Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 God het ongeveer twee eeue later toegelaat dat sy volk, wat ontrou was, deur die volgende wêreldmoondheid, Babilon, gevange geneem word.
Arabic[ar]
١٢ وبعد نحو قرنين، سمح الله باخذ شعبه غير الامين الى الاسر بواسطة القوة العالمية التالية، بابل.
Central Bikol[bcl]
12 Pakalihis nin mga duwang siglo, tinogotan nin Dios an saiyang banwaan, na dai nagmaimbod, na mabihag kan suminunod na kapangyarihan pankinaban, an Babilonya.
Bulgarian[bg]
12 След около два века Божият народ, който е изпаднал в неверие, се е намирал в плен на следващата световна сила — Вавилон.
Czech[cs]
12 Asi po dvou stoletích dovolil Bůh, aby byl jeho lid, který byl nevěrný, zajat následující světovou velmocí — Babylónií.
Danish[da]
12 Omkring 200 år senere tillod Gud at hans folk, der var blevet troløst, førtes i fangenskab af det næste verdensrige, Babylon.
German[de]
12 Etwa 200 Jahre danach ließ Gott zu, daß sein Volk, das ihm untreu geworden war, von Babylon, der nächsten Weltmacht, in die Gefangenschaft weggeführt wurde.
Greek[el]
12 Δυο περίπου αιώνες αργότερα, ο Θεός επέτρεψε στην επόμενη παγκόσμια δύναμη, τη Βαβυλώνα, να αιχμαλωτίσει το λαό του, ο οποίος δεν ήταν πιστός σ’ Αυτόν.
English[en]
12 About two centuries later, God allowed his people, who had been unfaithful, to be taken captive by the next world power, Babylon.
Spanish[es]
12 Aproximadamente dos siglos después, el pueblo de Dios, que le había sido infiel, estuvo en cautiverio en Babilonia, la siguiente potencia mundial.
Finnish[fi]
12 Noin 200 vuotta myöhemmin Jumala salli kansansa, joka oli ollut uskoton, joutua seuraavan maailmanvallan, Babylonian, vangiksi.
French[fr]
12 Environ deux siècles plus tard, Dieu permit que son peuple, qui s’était montré infidèle, soit emmené en captivité par Babylone, la puissance mondiale qui avait succédé à l’Assyrie.
Hiligaynon[hil]
12 Mga duha ka siglo sang ulihi, gintugutan sang Dios ang iya katawhan, nga nangin dimatutom, nga bihagon sang nagsunod nga kagamhanan sa kalibutan, ang Babilonia.
Croatian[hr]
12 Oko 200 godina kasnije, Božji narod, koji je bio nevjeran, odveden je u ropstvo Babilona, slijedeće svjetske sile.
Hungarian[hu]
12 Mintegy két évszáddal később Isten megengedte, hogy hűtlenné lett népét foglyul ejtse a következő világhatalom, Babilon.
Indonesian[id]
12 Kira-kira dua abad kemudian, Allah membiarkan umatNya yang berlaku tidak setia untuk dibawa sebagai tawanan oleh kuasa dunia berikutnya, Babel.
Icelandic[is]
12 Um tveim öldum síðar leyfði Guð næsta heimsveldi, Babýlon, að hertaka þjóð sína sem verið hafði ótrú.
Italian[it]
12 Circa due secoli dopo, Dio permise che il suo popolo, mostratosi infedele, fosse portato in esilio dalla successiva potenza mondiale, Babilonia.
Japanese[ja]
12 それからほぼ2世紀がたち,神は不忠実だったご自分の民が,次の世界強国であるバビロンの捕虜になることを許されました。
Korean[ko]
12 약 2세기 후에, 하나님께서는 불충실한 생활을 해온 자신의 백성을 다음 세계 강국인 바벨론의 포로가 되게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
12 Taonjato roa teo ho eo tatỳ aoriana, dia navelan’i Jehovah hoentina hobaboin’i Babylona, herim-panjakana nandimby an’i Asyria, ny vahoakany nivadika.
Malayalam[ml]
12 ഏതാണ്ടു രണ്ടു നൂററാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, അടുത്ത ലോകശക്തിയായിരുന്ന ബാബിലോൻ, അവിശ്വസ്തരായിരുന്ന തന്റെ ജനത്തെ ബന്ദികളായി പിടിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
१२ सुमारे दोन शतकांनी देवापासून दुरावलेले त्याचे लोक बाबेलोन या त्यानंतरच्या जागतिक साम्राज्याच्या दास्यात अडकले.
Norwegian[nb]
12 Omkring 200 år senere tillot Gud at den neste verdensmakten, Babylon, førte hans folk, som hadde vært troløst, i fangenskap.
Dutch[nl]
12 Ongeveer twee eeuwen later liet God toe dat zijn volk, dat ontrouw was geweest, in gevangenschap werd gevoerd door de volgende wereldmacht, Babylon.
Nyanja[ny]
12 Chifupifupi zaka mazana aŵiri pambuyo pake, Mulungu analola anthu ake, omwe anakhala osakhulupirika, kutengedwa mu ukapolo ndi mphamvu ya dziko yotsatira, Babulo.
Polish[pl]
12 Około 200 lat później lud Boży, który popadł w niewierność, znajdował się w niewoli następnego mocarstwa światowego, Babilonu.
Portuguese[pt]
12 Uns dois séculos mais tarde, Deus permitiu que seu povo, que fora infiel, fosse levado cativo pela potência mundial seguinte, Babilônia.
Romanian[ro]
12 După circa două secole, fiindcă fusese infidel, poporul lui Dumnezeu se afla în captivitate în Babilon, următoarea putere mondială.
Russian[ru]
12 Приблизительно 200 лет спустя Бог допустил, чтобы Его народ, ставший неверным Ему, был отведен в плен в Вавилон, следующую мировую державу.
Slovenian[sl]
12 Kakšni dve stoletji pozneje, se je Božje ljudstvo, ki je bilo nezvesto, nahajalo v ujetništvu Babilona, naslednje svetovne sile.
Shona[sn]
12 Anenge mazana amakore maviri gare gare, Mwari akabvumira vanhu vake, avo vakanga vave vasina kutendeka, kutapwa nesimba renyika rakatevera, Bhabhironi.
Serbian[sr]
12 Oko 200 godina kasnije, Božji narod, koji je bio neveran, nalazio se u vavilonskom zarobljeništvu, sledeće svetske sile.
Southern Sotho[st]
12 Hoo e ka bang makholo a mabeli a lilemo hamorao, Molimo oa lumella hore batho ba oona, ba neng ba sa tšepahale ba isoe botlamuoeng ke ’muso o hlahlamang oa lefatše, Babylona.
Swedish[sv]
12 Omkring två hundra år senare lät Gud sitt folk, som hade varit otroget, föras bort i fångenskap av det därpå följande världsväldet, Babylon.
Tamil[ta]
12 ஏறக்குறைய இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்பு, உண்மையற்றவர்களாக நிரூபித்த கடவுளுடைய மக்கள், அடுத்த உலக வல்லரசாகிய பாபிலோனில் அடிமைகளாக சிறைப்பட்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
12 Humigit-kumulang dalawang siglo ang nakalipas, ang bayan ng Diyos, na naging masuwayin, ay pinayagan niya na mabihag ng sumunod na kapangyarihan ng daigdig, ang Babilonya.
Tswana[tn]
12 Mo e ka nnang makgolo a mabedi a dingwaga moragonyana, Modimo o ne a dira gore batho ba gagwe, bao ba neng ba tlhokile boikanyego, ba tsewe e le ditshwarwa ke mmuso o o latelang wa lefatshe, Babelona.
Turkish[tr]
12 İki yüzyıl kadar sonra, Tanrı, sadakatsiz olan kavminin daha sonraki dünya kudreti olan Babilliler tarafından tutsak edilmelerine izin verdi.
Tsonga[ts]
12 Kwalomu ka malembe xidzana mambirhi endzhakunyana, Xikwembu xi pfumelele vanhu va xona, lava nga tshembekangiki, ku yisiwa evuhlongeni hi mfumo wa misava lowu landzeleke, ku nga Babilona.
Tahitian[ty]
12 Fatata e piti senekele i muri iho, ua faatia a‘era te Atua e ia hopoi-tîtî-hia to ’na nunaa tei taiva, i Babulonia, te puai rahi o te ao nei i muri a‘e ia Asura.
Ukrainian[uk]
12 Близько двоє століть пізніше, Божий невірний народ знаходився під ярмом вавілонського поневолення, наступної світової сили.
Xhosa[xh]
12 Malunga neenkulungwane ezimbini kamva, uThixo wavumela abantu bakhe, ababeye abathembeka kuye, ukuba bathinjwe lelinye igunya lehlabathi elalandelayo, iBhabhiloni.
Zulu[zu]
12 Emakhulwini amabili eminyaka kamuva, uNkulunkulu wavumela abantu bakhe, abaye bangathembeka kuye, ukuba bathunjwe umbuso wezwe olandelayo, iBabiloni.