimuwe.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, ko te fakatuʼuake ʼa Sesu neʼe maʼuhiga ki te tui faka Kilisitiano, heʼe ina faka fealagia anai ke fakatuʼuake te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
AmaKristu enkulungwane yokuqala aqonda ukuba uvuko lukaYesu Kristu lungundoqo kukholo lwamaKristu, luhlahl’ indlela yovuko lwabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní mọ̀ pé, òpómúléró ni àjíǹde Jésù Kristi jẹ́ fún ìgbàgbọ́ Kristẹni, pé òun ló ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún àjíǹde àwọn mìíràn.
Yucateco[yua]
U yáax disipuloʼob Jesuseʼ tu naʼatoʼob jach kʼaʼabéet u yojéeltaʼal kaʼa líiʼsaʼab Jesús, tumen úuchik u kaʼa líiʼsaʼaleʼ tu jeʼaj u bejil utiaʼal u líiʼsaʼal uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni bibánicaʼ lu primé siglu que gúnnacabe laaca risaca nga guni crécabe biasa Jesucristu lade ca gueʼtuʼ, purtiʼ bixhéleni ti neza para guiasa xcaadxi binni.
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala aqaphela ukuthi uvuko lukaJesu Kristu luyisisekelo sokholo lobuKristu, luvula indlela yokuba nabanye bathole uvuko.