Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 2:3-6) ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች “የአምላክን እውቀት” ማግኘት ይችላሉ እንደተባለ ልብ በል!
Arabic[ar]
(امثال ٢: ٣-٦) تخيّل هذا الامر: بإمكان البشر الناقصين ان يجدوا «معرفة الله».
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2:3-6) Imahinara nanggad, nakukua kan bakong sangkap na mga tawo “an mismong kaaraman nin Dios”!
Bemba[bem]
(Amapinda 2:3-6) Citontonkanyeni, abantunse bashapwililika ukusanga “ukwishiba Lesa”!
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:3–6, НС) Представи си само — несъвършените хора могат да намерят „самото познание за Бога“!
Bislama[bi]
(Ol Proveb 2:3-6) ! Tingbaot! ! Yumi we yumi sinman nomo, be yumi save faenem “save blong God”!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২:৩-৬) কল্পনা করুন যে, অসিদ্ধ মানুষ “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান” খুঁজে পেতে পারে!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:3-6) Tiaw mo kana, ang dili-hingpit nga mga tawo makakaplag sa “mismong kahibalo sa Diyos”!
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 2: 3-6) Ekieki mwo ifa ussun aramas mi apwangapwang mi tongeni “silei Kot”!
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 2:3-6) Mazin bann imen enparfe pe kapab trouv “konnesans Bondye”!
Czech[cs]
(Přísloví 2:3–6) Představte si, že nedokonalí lidé mohou získat „poznání Boha“!
Danish[da]
(Ordsprogene 2:3-6) At tænke sig at ufuldkomne mennesker kan finde „kundskab om Gud“!
Ewe[ee]
(Lododowo 2:3-6) Bu eŋu kpɔ, be amegbetɔ madeblibowo ƒe asi natu “sidzedze Mawu”!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:3-6) Kere nte mme anana-mfọnmma owo ẹnyenede ukeme ndisịm “ifiọk Abasi”!
Greek[el]
(Παροιμίες 2:3-6) Φανταστείτε, ατελείς άνθρωποι μπορούν να βρουν «τη γνώση του Θεού»!
English[en]
(Proverbs 2:3-6) Imagine imperfect humans being able to find “the very knowledge of God”!
Persian[fa]
( امثال ۲:۳-۶) بلی، انسانهای ناکامل میتوانند ‹معرفت خدا را حاصل نمایند›!
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 2: 3-6) Me qai cava tale, e rawa sara ga vua na tamata ivalavala ca me “kilai koya” na Kalou!
French[fr]
” (Proverbes 2:3-6). Vous rendez- vous compte ? Des humains imparfaits capables de trouver “ la connaissance de Dieu ” !
Ga[gaa]
(Abɛi 2:3-6) Susumɔ adesai ni yeee emuu ni miiná “Nyɔŋmɔ he nilee” lɛ he okwɛ!
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 2:3-6, NW) Iangoi aroia aomata aika aki-kororaoi aika a kona ni karekea “te atatai i aon taekan te Atua”!
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨:૩-૬) જરા કલ્પના કરો, કે આપણા જેવા પાપી માનવને “દેવનું જ્ઞાન” મળી શકે છે!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 2:3-6) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n gbẹtọvi mapenọ lẹ he penugo nado mọ “oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn”!
Hausa[ha]
(Misalai 2:3-6) Ka yi tunani cewa mutane ajizai suna iya samun “sanin Allah”!
Hindi[hi]
(नीतिवचन 2:3-6) यह वाकई सोचनेवाली बात है कि असिद्ध इंसानों के लिए भी “परमेश्वर का ज्ञान” पाना मुमकिन है!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2: 3-6) Hunahunaa lamang nga masapwan sang di-himpit nga mga tawo “ang ihibalo gid sa Dios”!
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 2: 3-6) Mani oi laloa, goevadae lasi taudia be idia hegeregere “Dirava do [idia] diba”!
Haitian[ht]
” (Pwovèb 2:3-6). Èske w imajine sa : moun ki enpafè ka rive jwenn “ konesans Bondye bay la ” !
Armenian[hy]
3–6)։ Պատկերացնո՞ւմ ես. անկատար մարդը կարող է գտնել «Աստուծոյ գիտութիւնը»։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 2։ 3-6) Երեւակայեցէք, անկատար մարդիկ կարելիութիւնը ունին «Աստուծոյ գիտութիւնը» գտնելու։
Indonesian[id]
(Amsal 2:3-6) Bayangkan, manusia tidak sempurna bisa mendapatkan ”pengetahuan tentang Allah”!
Igbo[ig]
(Ilu 2:3-6) Cheedị banyere ụmụ mmadụ na-ezughị okè inwe ike ịchọta “ihe ọmụma Chineke”!
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:3-6) Nagsayaat la ketdi ta dagiti imperpekto a tattao mabalinda a masarakan “ti mismo a pannakaammo iti Dios”!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:3-6) Hugsa sér að ófullkomnir menn skuli geta fengið ‚þekkingu á Guði‘!
Isoko[iso]
(Itẹ 2:3-6) Dai roro iei, inọ ahwo-akpọ sebaẹgba a rẹ sae “ruẹ eriariẹ Ọghẹnẹ”!
Italian[it]
(Proverbi 2:3-6) Pensate: esseri umani imperfetti possono trovare “la medesima conoscenza di Dio”!
Kongo[kg]
(Bingana 2:3-6) Yindula fyoti kana bantu ya kukonda kukuka mefwana na “kuzaba Nzambi”!
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 2:3-6) Sunaaffa inuit naammalluinnanngitsut ’Guuti ilisimalersinnaavaat’!
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:3-6) ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಮಾನವರು “ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು” ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗುವ ವಿಷಯವನ್ನು ತುಸು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
(잠언 2:3-6) 불완전한 인간이 “하느님에 대한 지식”을 얻을 수 있다는 것을 생각해 보십시오!
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 2:3-6) Akilangulukaipotu bantu bambulwakoloka ‘kumona maana a kumuyuka Lesa’!
Ganda[lg]
(Engero 2:3-6) Kiteeberezeemu abantu abatatuukiridde okuvumbula ‘okumanya okukwata ku Katonda’!
Lingala[ln]
(Masese 2: 3-6, NW) Kanisá naino: bato ya kozanga kokoka bazali na likoki ya kozwa “boyebi ya Nzambe”!
Lozi[loz]
(Liproverbia 2:3-6) Mu nahane fela, batu ba ba si ka petahala ba kona ku fumana “ku ziba za Mulimu”!
Lithuanian[lt]
(Patarlių 2:3-6; Brb) Tik pagalvok: netobuli žmonės gali rasti „Dievo pažinimą“!
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 2:3-6) Langa’po bidi bantu bakubulwa kubwaninina kutana “buyuki bwinebwine bwa Leza”!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 2:3-6) Elabi meji: bantu bapange bupuangane bapeta “dimanya dia malu a Nzambi”!
Luvale[lue]
(Vishimo 2:3-6) Achishinganyekenu hamazu awa akuvuluka nge vatu vakuhona kukupuka mwosena vanahase kuwana chinyingi “[cha]kumutachikiza Kalunga”!
Lushai[lus]
(Thufingte 2: 3-6) Han ngaihtuah teh, ṭha famkim lo mihringte’n “Pathian hriatna” an chhar chhuak thei tih chu!
Morisyen[mfe]
(Proverb 2:3-6) Reflesi enn kut. Bann imin inparfe pe kapav gayn “konesans Bondye”!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:3-6) Hevero ange izany e! Olombelona tsy lavorary nefa afaka mahita ny “fahalalana an’Andriamanitra”!
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 2: 3-6) Lemnak kin armij ro rejjab wãppen im rej maroñ lo “jelalokjen kin Anij”!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2: 3-6) അപൂർണ മനുഷ്യർ “ദൈവപരിജ്ഞാനം” കണ്ടെത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക!
Mòoré[mos]
(Yelbũna 2:3-6) Mams-y n ges ninsaalb sẽn pa zems zãng sẽn tõe n paam ‘Wẽnnaam bãngrã’!
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २:३-६) कल्पना करा, अपरिपूर्ण मनुष्यांना खुद्द “देवाविषयीचे ज्ञान” प्राप्त होईल!
Maltese[mt]
(Proverbji 2: 3-6) Immaġina bnedmin imperfetti li kapaċi jsibu “t- tagħrif taʼ Alla”!
Burmese[my]
(သု. ၂:၃-၆) မစုံလင်သောလူသားများသည် ‘ဘုရားသခင်အား သိကျွမ်းခြင်းပညာ’ ရှိနိုင်ခြင်းကို စိတ်ကူးကြည့်ပါလေ!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 3—6) Forestill deg at ufullkomne mennesker skal kunne finne «kunnskap om Gud»!
Nepali[ne]
(हितोपदेश २:३-६) असिद्ध मानिसहरूले “परमेश्वरको ज्ञान प्राप्त गर्ने” कुरा कल्पना गर्नुहोस् त!
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 2:3-6) Manamanatu la kua maeke tuai he tau tagata nakai mitaki katoatoa ke moua e “iloilo ke he Atua”!
Dutch[nl]
Stel u eens voor: onvolmaakte mensen die in staat zijn „de kennis van God” te vinden!
Northern Sotho[nso]
(Diema 2: 3-6) Nagana batho ba sa phethagalago ba kgona go hwetša ‘tsebo ya go tseba Modimo’!
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:3-6) Tangoganizani! Anthu opanda ungwiro kutha “kum’dziŵadi Mulungu”!
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 2:3-6) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ” ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Uliran 2:3-6) Isipen pa a nayarin naromog na saray ag-ayadyarin totoo so “pikakabat ed Dios”!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 2:3-6) Imaginá bo: hende imperfekto por haña “e konosementu di Dios”!
Pijin[pis]
(Proverbs 2:3-6) Tingim hao olketa man wea no perfect fit for faendem “barava savve bilong God”!
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 2:3-6, NW) Nna, medewehla duwen aramas soh unsek emen ah pahn kakehr pein diar “loalokong me pid duwen Koht”!
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:3-6) Imagine, humanos imperfeitos podem achar “o próprio conhecimento de Deus”!
Rundi[rn]
(Imigani 2:3-6) Ibaze ntuze, abantu b’abanyagasembwa barashobora kuronka “ukumenya Imana”!
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka ni we utanga ubwenge’ (Imigani 2:3-6). Tekereza kuba twebwe abantu badatunganye dushobora “kumenya Imana”!
Sango[sg]
Teti Jéhovah mveni ayeke mû ndara.” (aProverbe 2:3-6, NW).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 2:3-6) අසම්පූර්ණ මිනිසුන්ට “දෙවි පිළිබඳ දැනුම” සොයාගන්නට හැකිවීම ගැන නිකම් හිතලා බලන්න!
Slovak[sk]
(Príslovia 2:3–6) Len si to predstav! Nedokonalí ľudia môžu nájsť „pravé poznanie Boha“!
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:3–6) Zamislite si, nepopolni ljudje lahko dosežemo ‚Božje spoznanje‘!
Samoan[sm]
(Faataoto 2:3-6) Seʻi manatu i ai, e mafai e tagata lē lelei atoatoa ona maua le “poto i le Atua”!
Shona[sn]
(Zvirevo 2:3-6) Fungidzira vanhu vasina kukwana vachikwanisa kuwana “zivo yaMwari!”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 2:3-6, BR) Përfytyroni që njerëzit e papërsosur të jenë në gjendje të gjejnë «njohurinë e Perëndisë»!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki onvolmaakti libisma sa man feni „a sabi fu Gado srefi”!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:3-6) Nahana ha batho ba sa phethahalang ba se ba fumana “tsebo ea Molimo”!
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:3–6) Tänk dig detta: Ofullkomliga människor är i stånd att finna ”kunskap om Gud”!
Swahili[sw]
(Mithali 2:3-6) Hebu wazia wanadamu wasio wakamilifu wakiwa na uwezo wa “kumjua Mungu”!
Congo Swahili[swc]
(Mithali 2:3-6) Hebu wazia wanadamu wasio wakamilifu wakiwa na uwezo wa “kumjua Mungu”!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:3-6) அபூரண மனிதர்களால் “தேவனை அறியும் அறிவைக்” கண்டடைய முடிவதை எண்ணிப்பாருங்கள்!
Telugu[te]
(సామెతలు 2: 3-6) “దేవుని గూర్చిన పరిజ్ఞానము”ను పొందడం అపరిపూర్ణ మానవులకు సాధ్యమవడాన్ని ఒక్కసారి ఊహించండి!
Thai[th]
(สุภาษิต 2:3-6) ลอง คิด ดู สิ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ สามารถ พบ “ความ รู้ ของ พระเจ้า” ได้!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2:3-6) ዘይፍጹማት ሰባት ‘ፍልጠት ኣምላኽ’ ክረኽቡሲ ሕስብ እሞ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 2:3-6) Nenge i kpilighyol u uumace mba ve yen ne nahan vea fatyô u kaven “mfe u fan Aôndo” la sha wono!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:3-6) Isip-isipin na lamang na masusumpungan ng di-sakdal na mga tao ang “mismong kaalaman sa Diyos”!
Tetela[tll]
(Tukedi 2:3-6) Ohokanyiya di’anto wele bu kokele kokaka tana ‘ewo k’oshika kaki Nzambi’!
Tswana[tn]
(Diane 2:3-6) Ako o akanye fela batho ba ba sa itekanelang ba kgona go nna le “kitso ya Modimo”!
Tongan[to]
(Palovepi 2: 3-6) Faka‘uta atu ki he malava ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke ma‘u “ ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otua”!
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 2:3-6) Amukayeeyele buyo kaambo aaka kakuti bantu batalondokede balakonzya kujana “luzibo lwa-Leza”!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2: 3-6) Man! Tingim dispela: Ol manmeri em sin i stap long skin bilong ol, ol inap “save gut long God”!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:3-6) Bir düşünün, kusurlu insanlar ‘Tanrı bilgisini’ bulabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:3-6) Ehleketa hi vanhu lava nga hetisekangiki va kota ku “kuma vutivi bya Xikwembu”!
Tatar[tt]
Чөнки Ходай акыллылык бирә» (Гыйбрәтле хикәя 2:3—6). Күз алдына китереп кенә кара: камил булмаган кешеләрнең «Алла турында белем» табарга мөмкинлекләре бар!
Tumbuka[tum]
(Zintharika 2:3-6) Aghanaghanani waka, ŵantu ŵakwananga ŵasange “mahara ghakumanyira Ciuta”!
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 2: 3-6) Mafaufau aka la me e mafai ne tino sē ‵lei katoatoa o maua ne latou te iloaga “e uiga ki te Atua”!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:3-6) Susuw ho hwɛ sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ tumi nya “Onyankopɔn ho nimdeɛ”!
Tahitian[ty]
(Maseli 2:3-6; MN) A feruri na, e noaa i te taata tia ore “te ite i te Atua”!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, недосконалі люди можуть знайти «Богопізнання»!
Umbundu[umb]
(Olosapo 2: 3-6) Sokolola handi eci: omanu kavalipuile va kuata ukũlĩhĩso wocili watiamẽla ku Suku!
Urdu[ur]
(امثال ۲:۳-۶) ذرا تصور کریں کہ ناکامل انسان ”خدا کی معرفت“ حاصل کرنے کے قابل ہیں!
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 2:3-6) Hãy thử tưởng tượng con người bất toàn có thể tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”!
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 2:3-6) Handurawa an diri-hingpit nga mga tawo nga makakaagi han ‘kahibaro ha Dios’!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 2: 3-6) Koutou fakakaukauʼi age muʼa, ko te hahaʼi heʼe haohaoa ʼe feala ke nātou maʼu “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua”!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:3-6) Khawufan’ ucinge, abantu abangafezekanga bafumana “ukumazi uThixo”!
Yapese[yap]
(Proverbs 2:3-6, NW) Ayugu mu lemnag e girdi’ ni da ra flontgad ni nge yog ni ngar pirieged “fare tamilangan’ rok Got”!
Yoruba[yo]
(Òwe 2:3-6) Fojú inú wò ó ná, pé ó ṣeé ṣe fún ẹ̀dá ènìyàn aláìpé láti rí “ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an”!
Zande[zne]
(Asanza 2:3-6) Oni berẽnga gupai nga, agu aboro nga airazangarengba rengbe arengba ka “bi gu inahe nga ga Mbori”!
Zulu[zu]
(IzAga 2:3-6, NW) Cabanga nje ngabantu abangaphelele bekwazi ukuthola “ulwazi ngoNkulunkulu”!