Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая, останал без сили, той припада пред вратата на градския епископ.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, nahutdan sa kusog, nakuyapan siya sa may pultahan sa obispo sa lungsod.
Czech[cs]
Nakonec se zcela vysílen zhroutí u domovních dveří místního biskupa.
Danish[da]
Til sidst falder han kraftesløs sammen foran biskoppens hus.
German[de]
Völlig geschwächt brach er schließlich vor der Tür des dortigen Bischofs zusammen.
English[en]
Finally, with no strength left, he collapses at the front door of the town’s bishop.
Spanish[es]
Finalmente, sin fuerzas, se desmaya ante la puerta del obispo de la ciudad.
Finnish[fi]
Viimeisillä voimillaan hän viimein lyyhistyy kaupungin piispan etuovelle.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ni sa sega tale ni vo e dua nona kaukauwa, qai mai rebo toka ena mata ni nona katuba na bisopi ni tauni.
French[fr]
Il finit par échouer, à bout de forces, devant la porte de l’évêque de la ville.
Hungarian[hu]
Ereje végét járva végül a kisváros püspökének ajtaja előtt esik össze.
Indonesian[id]
Akhirnya, tanpa kekuatan yang tersisa, dia pingsan di depan pintu uskup kota tersebut.
Italian[it]
Infine, stremato, collassò al suolo davanti alla porta di casa del vescovo della città.
Norwegian[nb]
Til slutt, helt tappet for styrke, faller han sammen ved inngangsdøren til byens biskop.
Dutch[nl]
Uiteindelijk stort hij uitgeput voor de deur van de bisschop neer.
Polish[pl]
W końcu, nie mając siły, by odejść, pada u drzwi miejscowego biskupa.
Portuguese[pt]
Por fim, já sem forças, cai diante da porta do bispo da cidade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, fără nicio putere, el se prăbuşeşte în faţa uşii episcopului din oraş.
Russian[ru]
В конце концов, вконец обессилевший, он падает у дверей дома городского епископа.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua leai sona malosi o totoe, ua ia lafotu ai i luma o le faitotoa o le fale o le faifeau o le nuu.
Swedish[sv]
När krafterna till sist tog slut föll han ihop framför porten till stadens biskop.
Tagalog[tl]
Sa huli, nang maubusan ng lakas, napahandusay siya sa harap ng pintuan ng obispo ng bayan.
Tongan[to]
Ne faifai pea ʻikai toe ʻi ai hano ivi, ʻo ne hoholo hifo he matapā kimuʻa ʻo e faifekau he koló.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua marua oia i raro i mua i te uputa o te episekopo o te oire, no te mea aita to’na e puai faahou.
Ukrainian[uk]
Зрештою, вкрай знесилений, він падає біля вхідних дверей будинку міського католицького єпископа.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.