Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҵабыргны, «адунеи зегьы Ацәгьа инапаҿы ишыҟоу» убарҭоуп! (1 Иоанн 5:19, АдҾ).
Acoli[ach]
Adada “lobo ducu tye i te loc pa Larac”! —1 Jon 5:19.
Afrikaans[af]
Hoe waar is dit tog dat “die hele wêreld . . . in die mag van die bose” lê!—1 Johannes 5:19.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун «телекей дезе бӱткӱлинче јаманныҥ табында» деген сӧстӧр кандый чын айдылган! (Иоанныҥ 1-кы самаразы 5:19).
Amharic[am]
‘መላው ዓለም በክፉው ኃይል ሥር’ መሆኑ የማይታበል ሐቅ ነው! —1 ዮሐንስ 5:19
Arabic[ar]
فما اصح كلمات الكتاب المقدس الذي يقول ان ‹العالم كله تحت سلطة الشرير›! — ١ يوحنا ٥:١٩.
Mapudungun[arn]
Feyngey tati, “kom tüfachi chüf mapu ñi ngünenieetew tati weküfü ñi pepiluwün” (1 Juan 5:19).
Aymara[ay]
Ukhamasti, ‘taqi aka uraqpachax Supayan munañapankaskapuniwa’ (1 Juan 5:19).
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, «bütün dünya... Şəririn əlindədir» (1 Yəhya 5:19).
Bashkir[ba]
«Бөтә донъя Яуыздың хакимлығы аҫтында тора» тигән һүҙҙәр ысынлап та хаҡ! (1 Яхъя 5:19)
Basaa[bas]
Maliga toi le “nkoñ isi wonsôna u niñi isi ane mut mbe.” —1 Yôhanes 5:19.
Batak Toba[bbc]
Tutu ma, ”di bagasan hajahaton do nasa portibi on”! —1 Johannes 5:19.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ be se kɛ “Klunwifuɛ’n sie mɛn wunmuan’n,” ɔ ti su sakpa! —1 Zan 5:19.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad na “an bilog na kinaban namumugtak sa kapangyarihan kan saro na marigsok”! —1 Juan 5:19.
Bemba[bem]
Ca cine, “icalo conse calaala mu maka ya mubifi”!—1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
Колко е вярно, че „целият свят лежи във властта на Злия“! (1 Йоан 5:19)
Bislama[bi]
Tru ya i klia nomo se “olgeta man blong wol ya oli stap long paoa blong Setan.”—1 Jon 5:19.
Bangla[bn]
এটা কতই-না সত্য যে, “সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে”!—১ যোহন ৫:১৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete da liti ne sañesañ na “[émo ji] ése é jô’ô be mbia môt”! —1 Jean 5:19.
Catalan[ca]
És una gran veritat que «el món sencer està sota el poder del Maligne»! (1 Joan 5:19.)
Garifuna[cab]
Chóuruti “lábugiñeñanu lan lubafu Mafia sun ha lánigubaña ubóu” (1 Huan 5:19).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ kan qitzij wi «ronojel ri ruwachʼulew kʼo pa ruqʼaʼ ri itzel» (1 Juan 5:19, CR).
Chavacano[cbk]
Deverasan gayot que “el entero mundo talli na poder del demonio”! —1 San Juan 5:19.
Cebuano[ceb]
Pagkatinuod nga “ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan”! —1 Juan 5:19.
Chuukese[chk]
A ifa me pwúngún pwe “unusen fanüfan a nom fän nemenien Ewe mi Ngau”! —1 Johannes 5:19.
Chuwabu[chw]
Ja ebaribari yawila ‘elabo yotene eli mmadani mwa Satana’!—1 Joau 5:19.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, “hashi heswe lukombo kuhakupomba mu chiyulo cha mwe chingulungulu.” —1 Yoano 5:19.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i vre ki “lemonn antye i dan pouvwar dyab”! —1 Zan 5:19.
Czech[cs]
Jak pravdivý je výrok, že „celý svět leží v moci toho ničemného“. (1. Jana 5:19)
Chol[ctu]
Ti isujm: «Pejtelel i chaʼañoʼ bʌ pañimil añob tiʼ cʼʌb jiñi xjontolil» (1 Juan 5:19).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu mag dagleged, “bela dule[mar] we nabneg naidgi bugmaladi nia sagla sogedba gudidimala” (1 Juan 5:19).
Chuvash[cv]
Чӑнах та, «пӗтӗм тӗнче усал ӑшӗнче [«аллинче», ҪТ]» тӑрать! (1 Иоанн 5:19.)
Welsh[cy]
Gwir yw’r geiriau fod “yr holl fyd yn gorwedd yng ngafael yr Un drwg.”—1 Ioan 5:19.
Danish[da]
Det er tydeligt at „hele verden ligger i den ondes magt“! — 1 Johannes 5:19.
Dehu[dhv]
Drei la enyipicine lo hna qaja ka hape, “fene hnengödrai asëjëihë a meköle thene la ate ka ngazo”!—1 Ioane 5:19.
Ewe[ee]
Aleke wòhenye nyateƒee nye esi be “xexe blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la ƒe ŋusẽ te”!—1 Yohanes 5:19.
Efik[efi]
Emi enen̄ede owụt ke “ofụri ererimbot esịne ke idak odudu andidiọk.” —1 John 5:19.
Greek[el]
Πόσο αληθινό είναι το ότι «ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού»! —1 Ιωάννη 5:19.
English[en]
How true that “the whole world is lying in the power of the wicked one”! —1 John 5:19.
Spanish[es]
No hay duda: “el mundo entero yace en el poder del inicuo” (1 Juan 5:19).
Estonian[et]
Tõepoolest, „kogu maailm on Saatana võimuses”. (1. Johannese 5:19.)
Persian[fa]
به راستی که میتوان گفت «تمامی دنیا در آن شرور لمیده است» یا تحت تسلّط شیطان است.— ۱یوحنا ۵:۱۹.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni “lewa tiko na vunica na vuravura taucoko.” —1 Joni 5:19.
Faroese[fo]
Ja, eingin ivi er um, „at allur heimurin liggur í hinum illa“. – 1 Jóhannes 5:19.
Fon[fon]
“Gbɛ̀ ɔ bǐ . . . ɖò Mɛnyanya ɔ sín acɛ mɛ” e Biblu ɖɔ é ɔ, nugbǒ tawun wɛ é ɖɔ. —1 Jaan 5:19.
French[fr]
Incontestablement, “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ” ! — 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji anɔkwale akɛ, “jeŋ muu lɛ fɛɛ kã mɔ fɔŋ lɛ mli”!—1 Yohane 5:19.
Gilbertese[gil]
Ai etira ae a “a bane kaain te aonnaba ni mena i aani mwaakan teuare buakaka”! —1 Ioane 5:19.
Guarani[gn]
Añete ningo ‘ko múndo oĩmba aña poguýpe’ (1 Juan 5:19, BNP).
Gujarati[gu]
સાચે જ “આખું જગત તે દુષ્ટની [શેતાનની] સત્તામાં રહે છે.”—૧ યોહાન ૫:૧૯.
Wayuu[guc]
Shiimain: ‹tü wayuu manoujainsatkalüirua, nia aluwataaka saaʼu chi Yolujaakai› (1 Juan 5:19).
Gun[guw]
Lehe e yin nugbo dọ “aihọn lẹpo . . . mlọnai to mẹylankan lọ mẹ” do sọ!—1 Johanu 5:19.
Hebrew[he]
(יוחנן א’. ה’:19, ע”ח).
Hindi[hi]
यह बात कितनी सच है कि “सारी दुनिया शैतान के कब्ज़े में पड़ी हुई है”!—1 यूहन्ना 5:19.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga “ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton”!—1 Juan 5:19.
Hmong[hmn]
Yog li yeej muaj tseeb raws li nqe Vajlugkub no hais: “Lub ntiajteb huvsi nyob hauv tus uas Phem qab hwjchim”! —1 Yauhas 5:19.
Hiri Motu[ho]
Momokani, “Satani ese tanobada taudia ibounai ia gunalaia noho”!—1 Ioane 5:19.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, “lemonnantye anba pouvwa Mechan an”! — 1 Jan 5:19.
Hungarian[hu]
Mennyire igaz, hogy „az egész világ a gonosz hatalmában van”! (1János 5:19).
Herero[hz]
Imbi vi raisa oukahu kutja “ouye auhe u ri kehi youhonapare waingwi umwe Omunaurunde”!—1 Johanes 5:19.
Iban[iba]
Endang amat, “semua dunya di baruh kuasa Sitan”!—1 John 5:19.
Ibanag[ibg]
Talaga kurug nga “i mundo ay egga ta pammaguray na Demonio”! —1 Juan 5:19.
Indonesian[id]
Betapa benarnya bahwa ”seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik”! —1 Yohanes 5:19.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ eziokwu na “ụwa dum dị n’aka ajọ onye ahụ”!—1 Jọn 5:19.
Iloko[ilo]
Pudno unay a “ti intero a lubong adda iti pannakabalin daydiay nadangkes.” —1 Juan 5:19.
Icelandic[is]
Það er ekki ofsögum sagt að „allur heimurinn [sé] á valdi hins vonda“. — 1. Jóhannesarbréf 5:19.
Isoko[iso]
Uzẹme o ginọ rrọ inọ “akpọ na ọsoso ọ rọ obọ ogaga oyoma na.”—1 Jọn 5:19.
Italian[it]
È proprio vero che “tutto il mondo giace nel potere del malvagio”. — 1 Giovanni 5:19.
Georgian[ka]
მართლაც, „მთელი ქვეყნიერება ბოროტის ხელშია“ (1 იოანე 5:19).
Kachin[kac]
“Mungkan ting gaw n hkru ai wa a up hkang ai a kata e rai nga ai” ngu ai ga gaw jaw dik ai. —1 Yawhan 5:19, JCLB.
Kamba[kam]
Kwoou, nĩ ũndũ wa w’o ki kana “nthĩ yonthe ĩtwĩe nthĩnĩ wa ũla mũthũku”!—1 Yoana 5:19.
Kabiyè[kbp]
Toovenim se “ɛjaɖɛ pilim wɛ kɩdɛkɛdɩm tʋ taa” na. —1 Yohanɛɛsɩ 5:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq «chixjunil li ruuchichʼochʼ wank rubʼel xwankil li maaʼus» (1 Juan 5:19).
Kongo[kg]
Yo kele mpenza ya kyeleka nde “nsi-ntoto kele na maboko ya Muntu ya Mbi”!—1 Yoane 5:19.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma atĩ “kĩrĩndĩ gĩa thĩ gĩothe nĩgĩtũire kĩnyitĩtwo nĩ ũcio mũũru.”—1 Johana 5:19.
Kuanyama[kj]
Osho itashi ulike tuu shili kutya ‘ounyuni aushe ou li mepangelo lomunawii’! — 1 Johannes 5:19.
Kazakh[kk]
‘Бүкіл дүниеге шайтан билігін жүргізіп отырғаны’ анық көрініп тұр емес пе!? (Жоханның 1-хаты 5:19).
Kalaallisut[kl]
Erseqqilluinnarpoq ‘silarsuaq tamaat Ajortup pissaaneqarfigigaa’! — 1 Joh 5:19, NW.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, “o mundu uoso-phe ua zeka mua kadiaphemba ió mukua ku tondalesa!”—1 Nzuá 5:19.
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ಲೋಕವು ಕೆಡುಕನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ” ಎಂಬುದು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ!—1 ಯೋಹಾನ 5:19.
Korean[ko]
“온 세상은 악한 자의 지배 아래 있다”는 말은 실로 참됩니다!—요한 1서 5:19.
Konzo[koo]
Kwesi, ka kilhangirikire ngoku ‘ekihugho kino kiri omwa buthoki bw’omubi oyu’! —1 Yoane 5:19.
Kaonde[kqn]
Ee kine, kyo kyaambila binembelo amba, “byonse bya panopantanda biji mu bulume bwa kwa aye mubi!”—1 Yoano 5:19.
Krio[kri]
Dis dɔn mek wi no se na tru di Baybul bin tɔk we i se na “Setan de rul di ol wɔl.” —Jɔn In Fɔs Lɛta 5:19.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Chieeŋndo hoo kpede o cho Masa Nyinaa Wɔɔŋnda o ba bɛŋgu”!—Chɔŋ Tasoo 5: 19.
Kwangali[kwn]
Awo usili asi “uzuni mudima kwa kara mepangero lyoMuzonaguli.”—1 Johanesa 5:19.
Kyrgyz[ky]
Ооба, «бүт дүйнөнүн Шайтандын бийлиги астында экенине» шек жок (1 Жакан 5:19).
Lamba[lam]
Fya cine, “icalo ca panshi conse cililele muli yeyo-mbifi”!—1 Yoane 5:19.
Ganda[lg]
Mazima ddala tekyewuunyisa nti “ensi yonna eri mu buyinza bw’omubi”! —1 Yokaana 5:19.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza “mokili mobimba ezali kolala na kati ya nguya ya moto mabe”! —1 Yoane 5:19.
Lao[lo]
ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຜູ້ ຮ້າຍ ນັ້ນ”!—1 ໂຢຮັນ 5:19.
Lozi[loz]
Kaniti luli, “lifasi kamukana li lapalezi mwatasaa ya maswe!”—1 Joani 5:19.
Luba-Katanga[lu]
I bine “ino ntanda yonsololo idi mu makasa a yewa umbi”! —1 Yoano 5:19.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, “buloba bujima budi mu bukokeshi bua Mubi.”—1 Yone 5:19, MML.
Luvale[lue]
Chikupu vene, “kaye kosena katwama mumavoko ayauze wakuhuka.”—WaYowano 1, 5:19.
Lunda[lun]
Mwalala “mpata yamunu mwishina yashakamaña mudi owu watama”!—1 Yowanu 5:19.
Luo[luo]
Mano kaka en adier ni “piny duto obedo e teko mar Ng’a Marachno”! —1 Johana 5:19.
Lushai[lus]
“Khawvêl pumhlûm hi mi sual thu thuin a awm” tih chu a va dik tak êm!—1 Johana 5:19.
Mam[mam]
Ax tok: «Kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ ateʼ tjaqʼ tipumal tajaw il» (1 Juan 5:19).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso ya Biblia “i̱ ngakijnda sonʼndebi tíjnakao na̱i” (1 Juan 5:19).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tëyˈäjtën extëmë Biiblyë jyënaˈany, ko naxwinyëdë jäˈäy yëˈë “Mëkuˈ të nyëwängëjxnëyëdë” (1 Juan 5:19, ØXN).
Morisyen[mfe]
Pena doute ki “le monde entier li dan pouvoir sa kikenn ki mauvais-la”!—1 Jean 5:19.
Malagasy[mg]
Tena “eo ambany fahefan’ilay ratsy” tokoa “izao tontolo izao”!—1 Jaona 5:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi “insi yonsi ili pisika lya utesi wa mwipe wilya”!—1 Yoane 5:19.
Marshallese[mh]
Men in ej lukkuun kam̦ool bwe “aolep lal̦ in ej pãd ium̦win pein Ri Nana eo”! —1 Jon 5: 19, UBS.
Mískito[miq]
“Tasba aiska na lika Setan karnika munuhtara sa.” (1 Jan 5:19.)
Malayalam[ml]
“ലോകം മുഴു വ നും ദുഷ്ടന്റെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തി ലാണ്” എന്ന പ്രസ്താ വന എത്രയോ സത്യം!—1 യോഹ ന്നാൻ 5:19.
Mòoré[mos]
Woto wilgda vẽeneg tɩ “dũniyã fãa bee wẽng soabã nugẽ”!—1 Zã 5:19.
Marathi[mr]
“सगळे जग त्या दुष्टाला वश झाले आहे” हे किती खरे आहे, नाही का?—१ योहान ५:१९.
Malay[ms]
Ya, sememangnya “seluruh dunia ini di bawah kuasa Iblis”! —1 Yohanes 5:19.
Maltese[mt]
Kemm hu minnu li “d- dinja kollha qiegħda taħt il- qawwa tal- Ħażin”!—1 Ġwanni 5:19.
Burmese[my]
‘တစ် လော က လုံး က ဆိုး ညစ် သူ ရဲ့ ဩ ဇာ အောက် မှာ ရှိ နေ တယ်’ ဆို တဲ့ စကား ဟာ မှန် လိုက် တာ။ —၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Så sant det er at «hele verden ligger i den ondes makt»! — 1. Johannes 5: 19.
Nyemba[nba]
Mua vusunga “mavu ose a kundama kuli uze mukua vupi.”!—1 Yoano 5:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia nelia tlen kiijtoua Biblia: “Kampa ueli ipan Tlaltipaktli mokauaj ipan ichikaualis [Diablo]” (1 Juan 5:19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moyekita ke “nochi in taltikpakuanij kinyekana ok yejua in amokuali Satanás” (1 Juan 5:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak “nochteh n tlaltikpaktlakah [...] kinnawatijtok n satanás” (1 Juan 5:19).
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi, “umhlaba wonke ungaphansi kwamandla omubi”! —1 UJohane 5:19.
Ndau[ndc]
Izvo zvinokhombija kamare kuti “nyika yese yo pasi iri mu nyara ya Sathana”!—1 Johani 5:19.
Nepali[ne]
“सारा संसार त्यस दुष्टको हातमा परेको छ” भन्ने कुरा कत्ति सत्य साबित भएको छ!—१ यूहन्ना ५:१९.
Ndonga[ng]
Shoka itashi ulike tuu shili kutya “uuyuni auhe ou li mepangelo lyomuhindadhi”! — 1 Joh. 5:19.
Lomwe[ngl]
Chiryene, “elapo yothene ya vathi enakona mwa mulipa-onanara owo”! —1 Yohane 5:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika “on diablo kinnauatia nochimej on oksekimej tlakamej ipan in tlaltikpaktli” (1 Juan 5:19).
Niuean[niu]
Mooli ai, “ko e lalolagi oti ha he pule hana kua mahani kelea”! —1 Ioane 5:19.
Dutch[nl]
Het is echt waar dat ‘de hele wereld in de macht van de goddeloze ligt’! — 1 Johannes 5:19.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke therešo gore “lefase ka moka le rapaletše matleng a yo kgopo”! —1 Johane 5:19.
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti “dziko lonse lili m’manja mwa woipayo.”—1 Yohane 5:19.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, “ouye auho ukahi pomaoko ondingavivi!”—1 João 5:19.
Nyankole[nyn]
Ka kihikire okugira ngu “ensi yoona eri omu butegyeki bw’Omubi ogwo”!—1 Yohaana 5:19.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa, n’kunama lini kuti ‘dziko lense liri m’manja mwa nyakuipayo.’—1 Juwau 5:19.
Nzima[nzi]
“Abɔnsam di ɛtane ewiade ye azo belemgbunli” amgba! —1 Dwɔn 5:19.
Oromo[om]
“Guutummaan biyya lafaa immoo harka isa hamaa jala” kan jiru ta’uunsaa dhugaadha!—1 Yohannis 5:19.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, «ӕгас дуне... ис Фыдбылызы къухы»! (1 Иоанны 5:19).
Mezquital Otomi[ote]
¡Hinte mä duda ja ge «gatˈho rä xiˈmhai o ha rä yˈe̱ rä tsˈondähi»! (1 Juan 5:19, TNM.)
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ”! —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19.
Pangasinan[pag]
Talagan duga so ibabaga na Biblia ya “say interon mundo et walad pakayari na samay mauges”! —1 Juan 5:19.
Papiamento[pap]
No tin duda: “Henter mundu ta den poder di e Malbado”!—1 Huan 5:19.
Palauan[pau]
Me ngkmal klemerang, tia el “beluulchad el rokir a ngar eungel Ngikel Mekngit”! —1 Johanes 5:19.
Pijin[pis]
Tru tumas, “full world hem stap long paoa bilong Satan”!—1 John 5:19.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że „cały świat podlega mocy niegodziwca” (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh mehlel me “sampah unsek mi pahn manaman en Me Suwedo”! —1 Sohn 5:19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ta konfirma kuma, na bardadi “tudu mundu sta bas di puder di ki malvadu.” — 1 Jon 5:19.
Portuguese[pt]
De fato, “o mundo inteiro está no poder do Maligno”. — 1 João 5:19.
K'iche'[quc]
Qastzij wi: «Ronojel kʼu ri uwach ulew kʼo pa uqʼabʼ ri itzel» (1 Juan 5:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqappunim, ‘kay pachapi mana allin kaqkunaqa Diablopa makinpiña kachkan’ (1 Juan 5:19).
Cusco Quechua[quz]
Arí, ‘lliw kay pachaqa saqraq munaychakusqanmi kashan’ (1 Juan 5:19).
Rarotongan[rar]
Te tika ua ra e “te vai ua nei rai to te ao ravarai i raro ake i taua vaerua kino ra”! —1 Ioane 5:19.
Rundi[rn]
Emwe, nta woharira ko “isi yose iri mu bubasha bwa wa mubisha”!—1 Yohani 5:19.
Ruund[rnd]
Pakad kutadik “yom yawonsu ya mu mangand ayitakedil kudi Sakudimban”! —1 Yohan 5:19.
Romanian[ro]
Cât este de adevărat că „întreaga lumea zace în puterea celui rău“! (1 Ioan 5:19)
Rotuman[rtm]
Aier‘ȧk pạu ne “rȧn te‘ ‘atakoa täe ‘e iạ ne raksa‘a.”! —1 Jone 5:19.
Russian[ru]
Поистине, «весь мир лежит во власти Злого»! (1 Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri rwose “isi yose iri mu maboko y’umubi.” —1 Yohana 5:19.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti ‘dziko yonsene iri m’manja mwa demonyo!’ —1 Jwau 5:19.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so “dunia so kue ayeke na gbe ti Zo ti sioni.” —1 Jean 5:19.
Sinhala[si]
ඒ සෑම දෙයකින්ම පැහැදිලි වන්නේ, “මේ මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ බලපෑමට යටත්ව තිබෙන” බවයි.—1 යොහන් 5:19.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “Alame duuchcha Sheexaanu gashshooti woroonni ikkitino” yaannoti addaho!—1 Yohaannisi. 5:19.
Slovak[sk]
Je naozaj pravda, že „celý svet leží v moci toho zlého“! — 1. Jána 5:19.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy iankania fa “ambany fahefà azy raty iny eo” vatany “zao tontolo zao”!—Jaona 5:19.
Slovenian[sl]
Kako res je, da »ves svet [. . .] leži v oblasti Hudobnega«. (1. Janezovo 5:19)
Samoan[sm]
Ua moni ai “o le lalolagi atoa o loo nofo toʻilalo i le pule a lē o loo leaga”! —1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
“Nyika yose iri musimba reakaipa” zvechokwadi!—1 Johani 5:19.
Albanian[sq]
Sa e vërtetë është që «e gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut»! —1 Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
Zaista je tačno da je ’ceo svet u vlasti Zloga‘ (1. Jovanova 5:19).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori krin taki „heri grontapu de na ini a makti fu na ogriwan”! —1 Yohanes 5:19.
Swati[ss]
Uyabona yini kutsi vele “umhlaba wonkhe ungephansi kwemandla aLomubi”? —1 Johane 5:19.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hakaakang hore “lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo”!—1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Det är verkligen sant att ”hela världen ligger i den ondes våld”. (1 Johannes 5:19)
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba “ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu”!—1 Yohana 5:19.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaposema kama ‘ulimwengu muzima unakaa katika nguvu za yule muovu,’ ni kweli kabisa!—1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
“இந்த உலகம் முழுவதும் பொல்லாதவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது” என்பது எவ்வளவு உண்மை!—1 யோவான் 5:19.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼyáá: “Náa xúgíʼ numbaaʼ rígá tsiakii ndrígóo Gixa̱a̱” (1 Juan 5:19).
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, “mundu tomak sei iha aat-naʼin nia ukun”!—1 Joao 5:19.
Telugu[te]
కాబట్టి “లోకమంతయు దుష్టుని యందున్నది” అనే మాటలు ఎంత నిజమో కదా!—1 యోహాను 5:19.
Tajik[tg]
Ҳақиқатан ҳам «тамоми ҷаҳон дар зери ҳукумати иблис аст»! (1 Юҳанно 5:19).
Thai[th]
เป็น ความ จริง สัก เพียง ไร ที่ ว่า “โลก ทั้ง สิ้น อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย”!—1 โยฮัน 5:19.
Tigrinya[ti]
“ብዘላ ዓለምውን በቲ እኩይ ተትሒዛ ምህላዋ ንፈልጥ ኢና” ዚብላ ቓላት ኣማን ብኣማን ሓቂ እየን!—1 ዮሃንስ 5:19
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, “tar cii ngu sha ikyev i Orbo”!—1 Yohane 5:19.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň goly astynda»! (1 Ýahýa 5:19).
Tagalog[tl]
Tunay ngang “ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot”! —1 Juan 5:19.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “wa la kete tshe weko lu wulu wa kanga kolo” wekɔ mɛtɛ!—1 Joani 5:19.
Tswana[tn]
Kgang ya gore “lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo” e boammaaruri tota!—1 Johane 5:19.
Tongan[to]
He mo‘oni ē ‘a e pehē “ko hono kotoa ‘o mamani ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili”!—1 Sione 5:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska nadi kuti “charu chosi chira [chigona] mu nthazi ya muheni yo.” —1 Yohane 5:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti “nyika yoonse ili mumaanza aamubi”!—1 Johane 5:19.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mini tʼun xkʼulantik dudar ja «maʼ tey bʼa mundo, ti ay [...] ba scʼab ja diablo» (1 Juan 5:19).
Papantla Totonac[top]
Xlikana, «putum kakilhtamaku wa akgchipanit tiku lixkajni likatsi» (1 Juan 5:19, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan”! —1 Jon 5:19.
Tsonga[ts]
Hakunene “misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka.”—1 Yohane 5:19.
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya lezaku “a tiko gontlhe gi le ntanwini wa loyi wa kubiha”! — 1 Johani 5:19.
Purepecha[tsz]
Xarharasïndi jiájkani “eskaksï iámindu parhakpini anapuecha Noambakitiri juramukua jimbo jarhaska” (1 Juanu 5:19).
Tooro[ttj]
Kinu nikigumya ngu ensi yoona eri omu bulemi bw’omubi. —1 Yohana 5:19.
Tumbuka[tum]
Ipo mbunenesko nadi kuti “charu chose chikugona mu nkhongono za muheni.” —1 Yohane 5:19.
Tuvalu[tvl]
E pefea te ‵tonu o te manatu me i “te lalolagi kātoa ko i lalo i te pule a te Tino Masei”! —1 Ioane 5:19.
Twi[tw]
“Wiase nyinaa da ɔbɔnefo no tumi mu” ampa!—1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
Oia mau, “te vai nei . . . to te ao atoa i raro a‘e i te mana o te varua ino”!—Ioane 1, 5:19.
Tzeltal[tzh]
Chikan ta ilel: «te ay ta scʼab pucuj swohlol te bahlumilale» (1 Juan 5:19).
Tzotzil[tzo]
Mu loʼiluk, «skotol li krixchanoetike oyik ta sjuʼel li buchʼu toj chopole» (1 Juan 5:19).
Uighur[ug]
Дәрһәқиқәт, «пүткүл дуния Шәйтанниң һөкүми астида болмақта»! (Йоһанниң 1-хети 5:19).
Ukrainian[uk]
Наскільки ж правдивими є слова: «Весь світ лежить у владі Злого» (1 Івана 5:19).
Umbundu[umb]
Cosi eci ci lekisa okuti oluali “luosi lu kasi povaka eliapu!” —1 Yoano 5:19.
Urdu[ur]
واقعی ”ساری دُنیا اُس شریر [یعنی شیطان] کے قبضہ میں پڑی ہوئی ہے۔“—۱-یوحنا ۵:۱۹۔
Urhobo[urh]
Uyota, “akpọ na ejobi hẹ obọ rẹ ogangan rẹ ohwo umwemwu na”! —1 Jọn 5:19.
Venda[ve]
Ndi a ngoho lungafhani maipfi ane a ri “shango ḽoṱhe ḽo vhumbulutshela kha Muvhi!”—1 Yohane 5:19.
Vietnamese[vi]
Quả thật, “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”!—1 Giăng 5:19.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, “elapo yothene enniweriwa ni Mutakhali”! —1 Yohani 5:19.
Wolaytta[wal]
‘Ha mule saˈay xalahe halaqan haarettiyoogee’ ay keena tumattidee!—1 Yohaannisa 5:19.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod gud nga “an bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on”! —1 Juan 5:19.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni “ko te mālamanei kātoa ʼe takoto ia ʼi te mālohi ʼo te agakovi”!—1 Soane 5:19.
Xhosa[xh]
Ngokwenene anyanisile amazwi athi “ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo”!—1 Yohane 5:19.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Donia ty ambany fahifan̈any Araiky ratsy’ in̈y ankitin̈y!—1 Jaona 5:19.
Yao[yao]
M’yoyo, maloŵe gakuti, ‘Cilambo cosope capasi cili m’miyala mwa jwakusakalajo,’ gali gasyesyene. —1 Yohane 5:19.
Yapese[yap]
Ere, rriyul’ ni “tin ni ka ba’ e girdi’ nu fayleng e ke suweyrad Faanem nib Kireb”! —1 John 5:19.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé òótọ́ pọ́ńbélé ni pé “gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà”!—1 Jòhánù 5:19.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ: «U túulisil yóokʼol kaabeʼ tiʼ yaan yáanal u páajtalil kʼaasibaʼaleʼ» (1 Juan 5:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni «naaze dxiichi binidxaba idubi guidxilayú» (1 Juan 5:19).
Chinese[zh]
全世界都受那恶者控制”,这话一点没错!( 约翰一书5:19)
Zande[zne]
Nirengo, “zegino dunduko du ni zogozogo ho be gbegberẽ ko”! —1 Yoane 5:19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Riendxichni «gudxliogoxreʼ noʼni ladxña ni nigolú mal» (1 Juan 5:19).
Zulu[zu]
Yeka indlela okuyiqiniso ngayo ukuthi “lonke izwe lisemandleni omubi”!—1 Johane 5:19.