Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استمرت العائلة تجد الطعام في السيارة عدة اسابيع الى ان تحسّن وضعهم المالي.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon kini sa daghang semana hangtod nga miarang-arang ang pinansiyal nga situwasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Tak to pokračovalo několik týdnů až do doby, než se jejich finanční situace zlepšila.
Danish[da]
Det gentog sig i adskillige uger, indtil familiens økonomiske situation var blevet bedre.
German[de]
Das ging etliche Wochen so, bis sich ihre finanzielle Lage entspannte.
Greek[el]
Αυτό συνεχίστηκε επί αρκετές εβδομάδες, ωσότου η οικονομική κατάσταση της οικογένειας βελτιώθηκε.
English[en]
This went on for a number of weeks until the family’s financial situation improved.
Spanish[es]
Aquello continuó por algunas semanas, hasta que su condición económica mejoró.
Estonian[et]
Sama asi juhtus mitu nädalat järjest, kuni pere rahaline seis paranes.
Finnish[fi]
Näin jatkui useiden viikkojen ajan, kunnes perheen taloudellinen tilanne koheni.
French[fr]
Cette situation s’est reproduite pendant plusieurs semaines, jusqu’à ce que leur situation financière s’améliore.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ini sa sulod sang pila ka semana tubtob nakatulutibawas ang pamilya.
Croatian[hr]
To se ponavljalo nekoliko tjedana, sve dok se obitelj nije financijski oporavila.
Hungarian[hu]
Ez hetekig így ment, míg a család anyagilag egyenesbe nem jött.
Indonesian[id]
Hal ini terus terjadi selama beberapa minggu sampai kondisi keuangan keluarga itu membaik.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dayta iti adu a lawas, agingga a simmayaat ti pinansial a kasasaad ti pamilia.
Italian[it]
La cosa andò avanti per diverse settimane finché le condizioni economiche della famiglia non migliorarono.
Japanese[ja]
家族の経済状態が良くなるまで,そのようなことが何週間も続きました。
Korean[ko]
이런 일은 가족의 경제 사정이 나아질 때까지 여러 주간 계속되었습니다.
Malagasy[mg]
Izany foana no nitranga nandritra ny herinandro maromaro, mandra-pahazon’ilay fianakaviana fivelomana tsara.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തികാവസ്ഥ ഭേദപ്പെടുന്നതുവരെ അനേകം ആഴ്ചകളോളം ഇത് ആവർത്തിച്ചു.
Burmese[my]
မိသားစု၏ငွေကြေး အဆင်မပြေမချင်း အပတ်ပေါင်းများစွာ ဤသို့တွေ့ရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Dette fortsatte i flere uker, inntil familiens økonomi bedret seg.
Dutch[nl]
Dat ging zo een aantal weken door, totdat de financiële situatie van het gezin verbeterde.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu por várias semanas, até que a situação financeira da família melhorou.
Russian[ru]
Так продолжалось в течение нескольких недель, пока материальное положение семьи Теманаха не улучшилось.
Slovak[sk]
Takto to išlo viac týždňov, kým sa ich finančná situácia nezlepšila.
Albanian[sq]
Kjo vazhdoi për disa javë, derisa familja e mori ca veten nga ana ekonomike.
Serbian[sr]
To je trajalo više sedmica, sve dok se njihova finansijska situacija nije poboljšala.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ’na sa etsahala ka libeke tse ’maloa ho fihlela boemo ba lelapa la bona ba lichelete bo ntlafala.
Swedish[sv]
Detta pågick i några veckor, tills familjens ekonomiska situation förbättrades.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliendelea kwa majuma kadhaa, mpaka hali ya uchumi ya familia hiyo ikawa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo liliendelea kwa majuma kadhaa, mpaka hali ya uchumi ya familia hiyo ikawa nzuri.
Tamil[ta]
அந்தக் குடும்பத்தின் பொருளாதார நிலைமை மேம்படும் வரையில் பல வாரங்கள் இவ்வாறே நடந்தது.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ito nang ilang linggo hanggang sa bumuti na ang pinansiyal na kalagayan ng mag-anak.
Tsonga[ts]
Swi fambise sweswo ku ringana mavhiki yo hlaya, kukondza loko ndyangu wolowo wu sungula ku va ni mali yo nyawula.
Ukrainian[uk]
Так тривало декілька тижнів, аж поки поліпшилося фінансове становище їхньої сім’ї.
Xhosa[xh]
Yaqhubeka le nto kangangeeveki eziliqela de imeko yabo yezimali yaphucuka.
Zulu[zu]
Kwaqhubeka lokhu amasonto amaningana kwaze kwaba yilapho isimo sabo sezimali siba ngcono.