Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ከፍተኛ እና አስደናቂ የሆነ ሀይል በድንገት ሰውነቴን ሞላው።
Arabic[ar]
' اعترت جسدي قوةً خارقة ورائعة.
Bulgarian[bg]
Изведнъж съвършена и прекрасна сила изпълни цялото ми тяло.
Bislama[bi]
“Wan strong mo naesfala paoa i tek ova long bodi blong mi.
Cebuano[ceb]
“Usa ka talagsaon ug maanindot nga gahum kalit nga miabut sa akong lawas.
Czech[cs]
Mého těla se najednou zmocnila nadpozemská a úžasná moc.
Danish[da]
En overvældende og vidunderlig kraft overtog pludselig min krop.
German[de]
Plötzlich wurde mein Körper von einer überragenden, herrlichen Macht ergriffen.
Greek[el]
»Μία διαπεραστική και υπέροχη δύναμη ξαφνικά κατέλαβε το σώμα μου.
English[en]
“A transcendent and wonderful power suddenly overtook my body.
Spanish[es]
“Un poder trascendente y maravilloso de repente se apoderó de mi cuerpo.
Estonian[et]
Minu keha valdas äkitselt inimmõistust ületav imeline vägi.
Fanti[fat]
“Awerɛfir mu ara tum nwanwa fɛɛfɛ bi faa me nyimpadua.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä ylimaallinen ja ihmeellinen voima valtasi kehoni.
Fijian[fj]
“A tara vakasauri na yagoqu e dua na kaukauwa levu ka vakasakiti.
French[fr]
« Un pouvoir sublime et merveilleux s’est tout à coup emparé de mon corps.
Gilbertese[gil]
“Kakawakin ao tamaroan te mwaaka e karina n roko n rabwatau.
Fiji Hindi[hif]
“Ek atiuttam aur ashcharye se bhara shakti achanak mere shareer mein aaya.
Hmong[hmn]
“Zoo li muaj ib lub hwj chim zoo kawg nkaus uas los kav kuv lub cev.
Croatian[hr]
Uzvišena i prekrasna sila odjednom je obuzela moje tijelo.
Haitian[ht]
“Yon pouvwa puisan ak mèveye te tonbe sou kò m toudenkou.
Hungarian[hu]
Hirtelen mindent átható, csodálatos erő járta át a testemet.
Indonesian[id]
Sebuah kuasa yang transenden dan indah tiba-tiba mengambil alih tubuh saya.
Icelandic[is]
Ég fylltist skyndilega dásamlegum og óviðjafnanlegum krafti.
Italian[it]
Un potere eccezionale e sublime pervase all’improvviso il mio corpo.
Japanese[ja]
突然,理解を超えた驚くべき力がわたしの体を覆いました。
Kosraean[kos]
“Sie kuh lucng ac wolacna sa in raunwelah monuk.
Lingala[ln]
“Nguya ya likolo mpe ya kokamwisa ekitanaki mbala moko elataki nzoto na ngai.
Lao[lo]
“ພະລັງ ທີ່ ເຫນືອກ ວ່າ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ແລະ ດີ ເລີດ ໄດ້ ມາ ຄອບ ງໍາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Mano kūną užvaldė viską persmelkianti ir nuostabi galia.
Latvian[lv]
Pēkšņi manu ķermeni pārņēma transcendentāls un brīnišķīgs spēks.
Malagasy[mg]
“Nisy hery mankahery sy mahagaga tonga tampoka tao amin’ny vatako.
Marshallese[mh]
“Juon kajoor eļap im em̧m̧an ejidimkij kar kobrak ānbwinnū.
Mongolian[mn]
Ямар нэг ер бусын гайхамшигтай хүч биеийг минь эзэмдэхэд би өөрөөсөө гарамгүй хүчээр ээждээ ‘Та тэгэх хэрэггүй.
Malay[ms]
“Satu kuasa yang teramat dan hebat dengan tiba-tiba mengatasi badan saya.
Maltese[mt]
“Qawwa traxxendenti u tal-għaġeb f’ daqqa waħda ħakmitli ġismi kollu.
Norwegian[nb]
En usynlig og vidunderlig kraft overtok plutselig kroppen min.
Dutch[nl]
‘Een transcendente, wonderbaarlijke macht nam bezit van mijn lichaam.
Papiamento[pap]
“Diripiente un poder transendental i maravioso a tuma mi kurpa over.
Polish[pl]
Wykraczająca poza moje zrozumienie wspaniała moc nagle zawładnęła moim ciałem.
Portuguese[pt]
Um poder transcendental e maravilhoso subitamente tomou conta de meu corpo.
Romanian[ro]
O putere extraordinară şi minunată a cuprins trupul meu.
Russian[ru]
Мое тело вдруг окутала неописуемая и чудесная сила.
Slovak[sk]
Môjho tela sa náhle zmocnila nadprirodzená a úžasná sila.
Samoan[sm]
“Sa faafuasei ona ulufia lo’u tino i se mana ofoofogia le mafaamatalaina.
Serbian[sr]
Узвишена и предивна моћ ми је прострујала кроз тело.
Swedish[sv]
En enastående och underbar kraft tog plötsligt över min kropp.
Swahili[sw]
“Nguvu za miujiza na za ajabu ghafla ziliingia mwilini mwangu.
Tagalog[tl]
“Isang walang-katulad at pambihirang kapangyarihan ang biglang lumukob sa katawan ko.
Tongan[to]
“Naʻe lōmekina hoku sinó ʻe ha mālohi fakaofo mo fakaʻofoʻofa.
Ukrainian[uk]
Надзвичайна та чудова сила несподівано охопила моє тіло.
Vietnamese[vi]
“Một quyền năng siêu việt và kỳ diệu bỗng nhiên bao phủ thân thể tôi.