Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is nie bekommerd oor my gewig nie”, sê Thomas.
Arabic[ar]
يقول توماس: «لست منزعجا من وزني.
Bemba[bem]
“Ukufina kwandi takunsakamika,” e fyasosa Thomas.
Cebuano[ceb]
“Wala ako mobatig kalisdanan sa akong timbang,” nag-ingon si Thomas.
Czech[cs]
„Moje váha mi nevadí,“ říká Thomas.
Danish[da]
„Jeg er ikke bekymret over min vægt,“ siger Thomas.
German[de]
„Ich fühle mich mit meinem Gewicht wohl“, sagt Thomas.
Ewe[ee]
Thomas be: “Nye lolome meɖea fu nam o.
Greek[el]
«Δεν ανησυχώ για το βάρος μου», λέει ο Τόμας.
English[en]
“I am not uncomfortable with my weight,” says Thomas.
Spanish[es]
“No me preocupa mi peso —dice Thomas—.
Estonian[et]
„Kaal ei tee mulle muret,” ütleb Thomas.
Finnish[fi]
”En ole huolissani painostani”, Thomas sanoo.
French[fr]
“ Mon poids ne me pose pas de problème, dit- il.
Hindi[hi]
“मैं अपने वज़न के बारे में चिंता नहीं करता,” थॉमस कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Wala ako nagakabalaka sa akon kabug-aton,” siling ni Thomas.
Croatian[hr]
“Ne brine me moja težina”, kaže Thomas.
Indonesian[id]
”Saya tidak ambil pusing mengenai berat badan saya,” kata Thomas.
Iloko[ilo]
“Diak madanagan iti kadagsenko,” kuna ni Thomas.
Italian[it]
“Il peso non mi dà nessun fastidio”, dice Thomas.
Korean[ko]
토머스는 이렇게 말합니다. “체중 걱정은 안 합니다.
Malagasy[mg]
“Tsy mampaninona ahy ny lanjako”, hoy i Thomas.
Macedonian[mk]
„Не се чувствувам неугодно поради мојата тежина“, вели Томас.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ തൂക്കത്തെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“मला माझ्या प्रकृतीची मुळीच काळजी नाही,” असे थॉमस म्हणतो.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်အလေးချိန်ကြောင့် နေရထိုင်ရမခက်ပါဘူး” ဟုသောမတ်စ်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han er dermed ni kilo overvektig ifølge den offisielle amerikanske vekttabellen fra 1995.
Dutch[nl]
„Ik maak me geen zorgen over mijn gewicht”, zegt Thomas.
Northern Sotho[nso]
Thomas o re: “Ga ke tshwenyege ka boima bja mmele wa-ka.
Nyanja[ny]
“Sindida nkhaŵa ndi thupi langa,” akutero Thomas.
Polish[pl]
„Moja waga mi nie przeszkadza” — mówi.
Portuguese[pt]
“Eu não me preocupo com peso”, diz Thomas.
Romanian[ro]
„Nu mă îngrijorează greutatea“, spune Thomas.
Slovak[sk]
„So svojou váhou si nerobím starosti,“ hovorí Thomas.
Slovenian[sl]
»Zaradi svoje teže si ne belim glave,« pravi Thomas.
Samoan[sm]
Fai mai Tomasi: “Ou te lē o popole i loʻu mamafa.
Shona[sn]
“Handisi kunetseka nouremu hwangu,” anodaro Thomas.
Serbian[sr]
„Težina mi ne smeta“, kaže Tomas.
Southern Sotho[st]
Thomas o re: “Ha ke ikimele.
Swedish[sv]
”Jag oroar mig inte över min vikt”, säger Thomas.
Swahili[sw]
“Mimi sina wasiwasi na uzito wangu,” asema Thomas.
Tamil[ta]
தாமஸ் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என்னுடைய வெயிட்டைப் பத்தி நான் கவலைப்படுவதே இல்லை.
Telugu[te]
“నేను నా బరువు గురించి అంతగా చింతించడంలేదు” అంటున్నాడు థామస్.
Thai[th]
โทมัส บอก ว่า “ผม ไม่ หนัก ใจ เรื่อง น้ําหนัก ตัว.
Tagalog[tl]
“Hindi ako nag-aalala sa aking timbang,” ang sabi ni Thomas.
Tswana[tn]
Thomas a re: “Ga ke tshwenngwe ke boima jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Thomas i tok: “Mi no save tingting planti long skin bilong mi.
Turkish[tr]
Thomas, “kilolarım bana rahatsızlık vermiyor” diyor.
Tsonga[ts]
Thomas u ri: “A ndzi karhateki hi ntiko wa mina.
Twi[tw]
Thomas ka sɛ: “Me kɛse a mayɛ no nhaw me.
Tahitian[ty]
“Aita vau e haapeapea ra i to ’u kilo,” o ta Thomas ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
UThomas uthi: “Andikhathazeki nakancinane ngomzimba wam.
Yoruba[yo]
Thomas sọ pé: “N kò dààmú nípa ìwọ̀n ìtóbi mi.
Zulu[zu]
UThomas uthi: “Isisindo sami asingikhathazi.