Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ nihi le mi kaa nɔ ko nɛ e bɔɔ mɔde kaa e ma hla kake peemi kɛ tue mi jɔmi lo?’
Afrikaans[af]
Sien ander dat ek uit my pad uit gaan om vrede te maak en eenheid te bevorder?’
Southern Altai[alt]
Эмезе улус мени амырды ла бирликти кичеерге, бастыра кӱчин салып турган кижи деп билер бе?»
Alur[alz]
Nyo jumange de beneno nia atimo kero niketho kwiocwiny man nigwoko bedo i acel?’
Amharic[am]
ሰላምና አንድነት እንዲኖር ለማድረግ ስል ከሚጠበቅብኝ አልፌ ለመሄድ ፈቃደኛ እሆናለሁ?’
Amis[ami]
Miharateng ko tao takowanan, o misaˈicelay micowat to rihaday ato kalacecay han?”
Arabic[ar]
هَلْ يَرَوْنَ أَنِّي أَبْذُلُ ٱلْجُهْدَ لِأُحَافِظَ عَلَى ٱلسَّلَامِ وَٱلْوَحْدَةِ؟›.
Aymara[ay]
¿Mayachtʼatäñataki sum apasiñataki chʼamachasitaj mayninakajj amuyapjjeti?”
Azerbaijani[az]
Sülhə, birliyə cidd-cəhdlə can atırammı?»
Bashkir[ba]
Башҡалар минең татыулыҡ һәм берҙәмлек һаҡлар өсөн көс һалырға әҙер булыуымды беләме?»
Basaa[bas]
Baa me nyiba kiki mut a nhôñôs nsañ ni adna ipôla bôt?’
Central Bikol[bcl]
Nahihiling daw sa sako na talagang hinihinguwa kong magin mapagpatuninong asin mas makakontribwir sa pagkasararo?’
Bemba[bem]
Bushe abantu banjishiba ukuti ndacita ifilenga twaba no mutende kabili twaba abaikatana?’
Bulgarian[bg]
Очевидно ли е, че полагам усилия да допринасям за мира и единството?“
Bini[bin]
A rẹn imẹ zẹvbe ọmwa nọ loo ẹrhiọn ya gu etẹn ru adọlọ ne ọfunmwegbe kevbe akugbe mieke na gha rrọọ uwu ẹbu etẹn ra?’
Bangla[bn]
লোকেরা কি এটা দেখতে পায় যে, আমি শান্তি স্থাপন করার ও একতা বৃদ্ধি করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ba yeme fo’o ma ane môt a nye’e mvo’é a élat?’
Belize Kriol English[bzj]
Mi bradaz ahn sistaz ku si dat Ai di chrai haad fi mek pees ahn protek wi yooniti?
Catalan[ca]
Em coneixen com una persona que promou la pau i la unitat?».
Garifuna[cab]
Gayaraati san harihini ha híbiri adüga nani sun niyaraati lun ñein lan darangilaü luma lun lidan wamá aban?”.
Kaqchikel[cak]
¿Nqʼalajin chi kiwäch nikʼaj chik qachʼalal chë ninwajoʼ rchë junan qawäch nqaʼän?».
Cebuano[ceb]
Makita ba sa mga tawo nga naningkamot kong mapalambo ang kalinaw ug panaghiusa?’
Czech[cs]
Můžou druzí vidět, že se ze všech sil snažím zachovávat pokoj a podporovat jednotu?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i qʼuel yambʌlob chaʼan mucʼoñʌch ti wersa c sʌclan chaʼan chʌn an ñʌchʼtʌlel yicʼot muchʼtʌlel?».
Danish[da]
Er jeg kendt som en der strækker mig langt for at bevare freden og enheden?’
German[de]
Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“
East Damar[dmr]
ǂKhîb tsî ǀguiǃnâxasib tsîna ǂkhâǃnâ i ta ra?
Duala[dua]
Mo̱ bato ba me̱ne̱ ná na mawe̱ na ngińa o koma musango na sue̱le̱ pe̱ jalatane̱ e?’
Ewe[ee]
Ðe wonyam be medzea agbagba be mawɔ nu si ana ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ nanɔ anyia?’
Efik[efi]
Ndi mme owo ẹkụt ke mmesidomo ofụri ukeme mi ndinam emem ye mbon oro ẹkeduede mi nnyụn̄ n̄ka iso ndiana ye mmọ?’
Greek[el]
Έχω τη φήμη πως κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να προάγω την ειρήνη και την ενότητα;”
English[en]
Am I known for going out of my way to promote peace and unity?’
Spanish[es]
¿Pueden ver los demás que hago todo lo posible por fomentar la paz y la unidad?”.
Estonian[et]
Kas mind teatakse kui inimest, kes näeb vaeva, et hoida rahu ja ühtsust?”
Persian[fa]
آیا دیگران میدانند که برای برقراری صلح همهٔ تلاشم را میکنم؟›
Finnish[fi]
Tunnetaanko minut siitä, että teen työtä rauhan ja sopusoinnun hyväksi?
Fijian[fj]
E kilai niu dau guta na veiyaloni kei na duavata?’
Fon[fon]
È ka tuùn mì ɖɔ un nɔ dó gǎn tawun bo nɔ gɔ́ sò nú fífá kpo bǔninɔ kpo à?’
French[fr]
Suis- je connu comme quelqu’un qui fait tout pour contribuer à la paix et à l’unité ?
Ga[gaa]
Ani ale mi akɛ mɔ ko ni feɔ bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ koni ebaa toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ yi?’
Gilbertese[gil]
I kinaaki bwa temanna ae I kakorakoraai ni karekea te raoi ao te katiteuanaaki?’
Guarani[gn]
¿Ojehechápa hína añehaʼãha ajogueraha porã hag̃ua ermanokuérandi, ha aipytyvõha oĩ hag̃ua unida?”.
Gujarati[gu]
શું લોકો જોઈ શકે છે કે હું સંપ અને શાંતિ જાળવવા મહેનત કરું છું?”
Gun[guw]
Be mẹlẹ yọ́n mi taidi mẹhe nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado yidogọna jijọho po pọninọ po ya?’
Ngäbere[gym]
¿Tita ja di ngwen ni mada töi mikakäre ja mäke jäme aune nemen keteitibe?”.
Hausa[ha]
An san ni da yin sadaukarwa don in sa ’yan’uwa su kasance da zumunci da kuma haɗin kai?’
Hebrew[he]
האם אני ידוע כמי שעושה כל מאמץ לקדם שלום ואחדות?’
Hindi[hi]
क्या लोग मेरे बारे में यह कह सकते हैं कि मैं शांति कायम करने और एकता बनाए रखने की पूरी कोशिश करता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Kilala bala ako nga nagapanikasog gid para mapalig-on ang paghidait kag paghiusa?’
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia itaia lau be maino bona lalotamona karana lau ura henia, a?’
Croatian[hr]
Jesam li poznat po tome da dajem sve od sebe kako bih promicao mir i jedinstvo?
Haitian[ht]
Èske yo rekonèt mwen kòm yon moun ki fè tout sa m kapab pou m kontribye pou gen lapè ak tèt ansanm?’
Armenian[hy]
Հայտնի՞ եմ որպես այնպիսի մարդ, ով ամեն ջանք թափում է խաղաղությանն ու միասնությանը նպաստելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Ճանչցուա՞ծ եմ որպէս անձ մը, որ շատ ջանք կը թափէ որ խաղաղութիւնը եւ միութիւնը պահպանէ’։
Herero[hz]
Ami mbi tjiukwa otjomundu ngu mbi kondja okutunduuza ohange nombwaneno?’
Ibanag[ibg]
Kilala ngà kari nga kuakku i adde na awayyà tapenu irattal i imammo anna pattaradday?’
Igbo[ig]
Ndị mmadụ hà ma m ka onye na-eme ihe niile o nwere ike ime iji mee udo?’
Iloko[ilo]
Pagaammodak kadi a mannakikappia ken mangyun-una iti panagkaykaysa?’
Icelandic[is]
Er ég þekktur fyrir að leggja töluvert á mig til að stuðla að friði og einingu?
Esan[ish]
A ha rẹmiẹn ọria lu mhẹn emhin ebe, mhẹn be dọnmhegbe nin mhẹn rẹ khu bhi ọfure?’
Isoko[iso]
Kọ a riẹ omẹ wọhọ ohwo nọ o re ru oware kpobi re udhedhẹ gbe okugbe o sae jọ udevie mẹ avọ ibe Ileleikristi mẹ?’
Italian[it]
Sono conosciuto come una persona che fa di tutto per promuovere la pace e l’unità?”
Japanese[ja]
平和と一致を保つために努力していることが,他の人の目にも明らかだろうか」。
Georgian[ka]
ხედავენ სხვები, რომ ყველანაირად ვცდილობ, ხელი შევუწყო მშვიდობასა და ერთობას?“.
Kamba[kam]
Andũ no masye kana nĩndataa vyũ nĩw’ane na ala angĩ na ngĩsũvĩa ngwatanĩo yitũ?’
Kabiyè[kbp]
Pasɩmɩ-m se mɛnkɛ ɛyʋ weyi ɛñɩnɩɣ laŋhɛzɩyɛ nɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ yɔ?’
Kabuverdianu[kea]
Pesoas ta odja ma mi é un tipu di algen ki ta sforsa pa pas i pa mante kongregason unidu?’
Kongo[kg]
Keti bo ke bakisaka nde mono kele muntu ya ke tulaka ngemba?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njũĩkaine atĩ nĩ ngeragia gũcaria thayũ na ũrũmwe?’
Kuanyama[kj]
Mbela onda shiivika ngoo handi xumifa komesho ombili noukumwe?’
Kannada[kn]
ನಾನು ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಐಕ್ಯವಾಗಿರಲು ತುಂಬ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಜನರು ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗುತ್ತದಾ?’
Korean[ko]
나는 평화와 연합을 강화하기 위해 힘써 노력하는 사람으로 알려져 있는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nayukanyikwa kuba’mba nebikako kutundaika mutende ne lukwatankano nyi?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo ez ji bo pêşxistina aştî û yekîtiyê pir xîret dikim?”
Kwangali[kwn]
Vakwetu kwa diva nge asi ame muntu ogu ga hara kutulisa po mbili ndi?’
Kyrgyz[ky]
Тынчтыкка, биримдикке өбөлгө түзүү үчүн бүт күчүмдү жумшаймынбы?» — деп ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Mmanyiddwa ng’omuntu afuba okuleetawo emirembe ne bwe kiba nga kinkosa?’
Lingala[ln]
Bamonaka ete nasalaka makasi mpo na kobatela kimya mpe bomoko?’
Lozi[loz]
Kana nizibahala kuba mutu yalikanga ka taata kutahisa kozo ni swalisano?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu bamonanga’mba noñanga bukomo bwa kulonga ndoe ne kusonshila ku bumo?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku mumanyike bua muntu ndienzeja bua kukeba ditalala ne kukolesha buobumue buetu anyi?’
Luvale[lue]
Uno ngwasaka kutakilika munayi muchima wami nakuhona kuneha kuunda tahi?’
Lunda[lun]
Komana akwetu añiluka nawu naletaña kuwunda nikunuñañana’?
Luo[luo]
Be ji ong’eyaga kaka ng’at ma timo duto ma nyalore mondo alos kuwe?’
Latvian[lv]
Vai es esmu pazīstams ar to, ka pūlos veicināt mieru un vienotību?”
Mam[mam]
¿In nokpe kykeʼyin txqantl qa in nok tilil wuʼne tuʼn tten txubʼtxaj ex mujbʼabʼil qxol?».
Huautla Mazatec[mau]
A be xi ngikʼa nga kui xi mena nga jtín sʼin kuiyoaa kʼoa nyʼán sʼin kuiyoaa kao ndsʼee”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Yˈijxtëbë nmëguˈukˈäjtëm ko nduumbyëtsë mëjääw parëts nyajjapˈatyë tuˈugyëˈäjtën?”.
Motu[meu]
Lau ese maino bona lalotamona karana na hahedinaraimu, a?’
Malagasy[mg]
Olona zatra manao an-dolompo ve, sa olona manao izay rehetra azo atao mba hisian’ny fihavanana sy firaisan-tsaina?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu yakalola ukuti nkaezya na maka ukulenga mutende utwalilile?’
Marshallese[mh]
Ro jet remaroñ ke kile bwe ij lukkuun kate eõ ñan kõm̦m̦an bwe en wõr aenõm̦m̦an im kal̦apl̦o̦k an wõr bõrokuk?’
Macedonian[mk]
Дали сум познат како некој што дава сѐ од себе за да ги зачува мирот и единството?“
Malayalam[ml]
സമാധാനവും ഐക്യ വും ഉന്നമി പ്പി ക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി ചെയ്യു ന്നു ണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Амар тайван, эв нэгдэлтэй байх гэж хичээдэг минь тодорхой харагддаг уу?»
Mòoré[mos]
B neeme tɩ m maooda sẽn na yɩl tɩ laafɩ la zems-n-taar kell n zĩnd d sʋk bɩ?’
Marathi[mr]
मी शांती आणि एकता टिकवून ठेवण्यासाठी पुरेपूर प्रयत्न करतो हे माझ्या वागण्यातून दिसून येतं का?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kúnda̱a̱-ini inkana ña̱ chíka̱i̱ ndée ña̱ va̱ʼa kutáʼi̱n xíʼinna?”.
Burmese[my]
ငါ့ကို သင့်မြတ် စည်းလုံးမှု တိုးပွား စေတဲ့ သူ အဖြစ် သိထားကြ သလား’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ။
Norwegian[nb]
Er jeg kjent for å anstrenge meg for å fremme freden og enheten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nijchiua kampeka nitlapaleuis ma tiitstokaj sansejko uan ika tlaseuilistli?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ueli kiitaj oksekin ke nimochikaua kuali iniuan nimouikas uan nitapaleuis maj amo tixexeliujtokan?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kitaj tokniuan nitlapaleuia san sekan ma tiyetokan ika yolseuilistli?”.
North Ndebele[nd]
Ngizimisele yini ukugcina ukuthula lokumanyana?’
Nepali[ne]
के म शान्ति र एकता कायम गर्न प्रयत्न गर्ने मान्छे भनेर चिनिन्छु?’
Ndonga[ng]
Mbela aantu oye shi ndje ndi li gumwe gwomwaamboka haya humitha komeho ombili nuukumwe?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelij kitaj oksekimej ika nikchiua nochi tlen niueli ika maonia yolseuilistli niman ika san sekan matinemikan?”
Dutch[nl]
Sta ik bekend als iemand die echt zijn best doet om de vrede en eenheid te bevorderen?
South Ndebele[nr]
Kghani ngaziwa njengomuntu owenza nanyana yini bona athuthukise ukuthula nobunye?’
Northern Sotho[nso]
Goba na batho ba ntseba ka go dira sohle seo nka se kgonago go dira gore go be le khutšo le botee ka phuthegong?’
Nyanja[ny]
Kodi anthu amadziwa kuti ndimachita zonse zimene ndingathe polimbikitsa mtendere komanso mgwirizano?’
Nzima[nzi]
Bɛze me kɛ memkpondɛ anzodwolɛ nee koyɛlɛ bo zo ɔ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E rheri mẹ rhẹ ohworho ro toroba ufuoma ọrhẹ okugbe?
Oromo[om]
Nagaa fi tokkummaa cimsuuf waanan dandaʼe hunda akkan godhuttan beekamaa?’
Ossetic[os]
Фарнмӕ ӕмӕ иудзинадмӕ ӕппӕт хъарутӕй чи тырны, ахӕм адӕймаг мӕ ис схонӕн?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਲੋਕ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kasin amta da ya gagawaen koy anggaay nayarian ko pian napansiansia so kareenan tan pankakasakey?’
Papiamento[pap]
Nan konosé mi komo un persona ku ta hasi esfuerso pa hasi pas i kontribuí na union?’
Nigerian Pidgin[pcm]
People know me as person wey dey do everything to make sure sey peace and one mind dey among us?’
Plautdietsch[pdt]
Sie ekj doafäa bekaunt, daut ekj mie aunstrenj, no Fräd un Eenichkjeit to trachten?”
Pijin[pis]
Waswe, pipol luksavve mi trae hard for keepim wan mind and stap gud witim narawan?’
Polish[pl]
Czy inni widzą, że dla zachowania pokoju i jedności jestem gotowy na poświęcenia?”.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kak kilang me I nannanti en wiahda popohl oh kalaudehla atail miniminpene?’
Portuguese[pt]
As pessoas veem que eu faço esforço para ser pacífico e manter a união?’
Quechua[qu]
¿Wakinkunaqa cläruku rikäyan cristiänu mayïkunawan shumaq kawakïta procuranqäta?”.
Rundi[rn]
Noba nzwi ko ndi umuntu akora uko ashoboye kwose ngo aremeshe amahoro n’ubumwe?’
Romanian[ro]
Sunt cunoscut ca fiind o persoană care face tot posibilul să promoveze pacea și unitatea?”.
Russian[ru]
Знают ли меня как того, кто готов приложить все старания, чтобы сохранить мир и единство?»
Kinyarwanda[rw]
Ese banziho ko ngerageza kubana amahoro n’abandi no kubumbatira ubumwe bwacu?”
Sango[sg]
Azo alingbi ti bâ so mbi sara kue ti maï siriri nga na beoko?’
Sinhala[si]
සාමය ඇති කරගන්න, එක්සත්කම රැකගන්න මට පුළුවන් හැම දේම මං කරනවා කියලා අනිත් අයට පේන්න තියෙනවාද?’
Slovenian[sl]
Ali sem znan po tem, da se zelo trudim prispevati k miru in enotnosti?«
Samoan[sm]
Po o mātaulia aʻu o sē e taumafai malosi e faatupu le filemu ma faatumauina le autasi?’
Shona[sn]
Ndinozivikanwa here semunhu anoedza chaizvo kuita kuti pave nerugare nekubatana?’
Songe[sop]
Bantu mbalombene kumona’shi nekitshishaa ngofu bwa kutwesha butaale na kunyingisha buumune su?’
Albanian[sq]
A njihem si dikush që përpiqet fort të nxitë paqen dhe unitetin?»
Serbian[sr]
Da li me drugi znaju kao nekog ko se žrtvuje zarad mira i jedinstva?“
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi mi leki wan sma di e du muiti fu sorgu taki freide nanga wánfasi de?’
Swati[ss]
Labanye bayabona yini kutsi ngenta konkhe lokusemandleni ami kute ngakhe kuthula futsi ngitfutfukise bunye?’
Southern Sotho[st]
Na baa bona hore ke sebetsa ka thata ho etsa hore phutheho e lule e momahane?’
Swedish[sv]
Skulle andra säga att jag bidrar till en behaglig och fridsam atmosfär?
Swahili[sw]
Je, ninajulikana kuwa mtu anayefanya juu chini kuchangia amani na umoja?’
Congo Swahili[swc]
Ninajulikana kuwa mutu mwenye kuwa tayari kufuatia amani na umoja?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nduyáá eʼwíínʼ rí nani asndu xó má eʼngoʼ mu marigá rí tsímáá ga̱jma̱a̱ rí makuwáanʼ mbá jnduʼ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk bele haree ka lae katak haʼu hakaʼas an atu buka dame no haburas unidade?’
Telugu[te]
ఇతరులతో శాంతిగా, ఐక్యంగా ఉండడానికి కృషి చేసే వ్యక్తిగా నా తోటివాళ్లు నన్ను గుర్తించగలుగుతున్నారా?’
Tajik[tg]
Оё ман аз таҳти дил кӯшиш мекунам, ки бо дигарон сулҳу ягонагиро нигоҳ дорам?»
Thai[th]
คน อื่น เห็น ไหม ว่า ฉัน พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ สร้าง สันติ และ ช่วย ให้ เกิด ความ เป็น หนึ่ง เดียว กัน?’
Tigrinya[ti]
ሰላምን ሓድነትን ንምስፋን ብዝገብሮ ሓያል ጻዕሪ ድየ ዝፍለጥ፧’
Tiv[tiv]
Ior fam ér m ngu or u seer van a bem man mzough kpa?’
Tagalog[tl]
Kilalá ba akong mapagparaya para sa kapayapaan at pagkakaisa?’
Tetela[tll]
Onde anto wekɔ lo mɛna dia lekɔ lo nsala la wolo dia mbidja wɔladi ndo nkeketsha kaamɛ?’
Tswana[tn]
A ke itsege ke le motho yo o ratang go agisana le ba bangwe le yo o dirang gore go nne le kutlwano?’
Tongan[to]
‘E lava ke sio mai ‘a e kakaí ‘oku ou feinga mālohi ke fakamelino mo pouaki ‘a e fā‘ūtahá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu atindiziŵa kuti nditesesa kukoliyana ndi anyangu ndi kuja nawu pa chimangu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu balakonzya kubona kuti ndilasolekesya kubamba luumuno alimwi akusumpula lukamantano?’
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xyilawe ja tuki wa xkʼulan ja janekʼ wa xbʼobʼkuj bʼa koltanel ajyel laman sok tsoman?».
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhkgo amakgapitsin pi kliskuja xlakata naʼanan takaksni chu akxtum natawilayaw?».
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i tingim mi olsem man o meri bilong kamapim bel isi?’
Turkish[tr]
Barışı ve birliği sağlamak adına çok çaba harcayan biri olarak tanınıyor muyum?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiveka tanihi munhu la kondletelaka ku rhula ni vun’we hambiloko sweswo swi ta ndzi koxa swo karhi?’
Purepecha[tsz]
¿Exesïnksï máteruecha eskani jánguarhintaxaka jarhuajpeni parachi májku kʼéri jarhani ka sésichi pájperani?”.
Tatar[tt]
Тынычлык саклау хакына мин юл куярга әзерме?»
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakunimanya kuti nkhukolerana na ŵanyane ndipo nkhuyezgayezga kuŵa nawo pamtende?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e lauiloa au e pelā me se tino telā e gasue muamua o fakamalosi aka te filemu mo te ‵kau fakatasi?’
Twi[tw]
Nkurɔfo nim sɛ meyɛ obi a mebɔ mmɔden sɛ mɛma asomdwoe ne baakoyɛ atena me ne afoforo ntam?’
Tuvinian[tyv]
Азы улус мени тайбың биле демниг чорукче чүткүп чоруур кижи кылдыр билир бе?»
Tzeltal[tzh]
¿Yabal staik ta ilel yantik te ya jpas tulan swenta ayuk lamalkʼinal sok te junuk koʼtan ta stojolike?».
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼik venta yantik ti oy ta koʼonton li jun oʼontonale?».
Udmurt[udm]
Малпало-а мон сярысь, мон вань кужымме понӥсько шуыса, тупаса но огкылысь улон понна?»
Ukrainian[uk]
Чи мене знають як людину, котра сприяє миру та єдності у зборі?»
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ ohwo rẹ ufuoma?’
Uzbek[uz]
Meni tinchlikni va birlikni saqlashga intiladigan odam deb bilishadimi?»
Venda[ve]
Naa vhathu vha a kona u vhona uri ndi a ita vhuḓidini ha uri hu vhe na mulalo na vhuthihi?’
Vietnamese[vi]
Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.
Wolaytta[wal]
Sarotettaa medhdhada issippetettaa minttanawu baaxetiyoogan erettiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Kilala ba ako nga nangangalimbasog ha pagtipig han kamurayawan ngan pagkaurosa?’
Cameroon Pidgin[wes]
A di try ma best for make peace and be together with ma brother and sister them?’
Xhosa[xh]
Ngaba abantu bandazi ndingumntu odala uxolo nomanyano?’
Mingrelian[xmf]
ქომჩინენანო თიცალ პიროვნებათ, ნამუთ ხეს უნწყუნს მშვიდობას დო ართობას?
Yao[yao]
Ana ngusamanyika kuti ndili mundu jwakulingalinga kuyikasya mtendele soni mkamulano?’
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn èèyàn mọ̀ pé mo máa ń ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe láti jẹ́ kí àlàáfíà àti ìṣọ̀kan jọba?’
Cantonese[yue]
其他人系咪觉得我尽力追求和睦同团结?”
Zande[zne]
Ya mo aboro ini re ni gu boro namanga bakere ome ka banda zereda gbiati kodatise?’
Zulu[zu]
Ingabe ngaziwa njengomuntu ozikhandlayo ukuze enze ukuthula?’