Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя поставянето на индивидуална връзка с абоната не съставлява отделна доставка от доставката на вода.
Czech[cs]
Žalobce má za to, že zřízení přípojky pro domácnost není samostatným plněním ve vztahu k dodání vody.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at etableringen af hustilslutningen ikke er en ydelse, der er adskilt fra vandforsyningen.
German[de]
Der Kläger trägt vor, das Legen des Hausanschlusses sei keine von der Lieferung von Wasser getrennte Leistung.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης δεν είναι αυτοτελής παροχή σε σχέση με τη «διανομή ύδατος».
English[en]
The applicant considers that the laying of the household connection is not a separate supply to the supply of water.
Spanish[es]
La demandante considera que la realización de una acometida individual no constituye una prestación independiente respecto del suministro de agua.
Estonian[et]
Hageja leiab, et maja veeühenduse rajamine ei ole veevarustuse suhtes eraldi teenus.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että kotitaloutta koskevan liittymän asentaminen ei ole veden jakeluun nähden erillinen suoritus.
French[fr]
Selon le requérant, la pose d’un branchement individuel ne constitue pas une prestation indépendante de la distribution d’eau.
Hungarian[hu]
A felperes úgy véli, hogy az egyéni rácsatlakozás létrehozása a vízszolgáltatástól nem elkülönülő szolgáltatás.
Italian[it]
La ricorrente ritiene che l’allacciamento domestico non costituisca una prestazione separata rispetto all’erogazione di acqua.
Lithuanian[lt]
Pareiškėja mano, kad vandens namų ūkiams prijungimo paslaugos teikimas nėra atskirtas nuo vandens tiekimo paslaugos.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka individuāla pieslēguma nodrošināšana nav no ūdens piegādes atsevišķa piegāde.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkunsidra li t-tqegħid ta’ komunikazzjoni fid-djar mhijiex provvista separata mill-provvista ta’ l-ilma.
Dutch[nl]
Verzoeker voert aan dat de aanleg van de individuele aansluiting ten opzichte van de levering van water geen afzonderlijke dienst is.
Polish[pl]
Skarżący uważa, iż układanie podłączenia domowego nie stanowi odrębnego świadczenia względem dostawy wody.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que a instalação do ramal de ligação não constitui um fornecimento separado da distribuição de água.
Romanian[ro]
Reclamanta apreciază că branșamentul individual nu este un serviciu separat de cel al furnizării apei.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že zriaďovanie prípojky pre domácnosť nie je samostatným plnením v porovnaní so zásobovaním vodou.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da polaganje gospodinjskega priključka ni ločena storitev od storitve dobave vode.
Swedish[sv]
Klaganden anser att installerande av husanslutning inte är ett separat tillhandahållande i förhållande till tillhandahållandet av vatten.