Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen nechci už sedativa, víš?
German[de]
Ich will einfach kein Trauerkloss sein, weisst du.
Greek[el]
Απλά δε θέλω να σε ρίξω...
English[en]
I just don't want to be a downer, you know.
Spanish[es]
No los quiero deprimir.
Estonian[et]
Ma ei taha tujurikkuja olla.
Basque[eu]
Giroa ez dut hondatu nahi.
Finnish[fi]
En halua masentaa kaikkia.
French[fr]
Je ne veux pas être déprimant.
Hebrew[he]
אני פשוט לא רוצה שאהיה סם מדכא, אתה יודע.
Croatian[hr]
Ne želim žalostiti ostale.
Hungarian[hu]
Tudod, nem akarok ünneprontó lenni.
Italian[it]
Non voglio rattristare nessuno.
Japanese[ja]
思い出 す と 落ち込 ん じゃ う ん だ...
Latvian[lv]
Negribu citiem bojāt garastāvokli.
Dutch[nl]
Ik wil niet negatief doen, weet je.
Polish[pl]
Nie chcę zamulać.
Portuguese[pt]
Não quero ser um cortes.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu deprimantul, atâta tot.
Russian[ru]
Не хочу портить настроение.
Slovak[sk]
Len nechcem byť depresívny, chápeš?
Slovenian[sl]
Nočem kvariti vzdušja.
Serbian[sr]
Ne želim da žalostim ostale.
Swedish[sv]
Jag vill inte skapa dålig stämning.
Turkish[tr]
Moralinizi bozmak istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tao không muốn làm anh em mất vui.