Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሪስቶትል የፍልስፍና ትምህርቶች የእስክንድርን አስተሳሰብ ምን ያህል እንደቀረጹት በትክክል አይታወቅም።
Arabic[ar]
أما المدى الذي اليه وجَّهت تعاليم ارسطو الفلسفية طريقة تفكير الاسكندر فهو مسألة جدل.
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on sa pagkaumol sa panghunahuna ni Alejandro sa pilosopiyang mga pagtulon-an ni Aristotle maoy butang gilantugian.
Danish[da]
Det kan diskuteres i hvor høj grad Aristoteles påvirkede Alexanders tankegang med sin filosofi.
German[de]
Dies trug dazu bei, daß er ein Interesse an Philosophie, Medizin und anderen Wissenschaften entwickelte.
Greek[el]
Το πόσο διαμορφώθηκε ο τρόπος σκέψης του Αλεξάνδρου από τις φιλοσοφικές διδασκαλίες του Αριστοτέλη είναι αμφιλεγόμενο.
English[en]
The extent to which Aristotle’s philosophical teachings shaped Alexander’s way of thinking is a matter of debate.
Spanish[es]
El grado al que las enseñanzas filosóficas de Aristóteles moldearon la manera de pensar de Alejandro es una cuestión debatida.
Finnish[fi]
Se, missä määrin Aristoteleen filosofiset opetukset muovasivat Aleksanterin ajattelutapaa, on kiistanalaista.
French[fr]
Les opinions diffèrent quant à savoir dans quelle mesure les enseignements philosophiques d’Aristote ont modelé la façon de penser d’Alexandre.
Hungarian[hu]
Vita tárgyát képezi, hogy Arisztotelész filozófiai tanításai vajon milyen mértékben alakították Sándor gondolkodásmódját.
Indonesian[id]
Sampai sejauh mana ajaran-ajaran filsafat dari Aristoteles membentuk cara berpikir Iskandar dapat diperdebatkan.
Italian[it]
Fino a che punto gli insegnamenti filosofici di Aristotele condizionassero il pensiero di Alessandro è oggetto di discussione.
Japanese[ja]
アレクサンドロスの考え方がどの程度アリストテレスの哲学の教えによって形作られたかという点は論議の余地のあるところですが,ホメロスがアレクサンドロスに影響を与えたことは,まず疑いありません。
Korean[ko]
아리스토텔레스의 철학적 가르침이 알렉산더의 사고 방식을 틀잡는 데 어느 정도 기여했는가는 논란의 여지가 있는 문제이다.
Norwegian[nb]
I hvilken utstrekning Aristoteles’ filosofiske lære formet Alexanders tenkemåte, er et omstridt spørsmål.
Dutch[nl]
De mate waarin Alexanders denkwijze werd gevormd door Aristoteles’ filosofische leer, is een strijdpunt.
Portuguese[pt]
Debate-se até que ponto os ensinos filosóficos de Aristóteles moldaram o modo de pensar de Alexandre.
Shona[sn]
Tambanuko iyo dzidzo dzouzivi dzaAristotle dzakaumba nzira yokufunga yaAlexander yenhau yokurangarira.
Southern Sotho[st]
Hore na ke hakae lithuto tsa Aristotle tsa filosofi li ileng tsa susumetsa tsela ea Alexander ea ho nahana, ho hlahisa tsekisano.
Tagalog[tl]
Ang sakop ng pilosopikal na mga turo ni Aristotle na umugit sa paraan ng pag-iisip ni Alexander ay isang bagay na pinagtatalunan.
Tahitian[ty]
Mea rahi roa te mana‘o e horoahia ra no nia i te huru ta te haapiiraa philosopho a Aristote i faatupu i nia ia Alesanedero.
Ukrainian[uk]
До якої міри філософське навчання Арістотеля вплинуло на нього не є певним.
Chinese[zh]
究竟亚历山大的思想受亚里士多德的哲学见解所模铸达到什么程度,这个问题仍是众说纷纭,莫衷一是。
Zulu[zu]
Izinga izimfundiso zika-Aristotle zefilosofi ezayilolonga ngayo indlela ka-Alexander yokucabanga kuyindaba yokudingidwa.