Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesê: ‘Wanneer dit by kritiseer kom, doen Ma baie goed.’
Arabic[ar]
فقلتُ، ‹وفي ما يتعلق بالتذمر، فانك تجيدين ذلك.›
Cebuano[ceb]
Ako miingon, ‘Kon bahin sa pangasaba, diha pod ka maayo.’
Czech[cs]
Odpověděla jsem: ‚Když jde o sekýrování, na to zas užije tebe.‘
Danish[da]
Jeg svarede: ’Og du kan sagtens finde ud af at skælde ud.’
German[de]
Ich erwiderte: ‚Und du, du kannst nur meckern!‘
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be, ‘Le nyahehe gome la, wò hã ewɔa ema kaba.’
Greek[el]
Και εγώ της είπα: ‘Όταν πρόκειται να γκρινιάξεις, και εσύ τα καταφέρνεις μια χαρά’.
English[en]
I said, ‘When it comes to nagging, you do that right.’
Spanish[es]
Yo le contestaba: ‘Cuando se trata de regañar, tú también lo haces perfectamente’.
Finnish[fi]
Minä tiuskaisin takaisin: ’Nalkuttamisen taas sinä osaat!’
French[fr]
Je lui répondais: ‘Pour me faire des reproches, toi, tu es très forte aussi.’
Hebrew[he]
אמרתי לה, ’כשמדובר בנידנוד, גם את מצליחה בכך מאוד’.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ako, ‘Maayo ka lang kon mangakig.’
Hungarian[hu]
Én erre azt mondtam: ’Te pedig, ha arról van szó, nagyon jól értesz a szekáláshoz.’
Iloko[ilo]
Kinunak, ‘No mangbabalawka, dagus nga aramidem dayta.’
Italian[it]
Io risposi: ‘E a te non ti batte nessuno quando si tratta di brontolare’.
Korean[ko]
난 이렇게 말했어요. ‘어머니는 입만 열었다 하면 잔소리잖아요.’
Lingala[ln]
Nazalaki kozongisela ye ete: ‘Yo mpe ozali makasi mingi mpo na kopamela ngai.’
Norwegian[nb]
Jeg svarte: ’Du er i hvert fall flink til å kjefte.’
Dutch[nl]
Ik zei: ’Zeuren, daar bent u goed in.’
Northern Sotho[nso]
Nna ke be ke re, ‘Ge e le go omanya gona, o go kgonetše.’
Nyanja[ny]
Ndinati, ‘Ponena za kulongoloza, inu mumakuchita bwino.’
Polish[pl]
‚A jeśli chodzi o gderanie, to ty jesteś pierwsza’ — odpowiadałam.
Portuguese[pt]
Eu disse: ‘Quando é para resmungar, você é que faz isso direitinho.’
Russian[ru]
Я ответила: „А ты, ты умеешь только ворчать!“
Shona[sn]
Ndakati, ‘Pakureva nezvokutuka, munoita ikoko zvakarurama.’
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re, ‘Ha ho tluoa ho tletlebeng, hoo u ho etsa hantle.’
Swedish[sv]
Jag sade: ’När det gäller att tjata, så vet du precis hur man gör.’
Thai[th]
ฉัน ก็ เลย ย้อน ว่า ‘แม่ ก็ เหมือน กัน เรื่อง บ่น ล่ะ ก็ ถึง ไหน ถึง กัน.’
Tagalog[tl]
Sabi ko, ‘Pagdating sa paninisi, diyan kayo magaling.’
Tswana[tn]
Ke ne ka mo araba jaana, ‘Fa e le go ngongorega, o go tswela sekolong.’
Tahitian[ty]
E na ô ïa vau ‘No te tatama‘i, mea maitai roa ïa oe.’
Ukrainian[uk]
Я відповіла: «Коли треба бурчати, то в тебе це виходить найкраще».
Xhosa[xh]
Ndathi ‘Xa kufikelelwa ekukhalazeni, oko ukwenza kakuhle.’
Chinese[zh]
我答道,‘说到发牢骚,你就最有劲。’
Zulu[zu]
Ngathi, ‘Lapho kuziwa ekubeleseleni, lokho ukwenza kahle.’