Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще го наречем ядрена бомба, защото е точно това, но ако искаме ред по улиците, няма да предизвикваме паника.
Bosnian[bs]
Da, nazvat ćemo ovo nuklearnom bombom, jer to je istina. Ali ako očekujemo mir na ulicama, ne možemo potpirivati paniku.
Czech[cs]
Ano, budeme tomu říkat atomová bomba, protože to tak je, ale pokud čekáme pořádek na ulicích, nemůžeme zvyšovat paniku.
Greek[el]
Ναι, θα το πούμε πυρηνική βόμβα, γιατί αυτό είναι. Αλλά αν περιμένουμε να υπάρξει τάξη στους δρόμους, δεν πρέπει να σπείρουμε τον πανικό.
English[en]
Yes, we will call this a nuclear bomb, because that is what it is, but if we expect civil order on those streets, we cannot stoke the panic.
Spanish[es]
Sí, lo llamaremos bomba nuclear porque es eso lo que es pero si esperamos orden en esas calles no podemos alimentar el pánico.
Estonian[et]
Jah, me kutsume seda tuumapommiks, sest see on see, mis ta on, aga kui me ootame rahu nendel tänavatel, siis me ei tohi tekitada paanikat.
Finnish[fi]
Kyllä, kutsumme tätä ydinpommiksi, sillä sehän se on, mutta jos - haluamme rauhan säilyvän, emme voi lietsoa paniikkia.
French[fr]
Oui, nous appellerons la bombe nucléaire par son nom, car c'est ce qu'elle est, mais si nous espérons que les civils respectent l'ordre dans les rues, nous ne pouvons pas instaurer la panique.
Hebrew[he]
כן, נקרא לזה פצצה גרעינית, כי זה מה שזה.
Croatian[hr]
Da, nazvat ćemo ovo nuklearnom bombom, jer to je istina. Ali ako očekujemo mir na ulicama, ne možemo potpirivati paniku.
Italian[it]
Si, la chiameremo bomba nucleare, perche'e'cio'che e', ma se ci aspettiamo l'ordine nelle strade, non possiamo alimentare il panico.
Dutch[nl]
Ja, we noemen dit een nucleare bom, omdat het er één is, maar als we... burgelijke onrust willen voorkomen, moeten we geen paniek stoken.
Polish[pl]
Powiemy o wybuchu bomby atomowej, ponieważ to właśnie się stało, ale jeśli na ulicach ma być porządek, to nie możemy wywoływać paniki.
Portuguese[pt]
Sim, vamos chamar a isto de bomba nuclear, porque é o que é, mas se esperarmos por ordem civil nas ruas, não podemos alimentar o pânico.
Romanian[ro]
Da, o vom numi bombă nucleară, pentru că asta a fost, dar, dacă aşteptăm ordine pe străzi, nu putem alimenta panica.
Slovenian[sl]
Da, rekli ji bomo jedrska bomba, ker to tudi je. Ampak, če hočemo red na cestah, ne smemo širiti panike.
Serbian[sr]
Nazvaćemo ovo nuklarnom bomba, jer to i jeste. Ali ako očekujemo mir na ulicama, ne možemo potpirivati paniku.
Turkish[tr]
Evet, nükleer bomba diyeceğiz çünkü öyle, ama sokaklarda düzenin korunmasını istiyorsak endişeyi körüklememeliyiz.