Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zu diesem Zweck sorgen die Beschaffungsstellen im Zusammenhang mit offenen Verfahren dafür , daß die Angebotsöffnung in Gegenwart der Bieter oder deren Vertreter oder eines geeigneten unparteiischen Zeugen , der am Beschaffungsverfahren nicht beteiligt ist , erfolgt .
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό και όσον αφορά τις ανοικτές διαδικασίες, οι φορείς θεσπίζουν διατάξεις που προβλέπουν την αποσφράγιση των προσφορών είτε παρουσία των προσφερόντων ή των αντιπροσώπων τους, είτε παρουσία καταλλήλου και αμερολήπτου μάρτυρος ο οποίος είναι ξένος προς την διαδικασία αναθέσεως της συμβάσεως.
English[en]
To this effect, and in connection with open procedures, entities shall establish provisions for the opening of tenders in the presence of either tenderers or their representatives, or an appropriate and impartial witness not connected with the procurement process.
Spanish[es]
Con ese fin , y por lo que respecta a las licitaciones públicas , las entidades tomarán disposiciones para la apertura de las ofertas en presencia de los licitadores o de sus representantes , o ante un testigo apropiado e imparcial no vinculado con el proceso de compra .
Finnish[fi]
Tämän johdosta hankintayksiköt määräävät avoimen menettelyn yhteydessä tarjousten avaamisen suoritettavaksi joko tarjouksentekijöiden tai heidän edustajiensa tai sopivan puolueettoman hankintatapahtumasta sivussa olevan todistajan läsnäollessa.
French[fr]
A cet effet , et en ce qui concerne les procédures ouvertes , les entités établiront des dispositions prévoyant l'ouverture des soumissions en présence , soit des soumissionnaires ou de leurs représentants , soit d'un témoin approprié et impartial , qui soit étranger à la procédure de passation du marché .
Italian[it]
A tal fine per quanto concerne le gare libere, le entità emanano disposizioni per l'apertura delle offerte di appalto in presenza degli offerenti o dei loro rappresentanti, oppure di un testimone adeguato ed imparziale, estraneo alla procedura di aggiudicazione dei contratti.
Dutch[nl]
Te dien einde stellen de instanties in verband met openbare procedures bepalingen vast voor de opening van inschrijvingen in tegenwoordigheid van hetzij de inschrijvers of hun vertegenwoordigers , hetzij van een geschikte en onpartijdige getuige die niet betrokken is bij het mechanisme voor het plaatsen van opdrachten .
Portuguese[pt]
Para este efeito, e no que se relaciona com os concursos públicos, as entidades estabelecerão disposições que prevejam a abertura das propostas na presença, quer dos proponentes ou dos seus representantes, quer duma testemunha apropriada e imparcial, estranha ao procedimento de adjudicação do contrato.
Swedish[sv]
Vid öppen anbudsinfordran skall myndigheterna i detta syfte fastställa bestämmelser för öppnande av anbud i närvaro av antingen anbudsgivare eller dessas representanter, eller lämpligt och opartiskt vittne, som inte har samröre med upphandlingen.