Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wonwa me polo kara lakica adada, dok en mito cango ret pa jo ma gungut pi balgi”
Afrikaans[af]
‘Ons hemelse Vader is barmhartig, en hy wil die wonde genees van diegene wat oor hulle foute berou het’
Amharic[am]
‘በሰማይ የሚኖረው አባታችን መሐሪ ነው፤ ደግሞም ከጥፋታቸው ንስሐ የሚገቡ ሰዎችን ቁስል መፈወስ ይፈልጋል’
Arabic[ar]
«ان ابانا السماوي إله رحيم يبلسم جراح التائبين»
Central Bikol[bcl]
“Mahihirakon an satong Ama sa langit, asin gusto niyang tabangan an mga tunay na nagsusulsol sa mga pagkakasala ninda”
Bulgarian[bg]
„Нашият небесен Баща е милостив и иска да излекува раните на онези, които се разкайват за грешките си“
Bangla[bn]
“আমাদের স্বর্গীয় পিতা হলেন করুণাময় আর যারা তাদের ভুলের জন্য অনুতপ্ত হয়, তিনি তাদের ক্ষতগুলো সারাতে চান”
Catalan[ca]
«El nostre Pare celestial és misericordiós i vol curar les ferides d’aquells que es penedeixen dels seus errors»
Cebuano[ceb]
“Ang atong langitnong Amahan maluluy-on, ug buot mopasaylo niadtong naghinulsol sa ilang mga sala”
Czech[cs]
„Náš nebeský Otec je milosrdný a přeje si vyléčit rány těch, kdo svých chyb litují.“
Danish[da]
„Vores himmelske Far er barmhjertig. Han ønsker at hele sårene hos dem der angrer det forkerte de har gjort“
German[de]
„Unser Vater im Himmel ist barmherzig und möchte, dass unsere Wunden heilen, wenn uns Fehler leidtun“
Ewe[ee]
“Mía Fofo si le dziƒo la nye nublanuikpɔla si di be yeafa akɔ na ame siwo trɔ dzi me”
Efik[efi]
“Ete nnyịn eke heaven esitua owo mbọm, onyụn̄ oyom ndin̄wam mbon oro ẹkabarede esịt”
Greek[el]
«Ο ουράνιος Πατέρας μας είναι ελεήμων και θέλει να γιατρέψει τις πληγές όσων μετανοούν για τα λάθη τους»
English[en]
“Our heavenly Father is merciful, and he wants to heal the wounds of those who repent of their mistakes”
Spanish[es]
“Nuestro Padre celestial es misericordioso y quiere curar las heridas de quienes se arrepienten de sus errores”
Estonian[et]
„Meie taevane isa on halastav ja ta tahab parandada nende haavad, kes kahetsevad oma eksimusi”
Finnish[fi]
”Taivaallinen Isämme on hyvin armollinen ja haluaa parantaa katuvien ihmisten haavat.”
Fijian[fj]
“E dauloloma na Tamada vakalomalagi, e vinakata me vakacegui ira era veivutunitaka na nodra cala”
French[fr]
« Notre Père céleste pardonne largement et il guérit les blessures de ceux qui regrettent leurs fautes. »
Ga[gaa]
“Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ naa mɔbɔ, ni esumɔɔ akɛ etsa mɛi ni etsake amɛtsui lɛ apilamɔi lɛ”
Gilbertese[gil]
“E rangi n nanoanga Tamara are i karawa, ao e kani bauta ikoakia te koraki ake a raraoma ni koaua man aia bure”
Guarani[gn]
“Ñande Ru yvagapegua oiporiahuvereko ha oipytyvõse umi oñembyasývape hembiapo vai haguére”
Gujarati[gu]
“આપણા સ્વર્ગમાંના ઈશ્વરપિતા દયાળુ છે. જે લોકો ભૂલોનો પસ્તાવો કરે છે, તેઓના ઘા પર મલમ લગાવવા તે આતુર છે”
Ngäbere[gym]
“Ni Rün kä kwinbiti ye ni mike tuin bobre jai aune nire nire tä ja töi kwite kukwe käme nuainbare kwe yebätä aune tä tuenmetre ye niara tö dimikai”
Hebrew[he]
”אבינו שבשמיים הוא אל רחום וחנון, והוא רוצה לרפא את פצעיהם של אלה המתחרטים על חטאיהם”
Hindi[hi]
“स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता बहुत दयालु है। वह चाहता है कि पश्चाताप करनेवालों के मन में पाप की वजह से जो घाव हुए हैं, उसे वह भर दे”
Hiligaynon[hil]
“Maluluy-on ang aton Amay sa langit, kag gusto niya nga ayuhon ang mga pilas sang mga nagahinulsol”
Croatian[hr]
Uvjerio sam se koliko je naš nebeski Otac milostiv. On oprašta onima koji se kaju i želi otkloniti bol koju su sami sebi nanijeli svojim grijesima
Haitian[ht]
“Papa nou ki nan syèl la gen mizèrikòd e li vle padone moun ki repanti pou fot yo te fè.”
Hungarian[hu]
„Égi Atyánk irgalmas, és szeretné begyógyítani azoknak a sebeit, akik megbánták a hibáikat”
Armenian[hy]
«Մեր երկնային Հայրը ողորմած է եւ ցանկանում է բուժել այն մարդկանց վերքերը, ովքեր զղջում են իրենց գործած մեղքերի համար»
Western Armenian[hyw]
«Մեր երկնաւոր Հայրը ողորմած է եւ կ’ուզէ՛ զղջացողներուն վէրքերը բուժել»
Indonesian[id]
”Bapak Surgawi kita berbelaskasihan, dan Ia ingin menyembuhkan luka orang yang bertobat”
Igbo[ig]
“Nna anyị nke eluigwe bụ Nna na-eme ebere, ọ na-enyekwara ndị chegharịrị echegharị aka ka ha kwụsị ichegbu onwe ha n’ihi mmehie ndị ha mere n’oge gara aga”
Iloko[ilo]
“Naasi ti nailangitan nga Amatayo, ken kayatna a tulongan dagiti agbabbabawi”
Icelandic[is]
„Himneskur faðir okkar er miskunnsamur og græðir sár þeirra sem iðrast fyrri synda.“
Italian[it]
“Il nostro Padre celeste è misericordioso e vuole guarire le ferite di chi si pente dei propri errori”
Japanese[ja]
『天の父は憐れみ深い方で,過ちを悔いる人の傷を癒やしたいと思っておられる』
Georgian[ka]
„ჩვენი ზეციერი მამა გულმოწყალე და კეთილია და მას დიდი სურვილი აქვს, შეუხორცოს ჭრილობები მათ, ვინც ინანიებს თავის შეცდომებს“
Kongo[kg]
“Tata na beto ya zulu ke wilaka bantu mawa, mpi yandi ke zola kubelula bamputa ya bantu yina ke balula ntima na bifu na bo”
Kikuyu[ki]
“Ithe witũ wa igũrũ nĩ arĩ tha na nĩ endaga kũhonia ironda cia arĩa merirĩte mehia mao”
Kuanyama[kj]
“Tate yetu womeulu omunanghenda nokwa hala okuvelula oipute yaavo ve livela ombedi omolwomapuko avo”
Kazakh[kk]
“Жаратқан Иеміз — мейірімді Құдай, әрі ол қателіктеріне өкінгендердің жарасын жазуды қалайды”
Kalaallisut[kl]
Ajortuliaminnik peqqissimissutiginnittut ikii anersaakkut ittut ‘mamisassallugit’ kissaatigaa”
Kimbundu[kmb]
“O Tata ietu ia diulu, muthu ua henda, iu ua mesena ku saka o jifidila ia ió a diela o ituxi iâ”
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು ತುಂಬ ಕರುಣಾಳು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪರಿತಪಿಸುವವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ”
Korean[ko]
‘하늘에 계신 우리 아버지는 자비로운 분이며 잘못을 회개하는 사람들의 상처를 따뜻이 어루만져 주십니다’
Kwangali[kwn]
“Guhyetu gemeguru age munankenda ntani ana hara kudongonona po mapuko gowo ava litezurura”
San Salvador Kongo[kwy]
“O S’eto ezulu nkwa nkenda ye ozolele wuka e mputa z’awana bevilukanga o ntima muna masumu mau”
Kyrgyz[ky]
«Жахаба Кудайдын ырайымдуу, күнөө кылганына өкүнгөндөрдү кечиргенге даяр экенин түшүндүм»
Ganda[lg]
“Kitaffe ow’omu ggulu musaasizi, era asonyiyira ddala abo bonna ababa beenenyezza”
Lingala[ln]
“Tata na biso ya likoló azalaka motema mawa, mpe mposa na ye ezali ya kobikisa bampota ya baoyo babongolaka mitema mpe batikaka kosala mabe”
Lithuanian[lt]
„Dangiškasis Tėvas yra gailestingas, ir jeigu žmogus atgailauja dėl savo klaidų, Dievas mielai pagydo visas žaizdas.“
Luo[luo]
“Wuonwa me polo en jang’wono kendo odwaro ni joma olokore moweyo richo ma ne gitimo chon, okuo”
Latvian[lv]
”Mūsu debesu Tēvs ir žēlsirdīgs, un viņš vēlas dziedēt brūces tiem, kas nožēlo savas kļūdas”
Morisyen[mfe]
“Nou Papa ki dan le ciel ena misericorde, ek Li envie gueri blessure bann ki’nn faire erreur ek ki repenti”
Malagasy[mg]
“Mamindra fo ilay Raintsika any an-danitra, sady te hanasitrana ny ratran’izay nanao ratsy nibebaka”
Macedonian[mk]
‚Нашиот небесен Татко е милостив и сака да им ги излекува раните на оние што се каат за своите грешки‘
Mongolian[mn]
«Тэнгэрийн Эцгийнхээ өршөөнгүй сэтгэлтэйг, алдаж эндсэндээ чин сэтгэлээсээ гэмшсэн хүний сэтгэлийн шархыг анагаах хүсэлтэйг ойлгож ухаарсан»
Mòoré[mos]
“Tõnd saasẽ Ba wã yaa nimbãan-zoɛta, n tʋll n bels sẽn tek-b yam n kot sugrã”
Marathi[mr]
“आपला स्वर्गीय पिता यहोवा खरंच मायाळू आहे आणि आपण केलेल्या चुकांप्रती खरा पश्चात्ताप दाखवतो तेव्हा तो आपल्या जखमा बऱ्या करू इच्छितो”
Norwegian[nb]
«Vår himmelske Far er barmhjertig og ønsker å lege sårene til dem som angrer sine feil»
Nepali[ne]
“स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो बुबा कृपालु हुनुहुन्छ र पश्चात्ताप गर्नेहरूलाई क्षमा दिन चाहनुहुन्छ”
Ndonga[ng]
“Tate yetu gwomegulu omunahenda nokwa hala okwaaludha iilalo yaamboka yi iyela ombedhi omolwomayono gawo”
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader is vergevingsgezind en wil de wonden genezen van personen die berouw hebben van hun fouten
South Ndebele[nr]
“UBabethu wezulwini unomusa begodu ufuna ukulapha amanceba walabo abatjhugulukako emitjhaphwenabo”
Northern Sotho[nso]
“Tatago rena wa legodimong o na le kgaugelo, gomme o nyaka go fodiša dintho tša bao ba itsholelago diphošo tša bona”
Nyanja[ny]
“Mulungu ndi wachifundo ndipo amafuna kuti anthu amene analapa machimo awo asamadziimbe mlandu chifukwa cha machimo omwe anachita m’mbuyo”
Nzima[nzi]
“Yɛ anwuma Selɛ ne se anwunvɔne, na ɔkulo kɛ ɔboa bɛdabɛ mɔɔ bɛkɛnlu bɛ nwo wɔ bɛ ɛtane nwo la”
Oromo[om]
‘Abbaan keenya inni samii ooʼa qabeessaafi namoota balleessaasaanii himatan madaasaaniirraa fayyisuu kan barbaadudha’
Ossetic[os]
«Нӕ уӕларвон Фыд фӕлмӕнзӕрдӕ у ӕмӕ, йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн сӕ зӕрдӕйы хъӕдгӕмттӕ сдзӕбӕх кӕны»
Pangasinan[pag]
“Say Ama tayon walad tawen et mapangasi, tan labay ton paabigen iray sugat na saramay magbabawid kasalanan da”
Papiamento[pap]
“Nos Tata selestial ta miserikòrdioso i e ke kura e heridanan di esnan ku ta arepentí di nan erornan”
Polish[pl]
„Nasz niebiański Ojciec jest pełen miłosierdzia i chce, by rany skruszonych grzeszników się zabliźniły”
Portuguese[pt]
“Nosso Pai celestial é misericordioso e quer curar as feridas dos que se arrependem de seus erros”
Quechua[qu]
“Tatanchej Jehovaqa khuyakuyniyoj, pesachikojkunatataj perdonan”
Ruund[rnd]
“Tatukwetu wa mwiur ukwet riy, ni usotin kwok yitat ya antu awonsu akata kukarumuk ku yitil yau”
Romanian[ro]
„Tatăl nostru ceresc este îndurător şi vrea să vindece rănile celor ce se căiesc.“
Russian[ru]
«Наш небесный Отец милосерден и хочет исцелить раны тех, кто раскаивается в своих ошибках»
Kinyarwanda[rw]
“Data wo mu ijuru arangwa n’imbabazi, kandi yifuza komora ibikomere by’abihana bakareka ibyaha bakoze.”
Sango[sg]
“Babâ ti e ti yayu ayeke bâ mawa ti azo, na lo yeke nduru ti pardone siokpari ti ala so achangé bê ti ala kue kue kue”
Sinhala[si]
“අපේ දෙවි පියාණන් දයාවන්ත, වැරදි ගැන තැවිතැවී ඉන්න අයව සනසවන දෙවි කෙනෙක්”
Slovak[sk]
„Náš nebeský Otec je milosrdný a chce zaceliť rany tých, ktorí sa zo svojich chýb úprimne kajajú“
Slovenian[sl]
»Naš nebeški Oče je usmiljen in želi zaceliti rane tistim, ki se pokesajo za svoje napake.«
Shona[sn]
“Baba vedu vokudenga vane ngoni uye vanoda kurapa maronda evaya vanopfidza zvivi zvavo”
Albanian[sq]
«Ati ynë qiellor është i mëshirshëm dhe dëshiron t’ua shërojë plagët atyre që pendohen për mëkatet»
Serbian[sr]
’Naš nebeski Otac je milosrdan i želi da izleči rane onih koji se kaju za svoje greške‘
Sranan Tongo[srn]
„Wi hemel Tata abi sari-ati èn a wani trowstu den wan di abi berow fu den sondu fu den”
Swati[ss]
“Babe wetfu losezulwini unesihe futsi ufuna kuphotisa emanceba alabaphendvukile”
Southern Sotho[st]
“Ntate oa rōna ea leholimong o mohau ʼme o batla ho folisa maqeba a ba bakelang liphoso tsa bona”
Swedish[sv]
”Vår himmelske Far är barmhärtig och vill läka såren hos den som ångrar sina misstag.”
Swahili[sw]
“Baba yetu wa mbinguni ni mwenye rehema na anataka kuponya vidonda vya wale wanaotubu makosa yao”
Tamil[ta]
“நம்முடைய பரலோக அப்பா உண்மையிலேயே இரக்கமுள்ளவர், மனந்திரும்புகிறவர்களின் மனக்காயங்களை ஆற்றுகிறவர்”
Telugu[te]
‘మన పరలోక తండ్రి దయగలవాడు, తప్పు తెలుసుకుని పశ్చాత్తాపపడేవాళ్ల గాయాలను నయం చేయాలనుకుంటున్నాడు’
Thai[th]
“พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง มี พระทัย เมตตา และ ต้องการ เยียว ยา รักษา บาดแผล ใน ใจ ของ คน ที่ กลับ เนื้อ กลับ ตัว จริง ๆ”
Tigrinya[ti]
“ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ፡ . . . እቲ ሰማያዊ ኣቦና መሓሪ ምዃኑ፡ ኣቝሳል እቶም ካብ ጌጋታቶም ዚንስሑ ኸኣ ኬሕዊ ኸም ዚደሊ ኣእመነኒ”
Tagalog[tl]
“Ang ating makalangit na Ama ay maawain, at gusto niyang paghilumin ang mga sugat ng mga nagsisisi sa kanilang mga pagkakamali”
Tswana[tn]
“Rrarona yo o kwa legodimong o kutlwelobotlhoko, e bile o batla go thusa batho ba ba ikutlwang ba le molato ka ntlha ya diphoso tse ba di dirileng tse ba di ikwatlhaelang”
Turkish[tr]
“Yaratıcımızın merhametli bir Tanrı olduğunu ve tövbe eden kişilerin yaralarını sarmak istediğini anladım”
Tsonga[ts]
“Tata wa hina wa le tilweni u ni tintswalo naswona u lava ku horisa timbanga ta lava va hundzukaka eka swihoxo swa vona”
Tswa[tsc]
“A Dadani wa hina wa le tilweni i na ni wuxinji, niku yena i lava ku chuma a zilonza za lava va ti solako ka zigoho zabye”
Tatar[tt]
«Күктәге Атабыз мәрхәмәтле һәм үз хаталарында үкенгән кешеләрнең яраларын дәваларга тели»
Tumbuka[tum]
“Adada ŵithu ŵa kucanya mbalusungu, ndipo ŵakukhumba kucizga vilonda vya ŵakwananga awo ŵapera”
Tuvalu[tvl]
“A ‵tou tamana faka-te-lagi e alofa fakamagalo, kae manako o faka‵lei a pa‵kiaga o latou kolā e sala‵mo ki olotou mea ‵se ne fai”
Twi[tw]
“Yɛn soro Agya no yɛ mmɔborɔhunufo, na wɔn a wɔayɛ bɔne na wɔanu wɔn ho no, ɔpɛ sɛ ɔde kyɛ wɔn”
Tahitian[ty]
“E Atua hamani maitai to tatou Metua i te ra‘i e te hinaaro ra oia e faaore i te mau pepe o te feia e tatarahapa i ta ratou hara”
Tzotzil[tzo]
«Kʼuxutik ta yoʼonton li Jtotik ta vinajele xchiʼuk tskʼan chpoxtabe syayijemal li buchʼu tsutes yoʼontonik ta melele»
Ukrainian[uk]
«Наш небесний Батько милосердний і хоче загоїти рани тих, хто розкаюється у своїх гріхах»
Urdu[ur]
”ہمارا خالق بہت رحمدل ہے اور وہ اُن لوگوں کو معاف کرنے کو تیار ہے جو دل سے توبہ کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
“Khotsi ashu wa ṱaḓulu u na khathutshelo nahone u ṱoḓa u fhodza mbonzhe dza vhane vha ṱoḓa u rembuluwa kha vhukhakhi havho”
Vietnamese[vi]
“Cha trên trời của chúng ta đầy lòng thương xót, và ngài muốn chữa lành vết thương của những ai ăn năn về lỗi lầm của mình”
Wolaytta[wal]
“Saluwan deˈiya nu Aaway maariyaagaanne bantta nagaraappe simmiyaageetu masunttaa pattanau koyiyaagaa”
Xhosa[xh]
“Ubawo wethu wasezulwini unenceba ibe ufuna ukubathuthuzela abo baguqukayo kwizono zabo”
Yoruba[yo]
“Baba wa ọ̀run jẹ́ aláàánú, ó sì máa ń fẹ́ wo ọgbẹ́ ọkàn àwọn tó bá ronú pìwà dà sàn”
Yucateco[yua]
«K-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ ku chʼaʼik óotsilil yéetel u kʼáat u «tsʼak» le máaxoʼob yaj tu yóoloʼob le baʼaloʼob kʼaastak u beetmoʼoboʼ»
Chinese[zh]
“天父真的十分慈悲,他很愿意帮助那些为自己的罪过痛悔的人,医治他们内心的创伤”
Zulu[zu]
“UBaba wethu osezulwini unesihe futhi ufuna ukubopha amanxeba alabo abaphendukayo ezonweni zabo”