Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons geskep met menslike behoeftes en die vermoë om verskillende dinge te geniet.
Amharic[am]
ይሖዋ የፈጠረን ሰብዓዊ ፍላጎቶች እንዲኖሩንና በተለያዩ ነገሮች መደሰት እንድንችል አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
فقد خلقنا يهوه بحاجات بشرية وبقدرة على التمتع بملذات عديدة.
Assamese[as]
কিয়নো যিহোৱাই আমাক আমাৰ আৱশ্যকতাৰ প্ৰতি থকা অভিলাষত আনন্দ কৰিবলৈ সৃষ্টি কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yeqova bizi müxtəlif tələbatlarla və müxtəlif şeylərdən həzz almaq qabiliyyəti ilə yaradıb.
Central Bikol[bcl]
Linalang kita ni Jehova na igwa nin sa tawong mga pangangaipo asin kan kapasidad na maogma sa laen-laen na nagtataong kaogmahan.
Bemba[bem]
Yehova atubumbile no kukabila kwa buntunse na maka ya kuipakisha ifintu fyalekanalekana ifituletela insansa.
Bislama[bi]
Jeova i wokem yumi wetem ol filing blong harem save taem yumi nidim samting mo blong harem gud long ol gudfala samting long laef.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদেরকে কিছু চাহিদা দিয়ে এবং বিভিন্নভাবে আনন্দ উপভোগ করার ক্ষমতা দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova naglalang kanato nga may tawhanong mga panginahanglan ug katakos sa pagtagamtam sa nagkalainlaing mga kalipayan.
Chuukese[chk]
Jiowa a forikich pwe epwe lamot ngeni manauach fitu mettoch me a ngenikich ach tufichin pwapwaiti sokkopaten mettoch mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kree nou avek bann bezwen ek abilite pour apresye diferan plezir.
Czech[cs]
Jehova nás stvořil s lidskými potřebami a se schopností radovat se z různých příjemných věcí.
Danish[da]
Jehova har skabt os med visse behov og med evnen til at nyde livet.
German[de]
Jehova hat uns so erschaffen, daß wir menschliche Bedürfnisse haben und uns an den unterschiedlichsten Genüssen erfreuen können.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ mí kple amegbetɔ ƒe nuhiahiãwo kple ŋutete be míase vivi na nu dodzidzɔname vovovowo.
Efik[efi]
Jehovah okobot nnyịn ye mme udọn̄ eke owo ye ukeme ndidara nsio nsio n̄kpọ oro ẹnọde inemesịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς δημιούργησε με ανθρώπινες ανάγκες καθώς και με την ικανότητα να βρίσκουμε ευχαρίστηση σε διάφορες απολαύσεις.
English[en]
Jehovah created us with human needs and the ability to enjoy various pleasures.
Spanish[es]
Jehová nos creó con necesidades y la capacidad de disfrutar de diversos placeres.
Persian[fa]
یَهُوَه ما را با یک سری نیازها و توانایی لذّت بردن آفریده است.
Finnish[fi]
Jehova loi meidät sellaisiksi, että meillä on inhimillisiä tarpeita ja kyky nauttia monenlaisista asioista.
Fijian[fj]
Ni buli keda o Jiova kei na noda gagadre, meda dau marautaka tale ga na veika eda gadreva oya.
French[fr]
Jéhovah nous a créés avec des besoins humains et la capacité de goûter à divers plaisirs.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ adesa hiamɔ nii kɛ nyɛmɔ ni wɔkɛaaná miishɛɛ srɔtoi amli ŋɔɔmɔ bɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Iehova e karikia aomata ma kainnanoia ao te kona ni kukurei ni bwaai aika raraoi aika kakaokoro nako.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપણને આપણી જરૂરિયાતો અને આનંદ આપનાર ચીજોની મઝા માણવાની ઇચ્છા સાથે ઉત્પન્ન કર્યા છે.
Gun[guw]
Jehovah dá mí po nuhudo gbẹtọvi tọn lẹ po gọna nugopipe lọ nado duvivi awuvivinu voovo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Jehovah ya halicce mu da bukatu da kuma iyawa na more nishaɗi dabam dabam.
Hebrew[he]
יהוה חנן אותנו בצרכים וביכולת ליהנות ממגוון דברים.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमारे अंदर कुछ इच्छाएँ पैदा की हैं और अलग-अलग तरह से जीवन का आनंद लेने की काबिलीयत दी है।
Hiligaynon[hil]
Gintuga kita ni Jehova nga may tawhanon nga mga kinahanglanon kag ikasarang agod mag-agom sing lainlain nga kalipayan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia havaraia dalana dainai gau haida ita abia be namo bona gau idauidau ita moalelaia diba.
Hungarian[hu]
Jehova emberi szükségletekkel és azzal a képességgel teremtett meg bennünket, hogy örülni tudunk különféle élvezeteknek.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ այնպես է ստեղծել, որ տարբեր հաճույքներ վայելելու ցանկություն եւ հնարավորություն ունենանք։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզ ստեղծեց մարդկային կարիքներով եւ զանազան հաճոյքներ վայելելու կարողութեամբ։
Igbo[ig]
Jehova kere anyị inwe mkpa dị ka ụmụ mmadụ na ikike nke ịnụ ụtọ ihe dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Pinarsuanatayo ni Jehova nga addaan kadagiti kasapulan ken iti abilidad a mangtagiragsak iti nadumaduma a bambanag.
Icelandic[is]
En þeir sem taka nautnina fram yfir sambandið við Guð gera sig svo sannarlega að skurðgoðadýrkendum. — 2.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma omai avọ ẹgwọlọ ohwo-akpọ gbe ẹgba nọ ma rẹ rọ reawere omawere sa-sa.
Italian[it]
Geova ha creato gli esseri umani con determinati bisogni e con la capacità di apprezzare vari piaceri.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちを,人間としての必要を持ち,様々な娯楽を楽しむ能力のある者として創造されました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისე შეგვქმნა, რომ გარკვეული მოთხოვნილებები და სხვადასხვა სიამოვნებით ტკბობის უნარი მოგვანიჭა.
Kongo[kg]
Yehowa kusalaka beto na bampusa yina bantu yonso kevandaka na yo mpi na mayele ya kusepela na byese ya mutindu na mutindu.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді белгілі қажеттіліктермен және сан түрлі нәрселерден қанағат алу қабілетімен жаратқан.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 인간적인 욕구와 또한 다양한 쾌락을 즐길 능력을 지니도록 우리를 창조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba witulengele na kilaka kya kusaka bintu ne kwilemena na byakisangajimbwe byapusana-pusana.
Kyrgyz[ky]
Иегова бизди адамдык муктаждыктарыбыз менен жараткан, ар кандайча ырахаттанууга жөндөм берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yatutonda nga tulina ebyetaago n’obusobozi bw’okunyumirwa ebintu ebitali bimu.
Lingala[ln]
Yehova akelaki biso na bamposa mpe na makoki ya kosepela na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a lu bupile, n’a beile ku luna butokwi bwa butu ni ku kona ku ikola minyaka ye shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Jehova įdiegė mums poreikius ir gebėjimą jausti įvairius malonumus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wētupangile na byaka ne na bukomo bwa kwisangaja na bintu bishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatufuka ne majinga a buntu ne tshipedi tshia kusanka ne bintu kabukabu.
Luvale[lue]
Yehova atutengele mangana tulivwisenga kuwaha vyuma twasaka naviseke vyakulisezaseza nawa.
Lushai[lus]
Jehova ngei chuan mamawh nei leh nuam chi hrang hrang chên thei tûrin min siam zâwk a.
Latvian[lv]
Jehova mūs ir radījis tā, ka mums ir nepieciešamība apmierināt noteiktas vajadzības un mēs varam izjust baudu no šo vajadzību apmierināšanas.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kõmanman kij kin aikwij ko an armij im maroñ eo ñan lañliñ kin elõñ menin kamõnõnõ ko.
Macedonian[mk]
Јехова нѐ создал со човечки потреби и со способност да уживаме во различни задоволства.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ സഹജമായ ആവശ്യങ്ങളോടും പല തരത്തിലുള്ള ഉല്ലാസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയോടും കൂടിയാണ് യഹോവ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг янз бүрийн хэрэгцээтэйн дээр янз бүрийн зүйлсээр баясан цэнгэх чадвартайгаар бүтээсэн.
Mòoré[mos]
A Zeova naana ninsaal ne ratem, la a kõ-a tõog t’a tõe n noog a yõor ne manesem buud toor-toore.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला काही उपजत गरजा दिल्या आहेत आणि वेगवेगळ्या मार्गांनी आनंद उपभोगण्याची क्षमता देखील दिली आहे.
Maltese[mt]
Jehovah ħalaqna bi bżonnijiet umani u bl- abbiltà li nieħdu pjaċir b’diversi affarijiet.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လူ့လိုအပ်ရာများနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအမျိုးမျိုးကို ခံစားနိုင်စွမ်းဖြင့် ဖန်ဆင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har skapt oss med menneskelige behov og evnen til å nyte forskjellige gleder.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई मानव आवश्यकतासहित र विभिन्न कुराहरूको आनन्द उठाउनसक्ने क्षमतासहित सृष्टि गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Jehovah schiep ons met menselijke behoeften en het vermogen om van velerlei genoegens te genieten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re bopile re e-na le dilo tšeo re di nyakago re le batho le bokgoni bja go kgona go thabela maipshino a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Yehova anatilenga n’chilakolako cha zinthu zofunika kwa munthu ndi kuti tizitha kusangalala ndi zinthu zosiyanasiyana zokondweretsa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нӕ ахӕм зӕрдӕимӕ сфӕлдыста, ӕмӕ нӕ цыдӕртӕ хъӕуы, фӕнды нӕ бирӕ цӕуылдӕрты цин кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨਸਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova a crea nos cu necesidadnan humano i cu e abilidad di disfrutá di vários placer.
Pijin[pis]
Jehovah creatim iumi witim olketa need and wei for enjoyim olketa difren samting.
Polish[pl]
Stwarzając ludzi, Jehowa obdarzył ich określonymi potrzebami oraz zdolnością zaznawania różnych przyjemności.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa kapikada kitail, E ketikihong kitail anahn akan en aramas oh koahiek en perenki soangsoangen mehn kaperen kan.
Portuguese[pt]
Jeová nos criou com necessidades humanas e com a habilidade de usufruir diversos prazeres.
Rundi[rn]
Yehova yaturemye turi abantu bafise ivyo bakenera kandi bashoboye kwinovora ibintu bitandukanye binezereza.
Romanian[ro]
Iehova ne-a creat cu dorinţe fireşti şi ne-a înzestrat cu capacitatea de a ne bucura de diferite plăceri.
Russian[ru]
Иегова заложил в нас различные потребности и способность получать удовольствие от разных вещей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaturemye dufite ibyo dukenera twebwe abantu, hamwe n’ubushobozi bwo kugira ibintu binyuranye bidushimisha.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah aleke e, lo zia na yâ e nzala ti aye so e hunda ti wara nga na ngangu ti wara aye nde nde so amu ngia.
Sinhala[si]
තවද අපට විවිධ දේවල්වලින් ආස්වාදයක් ලබාගැනීමේ හැකියාවද ලබා දී ඇත.
Slovak[sk]
Jehova nás vytvoril s ľudskými potrebami a so schopnosťou tešiť sa z rôznych príjemných vecí.
Slovenian[sl]
Jehova nas je ustvaril s človeškimi potrebami in z zmožnostjo, da uživamo v različnih stvareh.
Samoan[sm]
Na foafoaina e Ieova i tatou ma ni o tatou manaʻoga faaletagata, faatasi ma le uiga lea e mafai ona tatou olioli ai i fiafiaga eseese.
Shona[sn]
Jehovha akatisika tiine zvatinoda sevanhu uye mano okunakidzwa nezvinhu zvakasiyana-siyana zvinofadza.
Serbian[sr]
Jehova nas je stvorio s potrebama i sposobnošću da uživamo u raznim zadovoljstvima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki wi na so wan fasi, taki wi leki libisma abi sani fanowdu èn taki wi kan prisiri fu difrenti sortu sani.
Southern Sotho[st]
Jehova o re bōpile hore ho be le lintho tseo re li hlokang joaloka batho le hore re khone ho thabela menyaka e fapa-fapaneng.
Swahili[sw]
Yehova alituumba tukiwa na mahitaji ya kibinadamu na uwezo wa kufurahia mambo mbalimbali yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Yehova alituumba tukiwa na mahitaji ya kibinadamu na uwezo wa kufurahia mambo mbalimbali yenye kupendeza.
Tamil[ta]
மனித தேவைகளுடனும் பல்வேறு இன்பங்களை அனுபவித்து மகிழும் திறனுடனும் யெகோவா நம்மை படைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా మనల్ని మానవీయ అవసరాలతో, వేర్వేరు సుఖానుభూతుల్ని అనుభవించే సామర్థ్యంతో సృష్టించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง เรา พร้อม กับ ให้ มี ความ ต้องการ ตาม ธรรมดา มนุษย์ และ ความ สามารถ ที่ จะ เพลิดเพลิน ได้ หลาย วิธี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ክፈጥረና ኸሎ ሰብኣዊ ድሌት ዘሎናን ብእተፈላለየ ነገራት ክንሕጐስ ከም እንኽእልን ገይሩ ኢዩ ፈጢሩና።
Tiv[tiv]
Yehova gba se uumace se mba a ugbayol man tahav mbu ivin iemberyolough atô kposo kposo kpaa.
Tagalog[tl]
Nilalang tayo ni Jehova na may mga pangangailangan ng tao at kakayahang masiyahan sa iba’t ibang bagay na nakalulugod.
Tetela[tll]
Jehowa akatotonge l’ehomba wa l’emunyi ndo la dikoka dia ngɛnangɛna lo weho efula.
Tswana[tn]
Jehofa o re bopile re na le dilo tse re di tlhokang e bile re na le bokgoni jwa go itumelela dilo tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu kitautolu ‘e Sihova fakataha mo e ngaahi fiema‘u fakaetangata pea mo e malava ke fiefia ‘i he ngaahi mālie kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatulenga katuli bantu bayanda zintu zimwi alimwi akukkomanina zintu zikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wokim yumi, em i bin putim laik long skin bilong yumi long ol samting yumi mas kisim, na yumi inap kisim amamas long ol kain kain samting.
Turkish[tr]
Yehova bizi insani ihtiyaçlarla ve bazı şeylerden zevk duyma yeteneğiyle yarattı.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi endle hi ri ni swilaveko swo karhi ni vuswikoti byo tiphina hi swilo swo hambana-hambana leswi tsakisaka.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә төрле ихтыяҗлар һәм төрле әйберләрдән рәхәтлек алу сәләте биргән.
Tumbuka[tum]
Yehova walikutilenga na khumbiro la kudokera vintu ndiposo kuti tikondwenge na vyakusekereska vyakupambana-pambana.
Twi[tw]
Yehowa de nnipa ahiade ne nneɛma ahorow a yebetumi de agye yɛn ani bɔɔ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua poiete Iehova ia tatou ma te mau hinaaro taata e te ravea e fana‘o ai i te mau navenave e rave rau.
Ukrainian[uk]
Єгова створив нас з людськими потребами і здатністю отримувати різного роду задоволення.
Umbundu[umb]
Yehova wa lulika omanu lolonjongole, kuenda luloño woku sanjukila ovina viñi viñi viwa.
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہمیں انسانی ضروریات اور مختلف نعمتوں سے لطفاندوز ہونے کی صلاحیت کیساتھ خلق کِیا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o ri vhumba ri na zwine ra zwi shaya nahone ri na vhukoni ha u ḓiphina nga zwithu zwo fhamba-fhambanaho zwi takadzaho.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang kita ni Jehova nga mayada tawhanon nga mga panginahanglan ngan abilidad ha pagpahimulos han magkalainlain nga mga kalipayan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu tatou e Sehova ʼaki he ʼu holi pea mo te fealagia ʼaē ke tou fakafiafia.
Xhosa[xh]
UYehova wasidala saneentswelo zobuntu yaye sakwazi nokunandipha izinto ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Ya i sunmiydad Jehovah ni bay boch ban’en nib t’uf ko dowef rodad ma ke tay ni nge yog ni ngada falfalan’gad nga boor ban’en.
Yoruba[yo]
Jèhófà tó dá wa mọ̀ pé àwọn nǹkan kan wa táa nílò, ó sì ṣí ọ̀nà fàájì sílẹ̀ fún wa lóríṣiríṣi.
Zande[zne]
Yekova akusi rani na nyemu ahe ti rani na ki fu gu tandu fu rani nga ga gbia ngbarago be apai nibakiakia.
Zulu[zu]
UJehova wasidala saba nezidingo zobuntu futhi sakwazi ukujabulela izinto ezimnandi ezihlukahlukene.