Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog sê die Bybel baie duidelik dat hoerery, egbreuk en homoseksualiteit ernstige sondes in die oë van God is en dat diegene wat sulke sondes beoefen “God se koninkryk nie sal beërf nie”.—1 Korintiërs 6:9, 10; Matteus 5:27-32; Romeine 1:26, 27.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ ዝሙት፣ ምንዝርና ግብረ ሰዶም በአምላክ ዓይን ከባድ ኃጢአት መሆናቸውንና እንዲህ ዓይነት ኃጢአት የሚፈጽሙ ሰዎች ‘የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደማይወርሱ’ በግልጽ ይናገራል። —1 ቆሮንቶስ 6: 9, 10፤ ማቴዎስ 5: 27-32፤ ሮሜ 1: 26, 27
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يذكر بوضوح ان العهارة، الزنى، ومضاجعة النظير هي خطايا جسيمة في نظر الله وأن الذين يمارسون خطايا كهذه «لا يرثون ملكوت الله». — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠؛ متى ٥: ٢٧-٣٢؛ روما ١: ٢٦، ٢٧.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Biblia malinaw na nagsasabi na an pakikisaro, pagsambay, asin homoseksuwalidad magabat na mga kasalan sa pagheling nin Dios asin na an mga naggigibo kan siring na mga kasalan ‘dai magmamana kan kahadean nin Dios.’ —1 Corinto 6: 9, 10; Mateo 5: 27- 32; Roma 1: 26, 27.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo yalilondolola bwino bwino ukuti ubulalelale, ubucende, umwaume ukubembuka no mwaume munankwe shaba ni membu shabipisha mu menso ya kwa Lesa kabili abashicita “tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”—1 Abena Korinti 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Abena Roma 1:26, 27.
Bulgarian[bg]
Но Библията категорично заявява, че блудството, прелюбодейството и хомосексуализмът са сериозни грехове в очите на Бога, и хората, които вършат такива грехове, „няма да наследят Божието царство“. — 1 Коринтяни 6:9, 10; Матей 5:27–32; Римляни 1:26, 27.
Bislama[bi]
Be, Baebol i talem klia se, ol man we oli mekem i nogud long saed blong seks, man we i slip wetem woman blong narafala man mo woman we i slip wetem man blong narafala woman, mo man we i slip wetem man mo woman we i slip wetem woman, hemia ol bigfala sin long lukluk blong God, mo olgeta we oli mekem ol sin ya “oli no save go insaed samtaem long niufala wol ya we God i king long hem.”—1 Korin 6:9, 10; Matiu 5:27-32; Rom 1:26, 27.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেলে স্পষ্ট করে বলে যে ব্যভিচার, পারদারিকতা ও সমকামিতা ঈশ্বরের চোখে জঘন্য পাপ আর যারা এই পাপগুলো করেই চলবে তারা “ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।”—১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; মথি ৫:২৭-৩২; রোমীয় ১:২৬, ২৭.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya tin-awng nag-ingon nga ang pakighilawas, panapaw, ug homoseksuwalidad maoy dagkong mga sala sa mata sa Diyos ug nga kadtong nagabuhat sa maong mga sala “dili makapanunod sa gingharian sa Diyos.”—1 Corinto 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Paipel a ffat lon an apasa pwe lisowu mwaal, mocheisou, me an mwan sike ngeni mwan ra wewe ngeni tipis watte fan mesen Kot me aramas mi foffori ena esin tipis “resap alemwiri ewe muun Kot.” —1 Korint 6: 9, 10; Mattu 5: 27- 32; Rom 1: 26, 27.
Danish[da]
Men Bibelen lader ingen i tvivl om at utugt, ægteskabsbrud og homoseksualitet er grove synder i Guds øjne, og at de der giver sig af med sådanne handlinger, „ikke skal arve Guds rige“. — 1 Korinther 6:9, 10; Mattæus 5:27-32; Romerne 1:26, 27.
German[de]
Die Bibel läßt jedoch keinen Zweifel daran, daß Hurerei, Ehebruch und Homosexualität in Gottes Augen schwere Sünden sind und daß Menschen, die solche Sünden treiben, „das Königreich Gottes nicht erben werden“ (1. Korinther 6:9, 10; Matthäus 5:27-32; Römer 1:26, 27).
Ewe[ee]
Ke hã Biblia gblɔe eme kɔ ƒã be matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, kple amesiwo si vidzinu ɖeka tɔgbe le ƒe gbɔdɔdɔ nye nuvɔ̃ gãwo le Mawu ŋkume eye be amesiwo le nuvɔ̃ siawo tɔgbe wɔm la ‘manyi Mawufiaɖuƒe la ƒe dome o.’—Korintotɔwo I, 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Romatɔwo 1:26, 27.
Efik[efi]
Edi, Bible etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete ke use, efịbe, ye idan̄ ukemuduot, ẹdi ikpọ idiọkn̄kpọ ke enyịn Abasi ndien nte ke mbon oro ẹnamde utọ ndiọi n̄kpọ oro “ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.”—1 Corinth 6:9, 10; Matthew 5:27-32; Rome 1:26, 27.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή δηλώνει ρητά ότι η πορνεία, η μοιχεία και η ομοφυλοφιλία είναι χονδροειδείς αμαρτίες ενώπιον του Θεού και ότι όσοι πράττουν τέτοιες αμαρτίες «δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού». —1 Κορινθίους 6:9, 10· Ματθαίος 5:27-32· Ρωμαίους 1:26, 27.
English[en]
Yet, the Bible leaves no doubt that fornication, adultery, and homosexuality are gross sins in the eyes of God and that those practicing such sins “will not inherit God’s kingdom.” —1 Corinthians 6:9, 10; Matthew 5:27-32; Romans 1:26, 27.
Spanish[es]
Pero la Biblia no deja ningún género de dudas cuando dice que la fornicación, el adulterio y la homosexualidad son pecados graves a la vista del Creador y que quienes los practican “no heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Romanos 1:26, 27).
Estonian[et]
Ent Piibel teatab täiesti selgelt, et hoorus, abielurikkumine ja homoseksualism on Jumala silmis rängad patud ning et need, kes taolisi patte teevad, „ei päri Jumala riiki” (1. Korintlastele 6:9, 10; Matteuse 5:27–32; Roomlastele 1:26, 27).
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan jätä minkäänlaista epäilystä siitä, että haureus, aviorikos ja homoseksuaalisuus ovat Jumalan silmissä törkeitä syntejä ja että niitä harjoittavat ”eivät – – peri Jumalan valtakuntaa” (1. Korinttilaisille 6:9, 10; Matteus 5:27–32; Roomalaisille 1:26, 27).
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e tukuna vakamatata ni veidauci, veibutakoci, kei na veiyacovi vakatagane se vakayalewa e ivalavala ca bibi ena mata ni Kalou, o ira era cakava tiko na ivalavala ca vaka oya era “na sega ni rawata na matanitu ni Kalou.” —1 Korinica 6: 9, 10; Maciu 5: 27- 32; Roma 1: 26, 27.
French[fr]
Pourtant, la Bible dit sans détour que la fornication, l’adultère et l’homosexualité sont des péchés graves aux yeux de Jéhovah et que ceux qui les pratiquent “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Matthieu 5:27-32 ; Romains 1:26, 27.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ ajwamaŋbɔɔ, gbalafitemɔ, kɛ nuu ni kɛ nuu náa bɔlɛ lɛ fɛɛ ji eshafeemɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ni ákɛ, mɛi ni kɛ amɛhe woɔ eshai ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ “anine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ.”—1 Korintobii 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Romabii 1:26, 27.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te Baibara e kaotia n akea te nanououa iai bwa te wene ni bure, te wene ni kimoa, ao te wene ni bure imarenaia mwaane ma mwaane ao aine ma aine, bon buure aika rangi ni kakaiaki imatan te Atua, ao akana kakaraoi buure aikai a na “aki ababa n Uean te Atua.” —1 I-Korinto 6:9, 10, BK; Mataio 5:27-32; I-Rom 1:26, 27.
Gun[guw]
Ṣogan, Biblu dọ hezeheze dọ ayọdide, ogalilọ, zanhẹmẹ to omẹ vijinu dopolọ tọn lẹ ṣẹnṣẹn yin ylando sinsinyẹn lẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ podọ mẹhe to ylando mọnkọtọn wà lẹ “ma na dugu ahọludu Jiwheyẹwhe tọn.”—1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10; Matiu 5:27-32; Lomunu lẹ 1:26, 27.
Hausa[ha]
Duk da haka, Littafi Mai-Tsarki ya ce ba wata tantama fasikanci, zina, luwaɗi duka zunubai ne masu girma a gaban Allah kuma waɗanda suke yin irin waɗannan zunuban “ba za su gāji mulkin Allah ba.”—1 Korinthiyawa 6:9, 10; Matta 5:27-32; Romawa 1:26, 27.
Hebrew[he]
ו’: 9, 10; מתי ה’:27–32; רומים א’: 26, 27).
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल एकदम साफ-साफ कहती है कि व्यभिचार, परस्त्रीगमन और समलैंगिकता परमेश्वर की नज़रों में घोर पाप हैं और जो लोग ऐसे पाप करते हैं, वे “परमेश्वर के राज्य के वारिस [नहीं] होंगे।”—1 कुरिन्थियों 6:9, 10; मत्ती 5:27-32; रोमियों 1:26, 27.
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga ginasiling sang Biblia nga ang pagpakighilawas, pagpakighilahi, kag homoseksuwalidad daku gid nga sala sa mga mata sang Dios kag ang mga nagahimo sini nga mga sala “indi makapanubli sang ginharian sang Dios.” —1 Corinto 6: 9, 10; Mateo 5: 27- 32; Roma 1: 26, 27.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese ia hahedinaraia goevagoeva, Dirava ena matana dekenai sihari kava, heudahanai, bona tatau o hahine idia sihari heheni karana be kara dika badadia bona unai kara idia karaia taudia ese ‘Dirava ena Basileia do idia davaria lasi.’ —1 Korinto 6: 9, 10; Mataio 5: 27-32; Roma 1: 26, 27.
Croatian[hr]
No Biblija jasno kaže da su blud, preljub i homoseksualnost teški grijesi u Božjim očima i da oni koji čine takve grijehe “neće naslijediti Božje kraljevstvo” (1. Korinćanima 6:9, 10; Matej 5:27-32; Rimljanima 1:26, 27).
Hungarian[hu]
A Biblia azonban világosan kijelenti, hogy a paráznaság, a házasságtörés és a homoszexualitás nagy bűn Isten szemében, és akik ilyen bűnöket gyakorolnak, „nem örökölhetik Isten országát” (1Korinthus 6:9, 10; Máté 5:27–32; Róma 1:26, 27).
Armenian[hy]
Սակայն, Աստվածաշունչը պարզորոշ հայտնում է, որ պոռնկությունը, ամուսնական անհավատարմությունը եւ միասեռականությունը Աստծո աչքին գարշելի մեղքեր են, եւ նման մեղքեր գործողներն «Աստծու արքայութիւնը չպիտի ժառանգեն» (Ա Կորնթացիս 6։ 9, 10; Մատթէոս 5։ 27—32; Հռովմայեցիս 1։ 26, 27)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչը բացայայտօրէն կ’ըսէ թէ պոռնկութիւնը, շնութիւնը եւ միասեռականութիւնը Աստուծոյ աչքին լուրջ մեղքեր են եւ թէ այսպիսի մեղքեր գործողները ‘Աստուծոյ թագաւորութիւնը պիտի չժառանգեն’։—Ա. Կորնթացիս 6։ 9, 10. Մատթէոս 5։ 27-32. Հռովմայեցիս 1։ 26, 27
Indonesian[id]
Namun, Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa percabulan, perzinaan, dan homoseksualitas adalah dosa berat di mata Allah, dan orang-orang yang mempraktekkannya ”tidak akan mewarisi kerajaan Allah”. —1 Korintus 6: 9, 10; Matius 5: 27- 32; Roma 1: 26, 27.
Igbo[ig]
Ma, Bible na-ekwu n’ụzọ doro anya na ịkwa iko, ịkwa iko nke ndị lụrụ di ma ọ bụ nwunye, na ndina ụdị onwe bụ mmehie ndị jọgburu onwe ha n’anya Chineke nakwa na ndị na-eme mmehie ndị dị otú ahụ “agaghị eketa alaeze Chineke.”—1 Ndị Kọrint 6:9, 10; Matiu 5:27-32; Ndị Rom 1:26, 27.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a kuna ti Biblia a nadadagsen a basol iti imatang ti Dios ti pannakiabig, pannakikamalala, ken homoseksualidad ket dagidiay mangar-aramid kadagita a basol “didanto tawiden ti pagarian ti Dios.” —1 Corinto 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Isoko[iso]
Ghele na, Ebaibol na ọ ta riẹ vevẹ inọ igberẹ-ibro, ẹnwae-obro, gbe ezae-duezae yọ izieraha nọ i yoma thesiwa evaọ aro Ọghẹnẹ gbe nnọ enọ i bi ru iruemu itieye na “e rẹ sae reuku uvie Ọghẹnẹ hẹ.”—1 Ahwo Kọrint 6:9, 10; Matiu 5:27-32; Ahwo Rom 1:26, 27.
Italian[it]
Eppure la Bibbia dice chiaramente che agli occhi di Dio fornicazione, adulterio e omosessualità sono peccati gravi e che quelli che li praticano “non erediteranno il regno di Dio”. — 1 Corinti 6:9, 10; Matteo 5:27-32; Romani 1:26, 27.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია ყოველგვარი ორაზროვნების გარეშე აცხადებს, რომ მრუშობა, მეძაობა და ჰომოსექსუალიზმი ღვთის თვალში დიდი ცოდვაა და რომ ასეთი ცოდვის ჩამდენები ‘ღვთის სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებენ’ (1 კორინთელთა 6:9, 10; მათე 5:27—32; რომაელთა 1:26, 27).
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ketuba pwelele nde mansoni, bizumba, mpi kuvukisa nitu babakala na babakala kele masumu ya nene na meso ya Nzambi mpi nde ata muntu mosi ve na kati ya bayina kesalaka masumu ya mutindu yai “ta vanda muntu ya Kimfumu ya Nzambi.” —1 Korinto 6:9, 10; Matayo 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili ersarissumik oqaatigineqarpoq kanngunartuliorneq, allasiorneq anguteqatinoornerlu Guutip ingasattumik ajortuliornertut isigigai, taamaaliortartullu ’Guutip naalagaaffia kingornussarissanngikkaat’. — 1 Korintumiut 6:9, 10; Matîuse 5:27-32; Rûmamiut 1:26, 27.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಜಾರತ್ವ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗೀಕಾಮವು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು “ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಮತ್ತಾಯ 5:27-32; ರೋಮಾಪುರ 1:26, 27.
Korean[ko]
하지만 성서는 음행, 간음, 동성애가 하느님 보시기에 심각한 죄이며, 그러한 죄를 저지르는 사람들은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라는 점에 대해 의문의 여지를 남기지 않습니다.—고린도 첫째 6:9, 10; 마태 5:27-32; 로마 1:26, 27.
Ganda[lg]
Kyokka, Baibuli ekiraga bulungi nti obukaba, obwenzi, n’okulya ebisiyaga bibi bya maanyi mu maaso ga Katonda era abo abakola ebibi ng’ebyo “tebalisikira bwakabaka bwa Katonda.” —1 Abakkolinso 6:9, 10; Matayo 5:27-32; Abaruumi 1:26, 27.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia emonisi polele mpenza ete pite, ekobo, mpe kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi ezali masumu minene na miso ya Nzambe mpe baoyo bazali kosala yango “bakosangola Bokonzi ya Nzambe te.”—1 Bakolinti 6:9, 10; Matai 5:27-32; Baloma 1:26, 27.
Lozi[loz]
Kono, Bibele i talusa hande-nde kuli buhule, bubuki, ni kalombe ki libi ze tuna ku Mulimu ni kuli ba ba eza libi ze cwalo “ha ba na ku luwa sanda sa mubuso wa Mulimu.”—1 Makorinte 6:9, 10; Mateu 5:27-32; Maroma 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje aiškiai sakoma, kad ištvirkavimas, svetimavimas ir homoseksualizmas yra sunkios nuodėmės Dievui ir kad darantieji jas „nepaveldės Dievo karalystės“ (1 Korintiečiams 6:9, 10; Mato 5:27-32; Romiečiams 1:26, 27).
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible ketushilepo mu kitonto, ulombola biyampe amba busekese, makoji, ne buenda bwa bantu ba ngitu imo i bubi bukatampe ku meso a Leza, amba bonso bebulonga “kebakapyanapo bulopwe bwa Leza, mhm.”—1 Kodinda 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Loma 1:26, 27.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, Bible udi uleja patoke ne: tshiendenda tshia bantu badi kabayi banji kubuela mu dibaka anyi bakadi basele, diangatangana dia balume ne balume anyi bakaji ne bakaji mmpekatu minene ku mêsu kua Nzambi, ne bantu batu bayenza ‘kabena bapiana bukalenge bua Nzambi’ to.—1 Kolinto 6:9, 10; Matayo 5:27-32; Lomo 1:26, 27.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yalumbununa hatoma nge ukoji, ujila nakulisavala chavatu vausonyi umwe hishili yayinene kuli Kalunga kaha vaka-kulinga vyumevi “kaveshi kukaswana wangana waKalungako.”—Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; Mateu 5:27-32; Wavaka-Loma 1:26, 27.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly anefa dia tsy mamela ny hisian’ny fisalasalana ny amin’ny hoe fahotana lehibe eo imason’Andriamanitra ny fijangajangana sy ny fanitsakitsaham-bady ary ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, ary “tsy mba handova ny Fanjakan’Andriamanitra” ireo zatra manao ireo fahotana ireo. — 1 Korintiana 6:9, 10; Matio 5:27-32; Romana 1:26, 27.
Marshallese[mh]
Ak, Bible eo ej lukkun kalikar bwe mour in lũñ, lejen, im an maan ñan maan ak kõrã ñan kõrã lo don rej jerawiwi ko relap ilo mejen Anij im bwe ro rej kõmman jerawiwi rot ejamin “bõk an jolit ailiñ in Anij” —1 Dri Korint 6: 9, 10; Matu 5: 27- 32; Dri Rom 1: 26, 27.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പരസംഗം, വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗരതി എന്നിവ ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കടുത്ത പാപങ്ങൾ ആണെന്നും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ “ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല” എന്നും ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; മത്തായി 5:27-32; റോമർ 1:26, 27.
Mòoré[mos]
La Biiblã wilgda vẽeneg tɩ yoobo, kãadem pʋgẽ yoobo la roap ne roap bɩ pagb ne pagb sẽn gãe taab yaa yel-wẽn-kãsems Wẽnnaam nifẽ, la tɩ neb nins sẽn tʋmd tʋʋm-kãensa wã “ka na n paam Wẽnnaam soolem” ye. —1 Korẽnt dãmba 6: 9, 10; Matɩe 5:27-32; Rom dãmba 1:26, 27.
Marathi[mr]
पण बायबल मात्र अगदी स्पष्ट शब्दांत सांगते, की जारकर्म, व्यभिचार, समलैंगिकता ही देवाच्या नजरेत घोर पातके आहेत व अशी पातके करणाऱ्यांना “देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.”—१ करिंथकर ६:९, १०; मत्तय ५:२७-३२; रोमकर १:२६, २७.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li tgħid il- Bibbja ma jħalli l- ebda dubju li l- fornikazzjoni, l- adulterju, u l- omosesswalità huma dnubiet gravi f’għajnejn Alla u li dawk li jipprattikaw dnubiet bħal dawn ‘ma jirtux is- saltna t’Alla.’—1 Korintin 6: 9, 10; Mattew 5: 27-32; Rumani 1: 26, 27.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက မတရားမေထုန်ပြုခြင်း၊ သူ့မယားပြစ်မှားခြင်းနှင့် လိင်တူမေထုန်ပြုခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်တွင် ကြီးလေးသောအပြစ်များဖြစ်ပြီး ထိုအပြစ်များကိုပြုကျင့်သူတို့သည် “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံရကြ” ဟုရှင်းရှင်းဖော်ပြထားသည်။—၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊ ၁၀; မဿဲ ၅:၂၇-၃၂; ရောမ ၁:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier helt klart at i Guds øyne er utukt, ekteskapsbrudd og homoseksuelle handlinger grove synder, og at de som praktiserer slike ting, «ikke skal arve Guds rike». — 1. Korinter 6: 9, 10; Matteus 5: 27—32; Romerne 1: 26, 27.
Nepali[ne]
यद्यपि, बाइबलले करणी, व्यभिचार र समलिंगी आदिलाई परमेश्वर विरुद्ध घोर पाप हो अनि यी पापकर्म गर्नेहरू “परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैन” भनी स्पष्ट पारेको छ।—१ कोरिन्थी ६:९, १०; मत्ती ५:२७-३२; रोमी १:२६, २७.
Niuean[niu]
Ka kua fakamaaliali mai he Tohi Tapu ko e tau agahala kelea muikau e mahani feuaki, faivao, mo e fakasotoma ke he fofoga he Atua ti ko lautolu ne putoia ke he tau agahala pihia to ‘nakai moua e kautu he Atua.’—1 Korinito 6:9, 10; Mataio 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Dutch[nl]
Toch laat de bijbel er geen twijfel over bestaan dat hoererij, overspel en homoseksualiteit grove zonden zijn in de ogen van God en dat degenen die zulke zonden beoefenen, ’Gods koninkrijk niet zullen beërven’. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; Mattheüs 5:27-32; Romeinen 1:26, 27.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele ga e tlogele pelaelo ya gore bootswa, bohlotlolo le bosodoma ke dibe tše dikgolo mahlong a Modimo le gore bao ba dirago dibe tše bjalo “ba ka se bê le kabêlô mmušong wa Modimo.” —1 Ba-Korinthe 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Ba-Roma 1:26, 27.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limanena molunjika kuti dama, chigololo, ndi kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha ali machimo aakulu m’maso mwa Mulungu ndi kuti awo amene amachita machimo ameneŵa “sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu.” —1 Akorinto 6:9, 10; Mateyu 5:27-32; Aroma 1:26, 27.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи комкоммӕ дзуры, хӕтындзинад, хъахбайдзинад ӕмӕ гомосексуализм Хуыцау стыр тӕригъӕдтыл кӕй нымайы ӕмӕ уыцы хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдон «Хуыцауы Паддзахадмӕ [кӕй] нӕ бацӕудзысты», уый (1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10; Матфейы 5:27—32; Ромӕгтӕм 1:26, 27).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੁਕਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10; ਮੱਤੀ 5:27-32; ਰੋਮੀਆਂ 1:26, 27.
Pangasinan[pag]
Ingen, malinlinew ya ibabaga na Biblia a say pilalawanan, pikakalugoran, tan homoseksualidad et graben kasalanan ed imaton na Dios tan saramay mangaagamil na saratan a kasalanan et “agda natawir so panariay Dios.” —1 Corinto 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Papiamento[pap]
Tog, Bijbel ta bisa bon cla cu fornicacion, adulterio i homosexualidad ta picánan serio den bista di Dios, i cu hende cu ta practicá picánan asina “lo no heredá e reino di Dios.”—1 Corintionan 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Romanonan 1:26, 27.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible mekem barava klia hao fornication, adultery, and homosexual fasin hem barava nogud sin long eye bilong God and olketa wea duim kaen sin olsem “bae no kasem kingdom bilong God.”—1 Corinthians 6:9, 10; Matthew 5:27-32; Romans 1:26, 27.
Polish[pl]
Tymczasem w Biblii jednoznacznie powiedziano, że rozpusta, cudzołóstwo i homoseksualizm są w oczach Boga rażącymi grzechami i że ludzie trwający w takich grzechach „nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:9, 10; Mateusza 5:27-32; Rzymian 1:26, 27).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Paipel kasalehda ni soh peikidpe me nenek, kamwahl, oh ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih kin wia dihp toutou kei mwohn silangen Koht oh irail kan me kin wiewia soangen dihp pwukat “sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht.” —1 Korint 6:9, 10; Madiu 5:27-32; Rom 1:26, 27.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a Bíblia diz claramente que a fornicação, o adultério e o homossexualismo são pecados crassos aos olhos de Deus e que aqueles que os praticam “não herdarão o Reino de Deus”. — 1 Coríntios 6:9, 10; Mateus 5:27-32; Romanos 1:26, 27.
Rundi[rn]
Yamara, Bibiliya ivuga itomora yuko ubusambanyi, ukurenga ibigo, ukumarana inambu kw’abasangiye igitsina ari ivyaha bikomeye mu nyonga z’Imana kandi yuko n’abakora mwene ivyo vyaha “[bat]azoragwa Ubgami bg’Imana.” —1 Ab’i Korinto 6:9, 10; Matayo 5:27-32; Abaroma 1:26, 27.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia nu lasă nici o urmă de îndoială că fornicaţia, adulterul şi homosexualitatea sunt păcate grave în ochii lui Dumnezeu şi că cei ce comit astfel de păcate „nu vor moşteni împărăţia lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 6:9, 10; Matei 5:27–32; Romani 1:26, 27.
Russian[ru]
Однако Библия не оставляет никаких сомнений в том, что Бог считает тяжелыми грехами блуд, прелюбодеяние и гомосексуализм и что совершающие такие дела «Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10; Матфея 5:27—32; Римлянам 1:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Bibiliya ivuga mu buryo bweruye ko guheheta, gusambana no kuryamana kw’abahuje igitsina ari ibyaha bikomeye mu maso y’Imana, kandi ko abakora bene ibyo byaha “batazaragwa ubwami bw’Imana.”—1 Abakorinto 6:9, 10; Matayo 5:27-32; Abaroma 1:26, 27.
Sango[sg]
Ye oko, Bible afa polele so pitan, lango sioni, nga bungbingo koli na koli wala wali na wali ayeke akota siokpari na lê ti Nzapa nga ala so ayeke sala mara ti asiokpari tongaso fade “aga ahéritier ti royaume ti Nzapa pepe.” —1 aCorinthien 6:9, 10; Matthieu 5:27-32; aRomain 1:26, 27.
Slovenian[sl]
Toda Biblija nedvoumno pove, da so nečistovanje, prešuštvovanje in homoseksualnost v Božjih očeh veliki grehi in da tisti, ki to počnejo, »ne podedujejo kraljestva Božjega«. (1. Korinčanom 6:9, 10; Matevž 5:27–32; Rimljanom 1:26, 27)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e manino le faamatalaga a le Tusi Paia e faapea o le faitaaga, le mulilua, ma le tauātane o ni agasala matuiā i le silafaga a le Atua, ma o i latou e faia na agasala “e le fai mo latou tofi le malo o le Atua.”—1 Korinito 6:9, 10; Mataio 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Shona[sn]
Asi, Bhaibheri rinonyatsotaura kuti ufeve, upombwe, uye ungochani zvivi zvikuru mumaziso aMwari uye kuti vaya vanoita zvivi zvakadaro “havazogari nhaka yeumambo hwaMwari.”—1 VaKorinde 6:9, 10; Mateu 5:27-32; VaRoma 1:26, 27.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija ne ostavlja nikakvog prostora dvoumljenju oko toga da li su preljuba, blud i homoseksualnost ozbiljni gresi u Božjim očima i da oni koji tako greše „neće naslediti Božje kraljevstvo“ (1. Korinćanima 6:9, 10; Matej 5:27-32; Rimljanima 1:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Toku Bijbel e sori krinkrin taki hurudu, sutadu, nanga homo-sekslibi na seryusu sondu na ini na ai fu Gado, èn taki den sma di e du den sortu sondu disi „no sa kisi a kownukondre fu Gado”.—1 Korentesma 6:9, 10; Mateus 5:27-32; Romesma 1:26, 27.
Southern Sotho[st]
Empa, Bibele e bontša ka ho hlaka hore bohlola, bofebe le bosodoma ke libe tse tebileng mahlong a Molimo le hore ba etsang libe tse joalo “ha ba na ho rua ’muso oa Molimo.”—1 Bakorinthe 6:9, 10; Matheu 5:27-32; Baroma 1:26, 27.
Swedish[sv]
Men Bibeln visar klart och tydligt att Gud betraktar otukt, äktenskapsbrott och homosexualitet som grova synder, och att de som utövar sådana synder ”inte skall ärva Guds kungarike”. — 1 Korinthierna 6:9, 10; Matteus 5:27–32; Romarna 1:26, 27.
Swahili[sw]
Lakini Biblia inasema wazi kwamba uasherati, uzinzi, na ugoni-jinsia moja ni dhambi nzito mbele za Mungu na kwamba wale wafanyao dhambi hizo “hawatarithi ufalme wa Mungu.”—1 Wakorintho 6:9, 10; Mathayo 5:27-32; Waroma 1:26, 27.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inasema wazi kwamba uasherati, uzinzi, na ugoni-jinsia moja ni dhambi nzito mbele za Mungu na kwamba wale wafanyao dhambi hizo “hawatarithi ufalme wa Mungu.”—1 Wakorintho 6:9, 10; Mathayo 5:27-32; Waroma 1:26, 27.
Tamil[ta]
மேலும், இப்படிப்பட்ட பாவங்களை பழக்கமாக செய்பவர்கள், “தேவனுடைய ராஜ்யத்தை சுதந்தரி”க்க மாட்டார்கள் என பைபிள் திட்டவட்டமாக சொல்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; மத்தேயு 5:27-32; ரோமர் 1:26, 27.
Telugu[te]
అయితే, జారత్వమూ వ్యభిచారమూ సలింగ సంపర్కమూ దేవుని దృష్టిలో చాలా పెద్ద పాపాలనీ, అలాంటి పాపాలను చేసేవారు “దేవుని రాజ్యమునకు వారసులు కానేరరు” అనీ బైబిలు స్పష్టంగా చెబుతుంది.—1 కొరింథీయులు 6:9, 10; మత్తయి 5:27-32; రోమీయులు 1:26, 27.
Thai[th]
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ชัด แจ้ง การ ผิด ประเวณี, การ เล่นชู้, และ รัก ร่วม เพศ เป็น บาป ที่ ร้ายแรง ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา บาป ดัง กล่าว “จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก.”—1 โกรินโธ 6:9, 10, ล. ม. ; มัดธาย 5:27-32; โรม 1:26, 27.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን መጽሓፍ ቅዱስ ምንዝር: ዝሙት: ግብሪ ሰዶም ብዘይጥርጥር ኣብ ኣዒንቲ ኣምላኽ ከቢድ ሓጢኣት ምዃኑ: እቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ሓጢኣት ዝፍጽሙ ኸኣ ‘ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስዋ’ ኣነጺሩ ይገልጽ ኢዩ።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ ማቴዎስ 5:27-32፣ ሮሜ 1:26, 27
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Bibilo pase wang a cieshe shio ér ijimba man idya man nomso mba yaven a ayol a ve, akaa la cii ka asorabo a vesen sha ishigh ki Aôndo, shi mba ve eren amba asorabo la cii “vea ya dyako u tartor u Aôndo je ga.”—1 Mbakorinte 6:9, 10; Mateu 5:27-32; Mbaromanu 1:26, 27.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na binabanggit ng Bibliya na ang pakikiapid, pangangalunya, at homoseksuwalidad ay malulubhang kasalanan sa paningin ng Diyos at yaong mga nagsasagawa ng gayong mga kasalanan ay “hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.” —1 Corinto 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Tetela[tll]
Koko, Bible mbutaka hwe ɔnɛ: monanyi, loseka, ndo dieyanelo dia pami la pami ekɔ pɛkato ya weke efula lo washo wa Nzambi ndo wanɛ watsha pɛkato shɔ ‘hawotokita diolelo diaki Nzambi.’ —1 Koreto 6:9, 10; Mateu 5:27-32; Romo 1:26, 27.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e tlhalosa sentle gore kgokafalo, boaka le bosodoma ke maleo a a masisi mo matlhong a Modimo le gore ba ba dirang maleo a a ntseng jalo “ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”—1 Bakorintha 6:9, 10; Mathaio 5:27-32; Baroma 1:26, 27.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fakahaa‘i mahino ‘e he Tohitapú ko e fe‘auakí, tonó, mo e fakasōtomá ko e ngaahi angahala mamafa ia ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá pea ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fai ‘a e ngaahi angahala peheé “ ‘e ‘ikai hanau tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”—1 Kolinito 6: 9, 10; Mātiu 5: 27-32; Loma 1: 26, 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Ibbaibbele lilacisalazya kwaamba kuti bwaamu, bumambe alimwi akoonana kwabaalumi balikke-likke nzinyonyoono kumeso a Leza alimwi aabo bazicita “tabakooyoovuba Bwami bwa-Leza.”—1 Ba-Korinto 6:9, 10; Matayo 5:27-32; Ba-Roma 1:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok klia olsem pasin pamuk, bagarapim marit, na pasin sodom em i samting nogut long ai bilong God na ol man i save mekim ol dispela pasin ol “i no inap i go insait long kingdom bilong God.” —1 Korin 6: 9, 10; Matyu 5: 27-32; Rom 1: 26, 27.
Turkish[tr]
Yine de, Mukaddes Kitap fuhuş, zina ve eşcinselliğin Tanrı’nın gözünde ciddi günahlar olduğu ve bu tür günahlar işlemeye devam edenlerin ‘Tanrı’nın Krallığını miras almayacakları’ konusunda hiçbir kuşkuya yer bırakmaz.—I. Korintoslular 6:9, 10; Matta 5:27-32; Romalılar 1:26, 27.
Tsonga[ts]
Kambe, Bibele yi swi veka erivaleni leswaku vumbhisa, vuoswi ni vusodoma i swidyoho leswikulu ematihlweni ya Xikwembu ni leswaku lava endlaka swidyoho swo tano “va nga ka va nga yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”—1 Vakorinto 6:9, 10; Matewu 5:27-32; Varhoma 1:26, 27.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi manino mai ne te Tusi Tapu me i te moe tasi kae sē avaga, te mulilua, mo te amio fakasotoma ko agasala matagā i mua o te Atua kae ko tino kolā e amio penā “ka se maua ne latou te Malo o te Atua.” —1 Kolinito 6: 9, 10, NW; Mataio 5: 27-32; Loma 1: 26, 27.
Twi[tw]
Nanso Bible no ka no pen sɛ aguamammɔ, awaresɛe, ne mmarima a wɔne mmarima da yɛ bɔne wɔ Onyankopɔn ani so, na wɔn a wɔyɛ bɔne a ɛte saa no “rennya Onyankopɔn ahenni no.”—1 Korintofo 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Romafo 1:26, 27.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra râ te Bibilia e e hara ino te taiata, te faaturi, e te peu mahu i te aro o te Atua e “e ore” te feia e rave i taua mau hara ra “e parahi i te basileia o te Atua.”—Korinetia 1, 6:9, 10; Mataio 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Ukrainian[uk]
Але Біблія недвозначно говорить про те, що розпуста, перелюб і гомосексуалізм — це тяжкі гріхи в Божих очах і ті, хто чинить їх, «не вспадкують Божого Царства» (1 Коринтян 6:9, 10; Матвія 5:27—32; Римлян 1:26, 27).
Urdu[ur]
تاہم، بائبل اس سلسلے میں کسی قسم کے شک کی گنجائش نہیں چھوڑتی کہ حرامکاری، زناکاری اور ہمجنسپسندی خدا کے نزدیک اس قدر سنگین گناہ ہیں کہ ان کے مُرتکب اشخاص ”خدا کی بادشاہی کے وارث نہ ہونگے۔“ —۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰؛ متی ۵:۲۷-۳۲؛ رومیوں ۱:۲۶، ۲۷۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i bula nga hu re khagala uri vhupombwe, vhuṱonḓolo, na vhusawana ndi zwivhi zwihulwane maṱoni a Mudzimu na uri vhane vha ita zwenezwo zwivhi “a vha nga ḽi ifa ḽa muvhuso wa Mudzimu?” —1 Vha-Korinta 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Vha-Roma 1:26, 27.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh tuyên bố tỏ tường rằng sự tà dâm, ngoại tình và đồng tính luyến ái đều là những tội nặng trước mắt Đức Chúa Trời và những kẻ thực hành tội lỗi đó sẽ “chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ma-thi-ơ 5:27-32; Rô-ma 1:26, 27.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia matin-aw nga nasiring nga an pakighilawas, adulteryo, ngan homoseksuwalidad seryoso nga mga sala ha mga mata han Dios ngan adton nagbubuhat han sugad nga mga sala “diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.” —1 Korinto 6: 9, 10; Mateo 5: 27-32; Roma 1: 26, 27.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu ko te folonikasio, mo te tono, pea mo te nofo ʼa he tagata mo he tahi tagata, ʼe ko he ʼu agahala mamafa kia mata ʼo te ʼAtua pea ko nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu agahala ʼaia “e mole tofià [anai] i te puleaga o te Atua.” —1 Kolonito 6: 9, 10; Mateo 5: 27-32; Loma 1:26, 27.
Xhosa[xh]
Ukanti, iBhayibhile itsho ngokucacileyo ukuba uhenyuzo, nokukrexeza nobufanasini zizono ezinzulu emehlweni kaThixo nokuba abo benza izono ezinjalo “abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”—1 Korinte 6:9, 10; Mateyu 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Yapese[yap]
Machane, dariy e maruwar riy ni yog e Bible ni ngongol ni darngal, par ni gathi kan mabgol pumoon ni ma darngalnag e pumoon e rib gel e denen riy u mit Got ma mit i girdi’ nem e “dabiyog ngorad e gin nsuwon Got.” —1 Korinth 6:9, 10; Matthew 5:27-32; Roma 1:26, 27.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì là á mọ́lẹ̀ kedere pé àgbèrè, panṣágà, àti ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá lójú Ọlọ́run, àti pé àwọn tó ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ “kì yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”—1 Kọ́ríńtì 6:9, 10; Mátíù 5:27-32; Róòmù 1:26, 27.
Chinese[zh]
然而,圣经明确地指出,淫乱、通奸、同性恋在上帝眼中是严重的罪行,犯这些罪的人都“不能继承上帝的王国”。——哥林多前书6:9,10;马太福音5:27-32;罗马书1:26,27。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, Baibiri nagumba gupai ziazia nga meteka, bari, na kodaba dagba kumba na kurani nga bakere ingaapai bangiri Mbori na agu aboro namanga ngbatunga agu aingapai re ‘i adíanga kumbo ga Mbori kindo te.’—1 AKorindo 6:9, 10; Matayo 5:27-32; ARomo 1:26, 27.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli likwenza kucace ukuthi ubufebe, ukuphinga nobungqingili izono ezimbi kakhulu emehlweni kaNkulunkulu nokuthi labo abenza izono ezinjalo “ngeke bawuzuze njengefa umbuso kaNkulunkulu.”—1 Korinte 6:9, 10; Mathewu 5:27-32; Roma 1:26, 27.