Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het ook geskryf: “Ek sal u prys, omdat ek op ’n vreesinboesemende wyse wonderbaar gemaak is.
Arabic[ar]
كتب داود ايضا: «احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا [«صُنعت بطريقة توحي بالرهبة»، عج].
Azerbaijani[az]
Belə ehtiram bizdə dərin hörmət oyadır, bu isə Yehovanın bizim üçün etdiyi hər şeyə görə minnətdar olmağa, Ona izzət gətirməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Si David nagsurat man: “Ika oomawon ko huli ta sa makangingirhat na paagi makangangalas an pagkagibo sa sako.
Bemba[bem]
Davidi kabili alembele ati: “Ndemutootela, pa kuti nalengelwe mu musango wa kutiinya kabili uwa kupapa; yapesha amano imilimo yenu.
Bulgarian[bg]
Давид също писал: „Ще те хваля, защото по вдъхващ страх начин чудесно съм направен.
Cebuano[ceb]
Si David misulat usab: “Pagadayegon ko ikaw tungod kay sa makalilisang nga paagi ako katingalahan nga pagkabuhat.
Chuukese[chk]
Pwal iei makkeien Tafit: “Upwe mwareituk pun a mmen amwarar ai foruta lon eu lapalap mi aniuaniu.
Seselwa Creole French[crs]
David ti osi ekrir: “Mon pou loue ou parski dan en fason ki enspir lakrent mon’n ganny fer dan en fason merveye.
Czech[cs]
David také napsal: „Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.
Danish[da]
David skrev også: „Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.
German[de]
David schrieb an anderer Stelle: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έγραψε επίσης: «Θα σε εξυμνώ επειδή με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος.
English[en]
David also wrote: “I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.
Spanish[es]
David también escribió: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.
Estonian[et]
Taavet kirjutas veel: „Ma tänan sind, et ma olen tehtud nii kardetavaks imeks; imelised on sinu teod, seda tunneb mu hing hästi!”
Persian[fa]
داود همچنین نوشت: «تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مَهیب و عجیب ساخته شدهام.
Finnish[fi]
Daavid kirjoitti lisäksi: ”Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
French[fr]
David a également écrit : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Hebrew[he]
דוד גם כתב: ”אודך על כי נוראות נפליתי.
Hindi[hi]
दाऊद ने यह भी लिखा: “मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं।
Hiligaynon[hil]
Si David nagsulat man: “Magadayaw ako sa imo bangod sa makahalangawa nga paagi ginhimo ako sing makatilingala.
Hiri Motu[ho]
Davida be ma ia gwau: “Oi lau tanikiu henia, badina mai hoa danu lau oi karaia. Oiemu kara ibounai be mai hoa bona gari danu.
Croatian[hr]
David je također napisao: “Hvalim te, što sam divno sazdan.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ նաեւ գրեց. «Կը գոհանամ քեզմէ, որ ահաւոր ու զարմանալի կերպով ստեղծուեցայ։
Indonesian[id]
Daud juga menulis, ”Aku akan menyanjungmu karena dengan cara yang membangkitkan rasa takut, aku dibuat secara menakjubkan.
Iloko[ilo]
Insurat met ni David: “Idayawkanto agsipud ta iti nakaam-amak a pamay-an nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.
Isoko[iso]
Devidi o te je kere nọ: “Me re jiri owhẹ, keme who muozọ jẹ gbenu.
Italian[it]
Davide scrisse anche: “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa.
Georgian[ka]
შიშნარევი მოწიწება გადაიზრდება ასეთივე მოკრძალებაში, რომელიც აღგვძრავს, ვაქოთ და ვმადლობდეთ იეჰოვას იმ ყოველივესთვის, რასაც ის ჩვენთვის აკეთებს.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಹೀಗೂ ಬರೆದನು: “ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ರಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
Kyrgyz[ky]
Дөөт: «Мен Сени даңктайм, анткени мен укмуштай жаратылганмын.
Lithuanian[lt]
Dovydas taip pat rašė: „Šlovinu tave, nes esu nuostabiai padarytas.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafunda kabidi ne: ‘Ndi nkusakidila, bualu bua difukibua dianyi didi dilengeja meji a mua kukunemeka bikole, didi dinkemesha.
Luvale[lue]
Ndavichi asonekele nawa ngwenyi: “Nangukusakwilila, mwomwo unanguzate mwakwivwisa woma mwakukomwesa, shikaho.
Latvian[lv]
Kādā citā psalmā Dāvids rakstīja: ”Es Tev pateicos, ka es esmu tik brīnišķi radīts, brīnišķi ir Tavi darbi, mana dvēsele to labi zina.”
Macedonian[mk]
Исто така, Давид напишал: „Ти благодарам што сум создаден толку чудесно, што се Твоите дела прекрасни.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവ നമുക്കായി ചെയ്യുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും പ്രതി അവനു നന്ദിയും സ്തുതിയും നൽകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd leb n gʋlsa woto: “Mam pʋʋsda yãmb bark bõn-kãsems a woto yĩnga.
Norwegian[nb]
David skrev også: «Jeg skal prise deg fordi jeg på en fryktinngytende måte er dannet på underfullt vis.
Nepali[ne]
दाऊदले यस्तो पनि लेखे: “म तपाईंलाई धन्यवाद दिनेछु। किनकि म भयानक र आश्चर्य रीतिले बनिएको छु।
Dutch[nl]
David schreef ook: „Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.
Ossetic[os]
Давид ма ноджыдӕр фыста: «Кадджын кӕнын Дӕу, уымӕн ӕмӕ ӕз диссаджы арӕзт дӕн.
Papiamento[pap]
Tambe David a skirbi: “Lo mi alabá bo pasobra di un manera cu ta inspirá temor mi ta trahá maraviyosamente.
Pijin[pis]
David raet olsem tu: “Mi bae praisem iu from iu wakem mi long nambawan wei.
Pohnpeian[pon]
Depit pil ntingihdi: “I kin patohwan kapingahkin komwi omwi lemmwin kowahlap; wiepen nin limomwi kan me kapwuriamwei oh inenen mwahu mehlel.
Portuguese[pt]
Davi também escreveu: “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
Russian[ru]
Давид также писал: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.
Kinyarwanda[rw]
Uko guterwa ubwoba mu buryo bwimbitse n’ibintu bitangaje bituma dutinya Imana mu buryo burangwa no kuyubaha, bidusunikira gushimira Yehova no kumusingiza ku bw’ibintu byose yadukoreye.
Sango[sg]
David nga asû na mbeti: “Mbi mu singila na Mo, teti lege so Mo sala mbi ayeke ye ti dongo bê na ye ti kpene.
Slovak[sk]
Dávid okrem toho napísal: „Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.
Slovenian[sl]
David je še zapisal: »Hvalim te, da sem storjen na strašen, čudovit način; čudovita so dela tvoja, predobro to pozna duša moja.«
Serbian[sr]
David je takođe napisao: „Hvalim te što sam tako divno sazdan.
Sranan Tongo[srn]
David ben skrifi so srefi: „Mi sa prèise yu fu di yu meki mi na wan tumusi fruwondru fasi di e gi lespeki frede.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola hape a re: “Ke tla u roka hobane ka tsela e tšosang ke entsoe ka mokhoa o hlollang.
Swedish[sv]
David skrev också: ”Jag kommer att prisa dig, ty på ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord.
Swahili[sw]
Pia Daudi aliandika hivi: “Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.
Congo Swahili[swc]
Pia Daudi aliandika hivi: “Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.
Telugu[te]
“నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు.
Thai[th]
ดาวิด เขียน ไว้ ด้วย ว่า “ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระองค์ เพราะ ข้าพเจ้า ถูก สร้าง อย่าง น่า พิศวง ใน วิธี ที่ น่า เกรง ขาม.
Tagalog[tl]
Sumulat din si David: “Pupurihin kita sapagkat sa kakila-kilabot na paraan ay kamangha-mangha ang pagkakagawa sa akin.
Tswana[tn]
Dafide gape o ne a kwala jaana: “Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Davida wakalemba kuti: “Njookulumba nkaambo kakugambya kwakulengwa kwangu.
Tsonga[ts]
Davhida u tlhele a tsala: “Ndzi ta ku dzunisa hikuva ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka.
Tatar[tt]
Давыт шулай ук болай дип язган: «Сине данлыйм, чөнки мин гаҗәеп ясалганмын.
Tumbuka[tum]
Davide wakalembaso kuti: ‘Nkumurumbani cifukwa muli wakofya na wakuzizwiska.
Ukrainian[uk]
Давид також написав: «Прославляю Тебе, що я дивно утворений!
Urdu[ur]
داؤد نے یہ بھی لکھا: ”مَیں تیرا شکر کرونگا کیونکہ مَیں عجیبوغریب طور سے بنا ہوں تیرے کام حیرتانگیز ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đa-vít cũng viết: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.
Wallisian[wls]
ʼE toe tohi fēnei e Tavite: “ ʼE ʼau vikiviki anai kia te koe, heʼe fakamanavahe pea mo fakaofoofo toku faʼu.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uDavide wabhala: “Ndiya kukubonga ngenxa yokuba ngendlela eyoyikekayo ndenziwe ngokumangalisayo.
Yapese[yap]
Maku ke yoloy David ni gaar: “Nggu pining e sorok ngom ya bochan kam sunmiyeg u kanawo’ ni yira k’aring e marus nib maangang rogon.
Yoruba[yo]
Dáfídì tún kọ̀wé pé: “Èmi yóò gbé ọ lárugẹ, nítorí pé lọ́nà amúnikún-fún-ẹ̀rù ni a ṣẹ̀dá mi tìyanu-tìyanu.
Chinese[zh]
正如大卫说:“我要赞颂你,因为我的受造奇妙可畏。
Zande[zne]
Davide akepai berewe ki ya: “Mi nafu atambuahe foro, bambiko mo ambakadi re na iiriwo banaru pai.