Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتبين مما جرى لاحقا ان ما حدث كان ردا وإحياء فعليين للعبادة الحقة وأن هذا التجمع لم يكن مجرد حدث عاطفي عابر.
Cebuano[ceb]
Makita sa mosunod nga kini maoy usa ka tinuod nga pagpasig-uli ug pagbuhi pag-usab sa matuod nga pagsimba ug dili lamang usa ka lumalabayng emosyonal nga panagkatigom.
Czech[cs]
Z toho, co následovalo, je vidět, že nešlo pouze o jediné shromáždění založené na emocích, ale že to byla skutečná obnova pravého uctívání a návrat k němu.
Danish[da]
At der var tale om en virkelig genoprettelse og genoplivelse af den sande tilbedelse, og at det ikke blot var en omvendelse fremkaldt af en forbigående opstemthed, ses af hvad der videre skete.
German[de]
Daß es sich bei diesem Anlaß nicht nur um eine vorübergehende von Gefühlen beherrschte Angelegenheit handelte, sondern um eine echte Wiederherstellung und Wiederbelebung der wahren Anbetung, zeigte sich in dem, was danach geschah.
Greek[el]
Το ότι επρόκειτο για πραγματική αποκατάσταση και αναζωογόνηση της αληθινής λατρείας, και όχι για μια σύναξη την οποία χαρακτήριζε ο συναισθηματισμός της στιγμής, φαίνεται από αυτά που επακολούθησαν.
English[en]
That this was a real restoration and revival of true worship and not merely a transient emotional gathering is seen in what followed.
Spanish[es]
Lo que aconteció después prueba que hubo una verdadera restauración y revivificación de la adoración verdadera y no una mera reunión emocional de efectos transitorios.
Finnish[fi]
Se että tämä merkitsi todellista tosi palvonnan ennallistusta ja elpymistä eikä vain hetkellistä, tunnepitoista kokoontumista, havaitaan siitä, mitä tapahtui seuraavaksi.
French[fr]
Il s’agissait véritablement d’un rétablissement et d’une renaissance du vrai culte, pas simplement d’une assemblée mue par une émotion passagère : c’est ce qui ressort de ce qui s’ensuivit.
Hungarian[hu]
Hogy az igaz imádat ezzel valóban helyreállt és újraéledt, és nem pusztán múló érzelmek hatására tartottak összejövetelt, az abból is jól látszik, ami ezután történt.
Indonesian[id]
Bukti bahwa itu sungguh-sungguh merupakan restorasi dan kebangkitan kembali ibadat sejati dan bukan sekadar pertemuan yang membuat orang terbawa emosi untuk sesaat, terlihat dari apa yang terjadi setelah itu.
Iloko[ilo]
Daytoy ket pudpudno a pannakaisubli ti pudno a panagdaydayaw saan ket nga apagbiit nga emosional a panagtataripnong laeng, kas makita iti simmaganad a napasamak.
Italian[it]
Quello che avvenne in seguito dimostrò che si trattava di un vero risveglio e ritorno alla pura adorazione e non di un semplice entusiasmo passeggero.
Japanese[ja]
その出来事が真の崇拝の実際の回復であり復興であって,単なる一過性の感情的な集まりではなかったことが,それに続く出来事から分かります。
Georgian[ka]
ეს იყო ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ნამდვილი აღდგენა და განახლება და არა ემოციების ნიადაგზე მხოლოდ ერთხელ გამართული შეკრება, რაც შემდგომ განვითარებული მოვლენებიდან გამოჩნდა.
Korean[ko]
이 행사가 단지 일시적으로 감정에 휩싸인 모임이 아니라 참 숭배의 진정한 회복이자 부흥이었다는 증거가 뒤이어 나타났다.
Malagasy[mg]
Tsy nanentana ny fihetseham-po fotsiny ilay fivoriambe, fa tena nanarina sy namelona indray ny fivavahana marina.
Norwegian[nb]
At det her var tale om en virkelig gjenopprettelse og gjenopplivelse av den sanne tilbedelse og ikke bare dreide seg om en samling som var kommet i stand på grunn av en forbigående oppstemthet, framgår av det som videre skjedde.
Polish[pl]
Jak potwierdziły dalsze wydarzenia, było to rzeczywiste przywrócenie czystego wielbienia Boga, a nie tylko chwilowy przypływ emocji wywołany tym zgromadzeniem.
Portuguese[pt]
Que se tratava duma genuína restauração e reavivamento da adoração verdadeira e não apenas uma reunião emocional passageira se vê no que se seguiu.
Russian[ru]
Все это не было мимолетным порывом собравшихся — происходило подлинное восстановление, возрождение истинного поклонения.
Albanian[sq]
Ajo që ndodhi më pas tregoi se ishte fjala për një rivendosje dhe rigjallërim të vërtetë të adhurimit të pastër, dhe jo thjesht për një grumbullim të nxitur nga një ndjenjë kalimtare.
Swedish[sv]
Att det här var tal om en verklig återställelse och ett återupplivande av den sanna tillbedjan och inte bara rörde sig om en sammankomst som kom till stånd på grund av en tillfällig upprymdhet framgår av det som vidare hände.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng sumunod na pangyayari na iyon ay isang tunay na pagsasauli at pagpapasigla ng tunay na pagsamba at hindi isang pansamantalang emosyonal na pagtitipon lamang.