Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време, предоставянето на такава информация на Съвета по преструктуриране следва никога да не се счита за нарушение на професионалната тайна.
Czech[cs]
Předání takovýchto informací výboru by současně nemělo být nikdy považováno za porušení služebního tajemství.
Danish[da]
Samtidig bør videregivelse af sådanne oplysninger til Afviklingsinstansen aldrig ses som et brud på tavshedspligten.
German[de]
Gleichzeitig sollte die Offenlegung dieser Informationen nicht als Verletzung des Berufsgeheimnisses angesehen werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η γνωστοποίηση τέτοιων πληροφοριών στο Συμβούλιο Εξυγίανσης δεν θα πρέπει ποτέ να θεωρείται παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου.
English[en]
At the same time, the disclosure of such information to the Board should never be seen as a breach of professional secrecy.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la comunicación de esta información a la Junta nunca debe poder considerarse una vulneración del secreto profesional.
Estonian[et]
Samas ei tohiks niisuguse teabe avaldamist solveerimisnõukogule käsitada ametisaladuse rikkumisena.
Finnish[fi]
Tällaisten tietojen antamista kriisinratkaisuneuvostolle ei olisi myöskään koskaan pidettävä salassapitovelvollisuuden rikkomisena.
French[fr]
Parallèlement, la communication de telles informations au CRU ne devrait jamais être perçue comme une violation du secret professionnel.
Hungarian[hu]
A Testületnek történő információszolgáltatás ugyanakkor soha nem tekinthető a szakmai titoktartás megszegésének.
Italian[it]
Al tempo stesso la rivelazione di tali informazioni al Comitato non dovrebbe mai essere considerata una violazione del segreto professionale.
Latvian[lv]
Vienlaikus šādas informācijas atklāšanu Valdei nekādā gadījumā nevajadzētu uzskatīt par dienesta noslēpuma pārkāpšanu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, id-divulgazzjoni ta’ tali informazzjoni lill-Bord m’għandha qatt titqies bħala ksur tas-segretezza professjonali.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd mag de verstrekking van dergelijke informatie aan de afwikkelingsraad nooit als een inbreuk op het beroepsgeheim worden beschouwd.
Polish[pl]
Jednocześnie ujawnienia takich informacji radzie nie należy postrzegać jako naruszenia tajemnicy służbowej.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a divulgação dessas informações ao Comité nunca deverá ser considerada uma violação do segredo profissional.
Romanian[ro]
În același timp, divulgarea unor astfel de informați către Comitet nu ar trebui considerată niciodată o încălcare a secretului profesional.
Slovak[sk]
Súčasne by sa poskytovanie takýchto informácií rade nemalo nikdy považovať za porušenie služobného tajomstva.
Slovenian[sl]
Obenem se razkritje teh informacij odboru ne bi smelo obravnavati kot kršitev poslovne skrivnosti.
Swedish[sv]
Samtidigt bör utlämnandet av sådan information till nämnden aldrig kunna anses vara ett brott mot tystnadsplikten.